Cuando el amor es la farsa de una buena actriz

IL CUORE È UNO ZINGARO

Avevo una ferita in fondo al cuore,

soffrivo, soffrivo.

Le dissi non è niente, ma mentivo,

piangevo, piangevo.

Per te si è fatto tardi è già notte,

non mi tenere lasciami giù.

Mi disse non guardarmi negli occhi,

e mi lasciò cantando così:

"Che colpa ne ho

se il cuore è uno zingaro e va.

Catene non ha, il cuore è uno zingaro e va.

Finché troverà il prato più verde che c’è.

Raccoglierà le stelle su di se

e si fermerà, chissà… e si fermerà".

L' ho vista dopo un anno l'altra sera,

rideva, rideva.

Mi strinse, lo sapeva che il mio cuore,

batteva, batteva.

Mi disse stiamo insieme stasera

che voglia di rispondere: sì,

ma senza mai guardarla negli occhi

io la lasciai cantando così:

"Che colpa ne ho

se il cuore è uno zingaro e va.

Catene non ha, il cuore è uno zingaro e va.

Finche troverà el prato più verde che c'è.
Racoglierà su le stelle su di se

e si fermerà, chissà... e si fermerà.

(Canción de Nicola di Bari interpretada por primera vez en 1971)

EL CORAZÓN ES UN GITANO

Herido por su amor y su cariño,

sufría, sufría.

Le dije "no me mientas" y mentía,

riendo, riendo.

Mi vida se tornó en negra noche

sabiendo que se iba de mí.

No quise ni mirarle a los ojos

y me dejó cantando así:

"Hoy mi corazón, gitano

se ha vuelto a sentir,

y quiere volar por siempre

muy lejos de ti.

Contigo yo sé que nunca sería feliz.

Por eso no me importa tu dolor.

Y sólo diré: adiós. Tan sólo diré..."

La vi después de un año

la otra noche:

lloraba, lloraba.

Noté mi corazón que nuevamente

latía, latía.

Me dijo que a su lado volviera,

qué ganas de decirle que sí,

y entonces, sin mirarle a los ojos,

yo la dejé cantando así:

"Hoy mi corazón, gitano

se ha vuelto a sentir,

y quiere volar por siempre

muy lejos de ti.

Contigo yo sé que nunca sería feliz.

Por eso no me importa tu dolor.

Y sólo diré adiós. Tan sólo diré..."

(Versión en español cantada por el mismo autor)

Nicola di Bari
(Michele Scommegna)
(Zapponeta, Apulia, 1940)