La isla que fue un paraíso para los emperadores

Estatua de Tiberio en la isla de Capri

CAPRI C'EST FINI

Nous n'irons plus jamais

où tu m'as dit "je t'aime".

Nous n'irons plus jamais.

Tu viens de décider.
Nous n'irons plus jamais.

Ce soir, c'est plus la peine.

Nous n'irons plus jamais

comme les autres années.

Capri, la perla del Mediterráneo

Capri, c'est fini,

et dire que c'était la ville

de mon premier amour.

Capri, c'est fini.

Je ne crois pas

que j'y retournerai un jour.

Marina Grande
Norma Pisani
(Nápoles, 1973)

Nous n'irons plus jamais
où tu m'as dit "je t'aime".

Nous n'irons plus jamais

comme les autres années.

Parfois, je voudrais bien

te dire "recommençons",

mais je perds le courage

sachant que tu diras "non".

Villa Iovis

(Restos del palacio de Júpiter ordenado construir por Tiberio)

Capri, c'est fini,

et dire que c'était la ville

de mon premier amour.

Capri, c'est fini.

Je ne crois pas

que j'y retournerai un jour.

Marina Grande

(1861)

Sanford Robinson Gifford

(Nueva York, 1823 - 1880)

Nous n'irons plus jamais,

mais je me souviendrai

du premier rendez-vous

que tu m'avais donné.

Nous n'irons plus jamais

comme les autres années.

Nous n'irons plus jamais,

plus jamais, plus jamais!

Marina Piccola

Capri, c'est fini,

et dire que c'était la ville

de mon premier amour.

Capri, c'est fini.

Je ne crois pas

que j'y retournerai un jour.

Vista nocturna de los farallones de Capri

Capri, oh, c'est fini!

Et dire que c'était la ville

de mon premier amour.

Capri, oh, c'est fini!

Je ne crois pas

que j'y retournerai un jour.

(Canción de Hervé Vilard con la que triunfó en 1965 por todo el mundo)

EN CAPRI MURIÓ MI PRIMER AMOR

No iremos nunca más

a donde me dijiste "te amo".

No volveremos nunca más,

acabas de determinarlo.

Spiaggia di Marina Grande

No iremos. Ya está. Sólo me queda

esta tarde vacía con mi sufrir amargo.

No, no volveremos más,

como lo hacíamos en el pasado.

Grotta Verde

Capri se acabó.

Y pensar que era el lugar

de nuestro primer amor.

Capri terminó.

Y no creo que pueda volver

a esa isla otra vez, desolado.

Sencillamente pienso

que no podría soportarlo.

Grotta Azzurra

No retornaremos nunca más

a donde me juraste amor eterno.

No regresaremos jamás,

exactamente al contrario

de lo familiar que nos resultaba

cuando veraneábamos.

Grotta Rosa

A veces querría decirte

que volviéramos a intentarlo,

pero pierdo el coraje sabiendo

que negarás incluso haberme amado.

Grotta di Corale

No volveremos nunca más.

En cambio, siempre recordaré

la primera cita que me habías dado.

No, aquel tiempo no regresará.

Vuelven las estaciones y se reiteran

las fechas de los calendarios,

pero cada año es irrepetible y único

como aquel amor

al que preferiste sepultarlo.

Grotta Meravigliosa

Nuestro romance en Capri

está acabado.

Es triste reconocerlo

y mucho peor tener que aceptarlo.

Capri se terminó para los dos,

aunque yo nunca lo habría enterrado.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Hervé Vilard
(René Villard)
(París, 1946)