La isla que fue un paraíso para los emperadores

Estatua de Tiberio en la isla de Capri

CAPRI C'EST FINI

Nous n'irons plus jamais

où tu m'as dit "je t'aime".

Nous n'irons plus jamais.

Tu viens de décider.
Nous n'irons plus jamais.

Ce soir, c'est plus la peine.

Nous n'irons plus jamais

comme les autres années.

Capri, la perla del Mediterráneo

Capri, c'est fini,

et dire que c'était la ville

de mon premier amour.

Capri, c'est fini.

Je ne crois pas

que j'y retournerai un jour.

Marina Grande
Norma Pisani
(Nápoles, 1973)

Nous n'irons plus jamais
où tu m'as dit "je t'aime".

Nous n'irons plus jamais

comme les autres années.

Parfois, je voudrais bien

te dire "recommençons",

mais je perds le courage

sachant que tu diras "non".

Villa Iovis

(Restos del palacio de Júpiter ordenado construir por Tiberio)

Capri, c'est fini,

et dire que c'était la ville

de mon premier amour.

Capri, c'est fini.

Je ne crois pas

que j'y retournerai un jour.

Marina Grande

(1861)

Sanford Robinson Gifford

(Nueva York, 1823 - 1880)

Nous n'irons plus jamais,

mais je me souviendrai

du premier rendez-vous

que tu m'avais donné.

Nous n'irons plus jamais

comme les autres années.

Nous n'irons plus jamais,

plus jamais, plus jamais!

Marina Piccola

Capri, c'est fini,

et dire que c'était la ville

de mon premier amour.

Capri, c'est fini.

Je ne crois pas

que j'y retournerai un jour.

Vista nocturna de los farallones de Capri

Capri, oh, c'est fini!

Et dire que c'était la ville

de mon premier amour.

Capri, oh, c'est fini!

Je ne crois pas

que j'y retournerai un jour.

(Canción de Hervé Vilard con la que triunfó en 1965 por todo el mundo)

EN CAPRI MURIÓ MI PRIMER AMOR

No iremos nunca más

a donde me dijiste "te amo".

No volveremos nunca más,

acabas de determinarlo.

Spiaggia di Marina Grande

No iremos. Ya está. Sólo me queda

esta tarde vacía con mi sufrir amargo.

No, no volveremos más,

como lo hacíamos en el pasado.

Grotta Verde

Capri se acabó.

Y pensar que era el lugar

de nuestro primer amor.

Capri terminó.

Y no creo que pueda volver

a esa isla otra vez, desolado.

Sencillamente pienso

que no podría soportarlo.

Grotta Azzurra

No retornaremos nunca más

a donde me juraste amor eterno.

No regresaremos jamás,

exactamente al contrario

de lo familiar que nos resultaba

cuando veraneábamos.

Grotta Rosa

A veces querría decirte

que volviéramos a intentarlo,

pero pierdo el coraje sabiendo

que negarás incluso haberme amado.

Grotta di Corale

No volveremos nunca más.

En cambio, siempre recordaré

la primera cita que me habías dado.

No, aquel tiempo no regresará.

Vuelven las estaciones y se reiteran

las fechas de los calendarios,

pero cada año es irrepetible y único

como aquel amor

al que preferiste sepultarlo.

Grotta Meravigliosa

Nuestro romance en Capri

está acabado.

Es triste reconocerlo

y mucho peor tener que aceptarlo.

Capri se terminó para los dos,

aunque yo nunca lo habría enterrado.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Hervé Vilard
(René Villard)
(París, 1946)

La canción que refleja a gran parte de la juventud

PIGNOISE

TODO ME DA IGUAL

Nunca he sido un lobo feroz.

Yo siempre fui ese patito feo

que se escondía bajo un caparazón,

guardaba su corazón

y creía en los cuentos.

Ahora que ya me he hecho mayor

no soy un cisne, soy aun más feo.

Ya no me queda nada de corazón,

ahora soy depredador de cada presa que veo.

Porque el mundo así me ha hecho:

vacío por dentro. Porque ladro,

porque muerdo, porque soy muy perro.

Soy un delincuente con los sentimientos,

porque todo me da igual.

Álvaro de Benito, Héctor Polo y Pablo Alonso forman "Pignoise". Un cuarto miembro, Jesús Mateos, los abandonó cuando comenzaban a tener éxito

No soñaba con ser un dios,

sólo ser uno más en este juego.

No quedan fichas ni tampoco ilusión.

Sólo tengo una misión: la de salvar mi pellejo.

Nunca he sido un lobo feroz,

yo siempre fui ese patito feo

que se escondía bajo un caparazón,

guardaba su corazón

y creía en los cuentos.

Porque el mundo así me ha hecho:

vacío por dentro. Porque ladro,

porque muerdo, porque soy muy perro.

Soy un delincuente con los sentimientos,

porque todo me da igual.

Porque me lavo las manos, yo me desentiendo.

Sólo barro mi parcela, me da igual lo vuestro.

Soy un delincuente con los sentimientos,

porque todo me da igual.

Y cada uno por su lado (¡siempre igual!)

en vez de tendernos la mano.

Si podemos nos la pisamos (¡qué más da!)

y para qué nos trabajamos,

si sabemos que todo es falso.

Porque el mundo así me ha hecho:

vacío por dentro. Porque ladro,

porque muerdo, porque soy muy perro.

Soy un delincuente con los sentimientos,

porque todo me da igual.

Porque me lavo las manos, yo me desentiendo.

Sólo barro mi parcela, me da igual lo vuestro.

Soy un delincuente con los sentimientos,

porque todo me da igual.

[Canción del grupo español Pignoise (que significa "Ruido porcino") incluida en su disco "Año Zero" publicado en el año 2o1o]

Un escritor en el corazón de la literatura

ANTONIO MUÑOZ MOLINA

Escribe tan bien como el autor anónimo del Lazarillo
e interesa del mismo modo desde el primer párrafo.
Camilo José Cela sintió celos de él

y lo incluyó en una nómina de pasmarotes,

porque nadie trata de apagar lo que no arde.

Tranvía lisboeta

Me llevó astutamente por los vericuetos de Lisboa
y supo rehacer como un ángel mis años militares.
Toda su literatura rebosa de leda categoría.
No se ve lo que te atrapa

y siempre hace que prosigas.

No sé mucho, la verdad, de jinetes polacos

ni de crímenes bajo la luz del plenilunio,

pero cuánta felicidad en aquel cuento de bolos

donde un escritor de provincias

tenía que sufrir trabajos de Persiles y Segismunda
para poder llegar a los pueblos

en que presentar sus libros.

Es la voz innata del encantador narrativo sublime.

Antonio Muñoz Molina
(Úbeda, Jaén, 1956)

En las guerras del amor gana quien menos ama

YOU WIN AGAIN

I couldn't figure why

you couldn't give me

what everybody needs.

I shouldn't let you kick me

when I'm down, my baby.

I find out, everybody knows,

that you've been using me.

I'm surprised you let me

stay around you.

One day I'm gonna lift the cover

and look inside your heart.

We gotta level before we go

and tear this love apart.

There's no fight. You can't fight

this battle of love with me.

You win again. So little time.

We do nothing but compete.

There's no life on earth.

No other could see me through.

You win again. Some never try,

but if anybody can, we can,

and I'll be, I'll be following you.

Oh, girl!, oh, girl!, oh, baby!

I shake you from now on.

I'm gonna break down

your defenses one by one.

I'm gonna hit you from all sides,

lay your fortress open wide.

Nobody stops this body from taking you.

But you better beware,

I swear I'm gonna be there

one day when you fall.

I could never let you cast aside

the greatest love of all.

There's no fight. You can't fight

this battle of love with me.

You win again. So little time.

We do nothing but compete.

There's no life on earth.

No other could see me through.

You win again. Some never try,

but if anybody can, we can,

and I'll be, I'll be following you.

(Canción compuesta e interpretada por los Bee Gees en el álbum "E.S.P" publicado en el año 1987)

GANASTE OTRA VEZ

No puedo explicarme

por qué no puedes darme

lo que todo el mundo necesita.

Nunca debí haber permitido

que me despreciaras cuando

me sentía angustiado y hundido.

Ahora vengo a descubrir

lo que anda en boca de la gente,

y es que me has estado utilizando.

Bueno, después de todo,

lo que de veras me sorprende

es que me permitieras acercarme a ti.

Un buen día voy a quitarte la máscara

para ver lo que hay dentro de tu corazón.

Tenemos que tratarnos de tú a tú

antes de que me abandones

y destruyas para siempre nuestro amor.

En verdad no hay conflicto. No puedes hacer

ninguna guerra de amor contra mí.

Tú ganas de nuevo. Esta vida es muy corta

y no hacemos más que competir.

Es como si nadie supiera vivir

en el planeta Tierra.

A mí nadie me verá reñir.

Te concedo la victoria.

Algunos que se aman y luego pelean

nunca logran reconciliarse, pero si alguien

es capaz de hacerlo, nosotros también.

Así que vamos, te seguiré a donde vayas.

Debo espabilarte y desactivar

todos tus escudos protectores uno a uno.

Voy a conmocionarte por todos lados.

Tengo que horadar tu hermetismo

hasta que no guardes secretos

ni pongas obstáculos ante mí.

Nadie va a impedirle a mi cuerpo

que termine poseyendo el tuyo.

Eso sí, ten cuidado, porque te juro y desafío

a que estaré junto a ti el día menos pensado

como, por ejemplo, cuando sientas

que te derrumbas. Y es que yo nunca

podría despreciar el más grande amor

que por nadie jamás haya sentido.

(Traducción de Andrés González Déniz)

BEE GEES
Son los hermanos nacidos en Gran Bretaña y afincados en Australia: Robin Gibb (Isla de Man, 1949), Barry Gibb (Isla de Man, 1946) y Maurice Gibb (Isla de Man, 1949 - Miami Beach, 2003). Un cuarto hermano, Andy Gibb (Manchester, 1958 - Oxford, 1988), murió con sólo treinta años

Una sombra se extiende sobre el planeta del agua

Incendio de la plataforma Deepwater Horizon el 20 de abril de 2010

"Las consecuencias de esta catástrofe medioambiental durarán décadas"

"El crudo vertido pasará al Caribe y luego, arrastrado por la Corriente del Golfo, llegará hasta Inglaterra, Francia, España y Portugal en menos de un año"

"El hundimiento de la plataforma de extracción petrolífera Deepwater Horizon equivale al naufragio de un buque petrolero como el Exxon Valdez cada cuatro días. Teniendo en cuenta que han transcurrido 68 días, a fecha de hoy es como si se hubieran hundido 17 Exxon Valdez desde entonces"

"El Exxon Valdez derramó 40.900 metros cúbicos de crudo frente a las costas de Alaska en 1989. Si cavamos en el fondo del mar, todavía hay petróleo a medio metro de profundidad"

"Hay algo de lo que no habla nadie: la presión. Si taponas el pozo por un lado, va a reventar por otro. Por eso no hacen más que inventarse historias como "lo estamos intentando, lo estamos intentando", cuando en realidad quieren dejar salir el petróleo por completo"

"El crudo seguirá brotando hasta que se acabe el contenido en el yacimiento o hasta que la presión descienda. La presión del petróleo es mayor que la del agua. Tiene que salir por algún sitio. Y como la estructura presenta fracturas, si se tapona por un lugar saldrá por otro"

"Poner dispersantes es un gran error. Hay que dejar que suba el crudo, cercarlo y bombearlo. Claro que cuando haya huracanes los barcos se tendrán que ir y el petróleo seguirá subiendo"

"La mancha negra que vemos ahora en la superficie no sirve como combustible. El 40% de ese oro negro, la parte sustancial que logra propulsar a un coche, ya se ha evaporado. Lo que queda es el alquitrán"

"Somos 6.700 millones de personas en la actualidad que, a propósito, es lo que saca de beneficio British Petroleum cada trimestre. Sumamos al planeta 100 millones de habitantes cada año. Ya vivas en la costa o en lo alto de una montaña, todavía dependes del océano. Cuando esquías en una montaña, esquías en el océano, porque la nieve es agua cristalizada. Cuando bebes un vaso de agua, estás bebiendo el océano que se evaporó en forma de nubes y luego cayó como gotas de lluvia para nutrir los manantiales. Estamos todos conectados y dependemos del océano para nuestra calidad de vida"

"Necesitamos una comisión internacional para asegurarnos de que tenemos la capacidad de prevenir. Debemos disponer de un plan A, B y C en caso de accidentes, como en los programas espaciales"

[Fragmento de una entrevista hecha por Ignacio Hernández a Jean-Michel Cousteau, hijo del mítico explorador francés, en Santa Bárbara (California) para "El Mundo". Fue publicada el 30 de junio de 2010)]

Jean-Michel Cousteau
(Francia, 1938)

Con razón decía Ovidio que un clavo saca otro

TAKE THAT

PATIENCE

Just have a little patience.

I'm still hurting from a love I lost.

I'm feeling your frustration,

then maybe all the pain will stop.

Just don't be close inside your arms tonight,

don't be too hard on my emotions,

'cause I need time, my heart is numb,

has no feeling, so while I'm still healing,

just try and have a little patience.

I really wanna start over again.

I know you wanna be my salvation,

the one that I can always depend.

I'll try to be strong, believe me.

"Crying girl"

Roy Fox Lichtenstein

(Nueva York, 1923 - 1997)

I'm trying to move on,

it's complicated, but understand me,

'cause I need time, my heart is numb,

has no feeling, so while I'm still healing,

just try and have a little patience shared.

Have a little patience shared,

'cause this scar runs so deep,

it's been hard, but I have to believe.

Have a little patience.

Oh, 'cause I, I just need time.

My heart is numb, has no feeling,

so while I'm still healing, just try

and have a little patience,

have a little patience,

My heart is numb, has no feeling,

so while I'm still healing,

just try and have a little patience.

(Canción del conjunto británico "Take That" publicada en el disco "Beautiful world" el año 2006)

PACIENCIA

Dame un poco de tiempo

porque todavía sangra la herida

del gran amor que perdí.

Entiendo tu desesperación,

pero algún día dejaré de sentir

este amargo y profundo dolor.

No te encierres dentro de ti,

tampoco me exijas demasiado.

Necesito tiempo, que es la medida

de todas las cosas. Mis sentimientos

están bloqueados, mi corazón

no se conmueve por nada.

Déjame curarme.

Por favor, ten un poco de paciencia.

De veras, querría poder amar otra vez.

Yo sé que tú quieres ser

mi tabla de salvación,

la única mujer en quien confiar,

la exclusiva persona de quien depender.

Intentaré restablecerme,

volver a ser fuerte, créeme.

Trato de salir adelante.

Es harto complicado y difícil,

pero entiéndelo: requiere tiempo,

tal vez años, porque esta cicatriz

guarda una incisión muy profunda

y no puedo volver a querer

así como así.

(Traducción de Andrés González Déniz)

TAKE THAT se quedó convertido en cuarteto tras la marcha de Robbie Williams en 1995. Hoy constituyen el grupo Mark Owen (Oldham, 1972), Howard Donald (Manchester, 1968), Gary Barlow (Cheshire, 1971) y Jason Orange (Manchester, 1970)

La amante por la que sentía una atracción salvaje

"Happy dog"

Nicola Slattery

(Norfolk, Inglaterra)

CAMARADA DE LA RUTA DEL DESEO

La vi por última vez perlada de nácar,

extendida y suave,

como con un echarpe de algodón

y cabellos de nutria blanca moteada

de negras figuras geométricas trapezoidales
y unos restos de blanco ocre

en las comisuras de los labios.

Estaba rodeada de brillos sienas y esmeraldas
en una postura letárgica, feble y curvilácea.
La frondosidad exótica de los alrededores
justificaba la nutriente madre naturaleza
que le daba aposento reclinado a su pose.
La limpidez de los pelos relucía intacta.
Me hacía recordar cuántas veces la llamaba
para acariciarla y ofrecerle mis huesos.

Mi piel se confortaba con el roce de la suya,
la saliva de su sudor y el esmalte níveo
de sus dientes esplendorosos. Le puse por mote
“Bienvenida”, aunque era otro el apelativo
con el que la habían bautizado de nacimiento.

El agasajo raudo de su sonrisa deslenguada
con los gemidos y escarceos al recibimiento,
las cuclillas en que se agazapaba a gozarme,
suponían mi renovada posesión de los sábados
cuando podía volver a verla. Y ahí estaba,
la anduve buscando hasta dar con su paradero:
una ristra de huesecillos y vello sobre heces podridas
en la tumba para mascotas de la cloaca de un barranco.