Lennon nos dice que nunca es tarde para el amor

JUST LIKE STARTING OVER

Our life, together,

is so precious, together.

We have grown, we have grown.

Although our love is still special,

let's take a chance and fly away

somewhere alone.

It's been too long since we took the time.

No one is to blame,

I know time flies so quickly.

But when I see you darling,

it's like we both are falling in love again.

It'll be just like starting over, starting over.

Everyday we used to make it love.

Why can't we be making love nice and easy.

It's time to spread our wings and fly.

Don't let another day go by, my love.

It'll be just like starting over, starting over.

Why don't we take off alone.

Take a trip somewhere far, far away.

We'll be together all alone again,

like we used to in the early days.

Well, well, darling. It's been too long

since we took the time.

No one is to blame,

I know time flies so quickly.

But when I see you darling,

it's like we both are falling in love again.

It'll be just like starting over, starting over.

Our life, together, is so precious, together.

We have grown, hummm!, we have grown.

Although our love is still special,

let's take a chance and fly away

somewhere.

(Canción compuesta e interpretada por John Lennon y publicada en 1980, el año en que lo mataron cuando tenía cuarenta años)

COMO SI TODO EMPEZARA DE NUEVO

Nuestra vida juntos es muy valiosa

por el escaso tiempo que tenemos.

Hemos sabido aceptar volvernos maduros

y aunque nuestro amor sea único,

brindémonos otra oportunidad

y viajemos hacia algún sitio solos.

Ha pasado tanto tiempo

desde que nos conocimos,

que no vayamos ahora a maldecirnos

por haberlo desaprovechado en su momento.

Los dos sabemos que el tiempo se esfuma

y no se detiene nunca,

pero cuando vuelvo a verte de nuevo

es como si nos enamoráramos

y comenzáramos a vernos

igual que al principio.

Todos los días deberíamos

estar haciéndonos el amor.

¿Por qué no podríamos hacerlo

de una forma espontánea y dulce?

Ha llegado el momento de desplegar

nuestras alas y volar.

No permitamos que otro día transcurra

sin estar juntos, cariño mío.

Hagamos que nuestro amor

vuelva a comenzar

una y otra vez a partir de cero.

¿Por qué no salimos a dar un paseo solos

o tomamos un vuelo hacia un lugar exótico?

Así estaríamos alejados del mundo,

solamente tú y yo

como lo hacíamos en el inicio.

Vale, mi amor, sé que ha transcurrido

una eternidad desde que por primera vez

nos vimos. No vayamos ahora a lamentarnos.

El tiempo pasa demasiado veloz

como para perderlo separados el uno del otro.

(Traducción libre de Andrés González Déniz)