"PROUD MARY"
Left a good job in the city,
working for The Man
every night and day,
and I never lost
one minute of sleeping,
worrying 'bout the way
things might have been.
Big wheel keep on turning,
"Proud Mary" keep on burning,
rolling, rolling, rolling on the river.
"Beale street" in Memphis
Cleaned a lot of plates in Memphis,
pumped a lot of pain down in New Orleans,
but I never saw the good side of the city,
until I hitched a ride on a river boat queen.
Rolling, rolling, rolling on the river.
If you come down to the river,
bet you gonna find some people who live.
You don't have to worry
'cause you have no money:
people on the river are happy to give.
(Canción del grupo Creedence Clearwater Revival incluida en su disco "Bayou Country" de 1969)
LA NAVE DE LA UTOPÍA
Dejé un buen empleo en la ciudad,
harto de trabajar para el jefe día y noche.
Nunca me quitó ni un minuto de sueño
preocuparme por cómo las cosas
debieron haberme ido.
La gran rueda seguirá girando.
El barco fluvial en el que viajo
avanza. Me voy fluyendo sobre el río,
descendiendo, deslizándome sobre el agua.
Lavé un montón de platos sucios en Memphis,
sufrí como un condenado en Nueva Orleans,
así que nunca le vi la cara amable
a una gran ciudad. Hasta que, aburrido,
me largué haciendo dedo
para embarcarme en un viaje de recreo
a bordo de la reina de las embarcaciones.
Si alguna vez te animas a realizar lo mismo,
ya verás cómo vas a conocer personas
que de verdad saben vivir.
No tienes que preocuparte si no tienes un duro,
porque la gente del río siendo generosa es feliz.
(Traducción de Andrés González Déniz)
El cuarteto estaba formado por la guitarra rítmica de Tom Fogerty (Berkeley, 1941 - Scottsdale, 1990), la voz, el talento y la guitarra principal de John Fogerty (Berkeley, 1945), la batería de Doug Clifford (Palo Alto, 1945) y el bajo eléctrico de Stuart Cook (Oakland, 1945))
No hay comentarios:
Publicar un comentario