La canción que me hace naufragar una y otra vez

DOLCE AMORE MIO

Non sei più accanto a me,

ma io non ti scorderò.

Sento ancora il dolce viso tuo
tra le mie mani.

Quanto amore ancora c'è.
Questa stanza cerca te.
Quanto tempo che m'importa ormai.
Ti aspetterò.

Tu, dolce amore mio,
tornerai qui da me.
Tornerai. Ti aspetterò

per l'amore che c'è in te.

Dolce amore mio,

sono solo in questa stanza

che è vuota senza te.

In questo silenzio senza vita
c'è ancora, il tuo profumo ritorna.
Io ti aspetterò.

(Canción del grupo italiano "I Santo California" publicada en 1976)

DULCE AMOR MÍO

Ya no estás aquí, junto a mí,

pero ni aun así podré olvidarte.

Todavía siento tu níveo

semblante entre mis manos
y el dibujo coralíneo de tus labios.

Cuánto amor noto dentro de mí.

Esta habitación busca tu presencia

en el sitio justo donde soñé

que nos amábamos.

Cuánto tiempo ha pasado ya

desde que te vi por primera vez

y cómo duele no poderte ver de nuevo.

Tú, dulce amor mío,

volverás junto a mí.

Volverás, lo sé, lo juro,

y por eso te espero aquí,

porque sé del amor que anida en ti.

Dulce amor mío,

estoy solo en esta alcoba

desolada y vacía sin ti.

En este silencio sin vida ninguna,

tu perfume de euforia retorna

en un hueco de mi memoria

y me hace concebir esperanzas

de que anuncie tu regreso hacia mí.

(Traducción de Andrés González Déniz)

"I Santo California"

La plenitud se alcanza en unión del ser que amas

LA CÓPULA DEL DESEO IMPOSIBLE

Envuelto por la inmensidad de tu hermosura

alcancé el empíreo celestial entre las nubes.

Agasajado en tu calor corporal así tuve

la ilusión de que Dios cuidaba de sus criaturas.

Profané la íntima sacralidad de tus curvas.

Aspiré el olor de tu piel como nunca pude.

Traspasé el delicado umbral en que sucumbe

la identidad personal para que dos se unan.

Lloré por dentro sin ninguna lágrima visible.

Ralenticé el éxtasis para no acabar nunca.

Percibí mi capacidad menguada por el simple

proceso de que los años no perdonan. Fue tuya

la generosidad de hacerme feliz sin límites.

Yo me sentía flotar en medio de la locura.

Una historia de amor debería ser más o menos así

CINDERELLA

En un reloj darán las doce

y llegará la media noche.

Las estrellas seguirán

con su brillante resplandor

alumbrando nuestro amor.

No importará el vestido para estar bonita

ni que no tengas los zapatos de cristal,

me bastará con el calor de tu sonrisa

y con saber que para siempre me querrás.

Al terminar aquella fiesta

te quise hablar

más tú no estabas.

Cenicienta se marchó

sin darme tiempo ni ocasión

para hablarle de mi amor.

Si nuestro amor

se hiciera cuento,

si realidad las ilusiones,

seguirías siendo siempre,

desde que te conocí,

Cenicienta para mí.

(Canción del grupo español "Fórmula V" correspondiente al año 1969)

Fórmula V
(El quinteto estuvo compuesto por Paco Pastor, Tony Sevilla, Mariano Sanz, Amador Flores y Quino de la Peña)

Nunca nada volverá a ser como lo fuera antes

Mario y Andrés

(1989)

ENVASES CORPÓREOS

Estamos ahí, como en el cuarto trastero

de la memoria. La foto trivial nos rescata

de una época que, al poco, fue sepultada.

Estoy en primer plano, mientras el compañero

queda lejos en masa muscular y aspecto.

No íbamos a ningún lado. Sólo se trataba

de una forma de vivir que se vio desplazada

por otras modas, ilusiones y pensamientos.

Analizo la imagen, porque no estoy en ella.

¿De verdad cohabité dentro de ese cuerpo?

Vivimos multitud de vidas si es extensa

nuestra trayectoria. También luchan varios egos

dentro de nosotros. Y quizá lo que más cuesta

es vivir con envoltorios que se van rompiendo.

La canción del amor desangrado tras la despedida

SOLO

Lascia che sia tutto così

e il vento volava sul tuo foulard.

Avevi già preso con te le mani,

le sere, la tua allegria.

Non tagliare i tuoi capelli mai,

mangia un po' di più

che sei tutt'ossa e sul tavolo fra

il the e lo scontrino ingoiavo

pure questo addio.

Lascia che sia tutto così

e il cielo sbiadiva dietro le gru.

No, non cambiare mai e abbi cura di te

della tua vita e del mondo che troverai.

Cerca di non metterti nei guai.

Abbottonati il paltò per bene

e fra i clacson delle auto e le campane

ripetevo "non ce l' ho con te".

E non darti pena sai per me

mentre il fiato si faceva fumo

mi sembrava di crollare piano, piano,

e tu piano, piano, andavi via.

E chissà se prima o poi se tu avrai

compreso mai se ti sei voltata indietro.

E chissà se prima o poi se ogni

tanto penserai che son solo.

E se adesso suono le canzoni

quelle stesse che tu amavi tanto

lei si siede accanto a me sorride

e pensache che le abbia dedicate a lei.

E non sa di quando ti dicevo

"mangia un po' di più che sei tutt' ossa"

non sa delle nostre fantasie del primo giorno

e di come te ne andasti via.

E chissà se prima o poi se tu avrai

compreso mai se ti sei voltata indietro.

E chissà se prima o poi se ogni

tanto penserai che io solo resto qui

e canterò solo, camminerò solo,

da solo continuerò.

(Tema del cantautor italiano Claudio Baglioni publicado en 1977)

SOLO

Deja que sea todo así

y el viento volaba en tu foulard.

Guardabas ya dentro de ti

las manos, las noches y tu alegría.

No te cortes el cabello más.

Come un poco más, que estás delgada.

Y en la mesa, entre el té y el pasaje,

se moría nuestro triste adiós.

Deja que sea todo así.

Y el cielo borraba todo su azul.

No cambies tú jamás,

cuida bien de ti y de tu vida,

del mundo que encontrarás.

Trata de no meterte en apuros.

Abotona, por favor, tu abrigo.

Y entre el claxon de los autos

y las campanas te decía:

"no me enfadaré".

Y no sientas pena tú por mí.

Vi tu aliento que se hacía humo.

Yo creía que me hundía lento, lento,

y tú lenta, lenta, te perdías.

Y quizá tarde o temprano

tú también comprenderás

que me llevas muy adentro.

Y quizá tarde o temprano

algún día pensarás que estoy solo.

Y si ahora suenan las canciones,

esas mismas que tú amabas tanto,

ella viene junto a mí, sonríe y piensa

que las quise dedicar a ella.

Y no sabe de cuando te decía:

"come un poco más, que estás delgada",

ni de nuestras fantasías del primer día

ni de cómo te me marcharías.

Y quizá tarde o temprano

tú también comprenderás

que me llevas muy adentro.

Y quizá tarde o temprano

algún día pensarás que yo solo quedo aquí.

Y cantaré solo, caminaré solo

y solo continuaré.

(Versión cantada en español por el mismo intérprete)

Claudio Baglioni
(Roma, 1951)

Hace frío en el recinto donde nos esperábamos

AULARIO DE SECRETARIADO

Allí, el lugar donde pasó que te aguardaba

hasta que salieras de clase, sigue en el mismo

sitio. La puerta de cristal enorme, la entrada

que se abre a un patio cubierto y concurrido.

Los azulejos sienas, la altura de dos pisos,

el brillo del esmalte. Todo ahora en calma,

porque no ha comenzado el curso y los chicos

no arman jaleo con sus energías renovadas.

Constato la soledad inmóvil del edificio

a la par que nuestros cuerpos se han ido alejando

el uno del otro y los dos de aquel momento

y espacio. Allí están todavía los pasillos
por los que alegre venías a mí, acelerándome
el pulso, pero el amor dura menos que el cemento.

Pabellón de estudios técnico-administrativos
IES Felo Monzón Grau-Bassas
Tafira
Gran Canaria

Vive cada día de tu vida como si fuera el último

Drew Blyth Barrymore

(Culver City, California, 1975)

PIEL

La llamaban "Piel" y era como la tarde,

tan dorada como el sol sobre la miel,

por su forma de decir, por su mirada,

casi ingenua y procaz a la vez.

Drew Barrymore

La hermosura que siempre varía y es la misma a la vez

La llamaban "Piel" y ella lo sabía,

lo sabía y explotaba su niñez.

Hasta que un día la tarde

se lo dijo: cuídate, cuídate, cuídate.

Drew Barrymore es la reina entre todas las mujeres

¿Qué será de aquella piel de miel?
¿Qué será de su mirada?
¿Qué será cuando un otoño cruel
le madure y marchite su piel?

Drew está hecha de la madera de una gran familia de actores

Pero un día seducida por el aire

de la mano de la noche se marchó

y su piel, que antaño fuera piel de lujo,

en rebajas de enero quedó.

Durante la adolescencia tuvo que superar una severa caída en los abismos de las drogas y el alcohol

La llamaban "Piel" y ella lo sabía,

lo sabía y explotaba su niñez.

Hasta que un día la tarde

se lo dijo: cuídate, cuídate, cuídate.

El cutis de Barrymore tiene la palidez selénica de la diosa de la Luna

¿Qué será de aquella piel de miel?

¿Qué será de su mirada?

¿Qué será cuando un otoño cruel

le madure y marchite su piel?

(Canción del dúo "Sergio y Estíbaliz" publicada en 1974)

SERGIO Y ESTÍBALIZ
Estíbaliz Uranga Amézaga (Bilbao, 1952)
y Sergio Blanco Rivas (Bilbao, 1948)