La canción del amor desangrado tras la despedida

SOLO

Lascia che sia tutto così

e il vento volava sul tuo foulard.

Avevi già preso con te le mani,

le sere, la tua allegria.

Non tagliare i tuoi capelli mai,

mangia un po' di più

che sei tutt'ossa e sul tavolo fra

il the e lo scontrino ingoiavo

pure questo addio.

Lascia che sia tutto così

e il cielo sbiadiva dietro le gru.

No, non cambiare mai e abbi cura di te

della tua vita e del mondo che troverai.

Cerca di non metterti nei guai.

Abbottonati il paltò per bene

e fra i clacson delle auto e le campane

ripetevo "non ce l' ho con te".

E non darti pena sai per me

mentre il fiato si faceva fumo

mi sembrava di crollare piano, piano,

e tu piano, piano, andavi via.

E chissà se prima o poi se tu avrai

compreso mai se ti sei voltata indietro.

E chissà se prima o poi se ogni

tanto penserai che son solo.

E se adesso suono le canzoni

quelle stesse che tu amavi tanto

lei si siede accanto a me sorride

e pensache che le abbia dedicate a lei.

E non sa di quando ti dicevo

"mangia un po' di più che sei tutt' ossa"

non sa delle nostre fantasie del primo giorno

e di come te ne andasti via.

E chissà se prima o poi se tu avrai

compreso mai se ti sei voltata indietro.

E chissà se prima o poi se ogni

tanto penserai che io solo resto qui

e canterò solo, camminerò solo,

da solo continuerò.

(Tema del cantautor italiano Claudio Baglioni publicado en 1977)

SOLO

Deja que sea todo así

y el viento volaba en tu foulard.

Guardabas ya dentro de ti

las manos, las noches y tu alegría.

No te cortes el cabello más.

Come un poco más, que estás delgada.

Y en la mesa, entre el té y el pasaje,

se moría nuestro triste adiós.

Deja que sea todo así.

Y el cielo borraba todo su azul.

No cambies tú jamás,

cuida bien de ti y de tu vida,

del mundo que encontrarás.

Trata de no meterte en apuros.

Abotona, por favor, tu abrigo.

Y entre el claxon de los autos

y las campanas te decía:

"no me enfadaré".

Y no sientas pena tú por mí.

Vi tu aliento que se hacía humo.

Yo creía que me hundía lento, lento,

y tú lenta, lenta, te perdías.

Y quizá tarde o temprano

tú también comprenderás

que me llevas muy adentro.

Y quizá tarde o temprano

algún día pensarás que estoy solo.

Y si ahora suenan las canciones,

esas mismas que tú amabas tanto,

ella viene junto a mí, sonríe y piensa

que las quise dedicar a ella.

Y no sabe de cuando te decía:

"come un poco más, que estás delgada",

ni de nuestras fantasías del primer día

ni de cómo te me marcharías.

Y quizá tarde o temprano

tú también comprenderás

que me llevas muy adentro.

Y quizá tarde o temprano

algún día pensarás que yo solo quedo aquí.

Y cantaré solo, caminaré solo

y solo continuaré.

(Versión cantada en español por el mismo intérprete)

Claudio Baglioni
(Roma, 1951)