Porque los sacrificios terminan cayendo en el olvido

FERNANDO

Can you hear the drums, Fernando?
I remember long ago
another starry night like this.
In the firelight, Fernando,
you were humming to yourself
and softly strumming your guitar.
I could hear the distant drums
and sounds of bugle calls
were coming from afar.
They were closer now, Fernando.
Every hour, every minute,
seemed to last eternally.
I was so afraid, Fernando,
we were young and full of life
and none of us prepared to die,
and I'm not ashamed to say
the roar of guns and cannons
almost made me cry.

There was something in the air that night,
the stars were bright, Fernando.
They were shining there for you and me,
for liberty, Fernando, though we never thought
that we could lose, there's no regret.
If I had to do the same again,
I would my friend, Fernando.
Now we're old and gray, Fernando.
Since many years I haven't seen
a rifle in your hand.
Can you hear the drums, Fernando?
Do you still recall the faithful night
we crossed the Rio Grande?
I can see it in your eyes:
how proud you were to fight
for freedom in this land.

(Canción compuesta e interpretada por el cuarteto ABBA
en un disco sencillo que se publicó en noviembre de 1975)

 

FERNANDO

 ¿Puedes oír el eco de los tambores, Fernando?
Aún recuerdo otra noche estrellada como ésta,
aunque haya transcurrido tanto tiempo,
junto a la lumbre de una hoguera
mientras cantabas acompañándote
con la guitarra. Todavía puedo sentir
los tambores y el clamor de las cornetas a lo lejos.
El fragor de aquel combate está muy dentro
de nosotros, Fernando. Entonces cada hora,
cada minuto, parecían eternizarse.
Fernando, yo temblaba con mucho miedo.
Éramos tan jóvenes y estábamos tan llenos
de vida, que no pensábamos en morirnos.
Sin embargo, no me avergüenza reconocer
que el rugido de las pistolas y los cañones
casi me hicieron romper a llorar.

Había algo en el aire aquella noche,
los astros brillaban en el firmamento.
Relumbraban para los dos
y por nuestra libertad, Fernando.
A pesar de que nunca contamos
con que podíamos ser derrotados,
no debemos ahora mostrar arrepentimiento,
porque si tuviera que pelear de nuevo
lo haría, tenlo por seguro, Fernando.
Ahora estamos viejos y con canas.
Hace mucho que no veo un rifle en tus manos.
¿Ya no escuchas los tambores cómo retumban?
¿Ya no te acuerdas de aquella noche,
cuando llenos de esperanza cruzamos el Río Grande?
Sé que sí lo recuerdas. Puedo ver destellar
en tu mirada el orgullo de haber luchado
por la libertad de nuestra patria.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Björn, Agnetha, Frida y Benny: un grupo que nunca se volverá a dar 

De cuando teníamos todo el tiempo por delante

Olivia y Andrés con 17 años

ENTRE TÚ Y YO

  Esa chica enamorada
que me mira
y no se aclara,
es la chica de mi vida,
es el sueño que buscaba.
Quise que me recordara
y que nunca me olvidara.


 

En Schamann cumplidos los 18

Entre tú y yo

un día amante

es para siempre.

Entre tú y yo

nuestro amor

es para siempre.

Olivia a la edad de 19

Todo en ella me fascina,

su mirada me domina.

Cada vez que yo la veo,

pienso cuánto la deseo.

Quise que me recordara

y que nunca me olvidara.

En la ciudad universitaria de La Laguna con 20 años


Entre tú y yo

un día amante

es para siempre.

Entre tú y yo

nuestro amor

es para siempre.

(Canción compuesta e interpretada por el grupo

cántabro "El Norte" que triunfó en el año 1988)

Esos lugares donde se anaquelan las felicidades

Librería "La Central" en el nº 237 de la calle Mallorca en Barcelona

"Yo venero, ciertamente, las grandes bibliotecas, arcas de Noé de la palabra, ciudadelas de memoria, conciencia e inconsciente del saber y de las locuras de los siglos"

"La caverna de libros de ocasión de Monsieur Lafitte es un lugar donde uno se abre paso entre los libros apilados como un explorador en un cañón erizado de peñascos"

"En la biblioteca del British Museum he esbozado una genuflexión ante el lugar habitual de un exiliado barbudo al que su madre le reprochaba que hubiera arruinado su vida escribiendo El Capital en lugar de acumular un capital"

Estatua de Dostoyevski a la entrada de la Biblioteca Lenin
de Moscú que contiene más de 30 millones de volúmenes

"He respirado el olor a ciencia antigua y a cebolla amistosa de la Biblioteca Lenin de Moscú"

"Me gusta que los libros compartan mi vida, me acompañen, callejeen, trabajen y duerman en mi compañía, se rocen con las venturas del día y los caprichos del tiempo, acepten citas conmigo a horas imposibles, ronroneen con la gata al pie de mi cama, o se arrastren con ella en la hierba, doblen un poco la punta de sus páginas en la hamaca de verano, se pierdan y se encuentren de nuevo"

Librería Canaima en el nº 7 de la calle Senador

Castillo Olivares en Las Palmas de Gran Canaria

"Los libros son para mí más unos amigos que unos servidores o unos maestros. Por eso prefiero a las bibliotecas las tiendas de las que uno sale con su amigo bajo el brazo, las grandes o pequeñas librerías"

"Sin duda, el dinero no hace la felicidad,
pero ayuda a comprar libros"

"El amor a los libros puede ser más fuerte que el gusto por una vida que se viera privada de ellos"

Librería Sant Jordi en el nº 41 de la calle Ferrán en Barcelona

"Intento tratar a los libros como ellos me tratan a mí, es decir, de hombre a hombre. Los libros son personas o no son nada. Personas simplemente más abiertas a menudo (o que se abren más fácilmente) que las personas-personas"

"En cuanto se quiere encontrar una utilidad
utilitaria a la literatura, se la ve languidecer"

"La literatura y los libros, como todo lo que es precioso, no tienen ningún valor práctico"

Mesa de novedades de la librería Archipiélago en el nº 9

de la calle Constantino en Las Palmas de Gran Canaria

"¿Acaso una librería no es el máximo
de obsequiosidad en un mínimo de lugar?"

"Amar los libros no es negarse a tener
contacto con todo lo que no sean ellos"

"No se puede hacer un elogio más grande a un libro que el de constatar que nos habla como un hombre"

"Husmeo sobre las mesas del día la llegada de los libros nuevos o me deslizo a lo largo de las estanterías dejándome llamar por un título desconocido"

"Añado a mi bolsa de la compra dos volúmenes que con voz firme me han dicho: Llévanos contigo, seremos felices juntos"

"Muerta es la morada en la que no entran cada día un nuevo libro y un nuevo visitante, nuevos amigos"

[Citas tomadas de Roy, Claude: El amante de las librerías, Barcelona, Olañeta (editor), 2011, (traducción de Esteve Serra), (colección "Centellas"), pp. 49]

Claude Roy

(París, 1915 - 1997)

Lo que resulta cuando la izquierda es la que educa

JÓVENES SIN VALORES

Con los rescoldos del incendio aún candentes, el primer ministro británico reflexionó ayer en voz alta sobre las causas que se ocultan detrás de la destructora explosión de vandalismo y pillaje originada en Londres y contagiada más tarde a otras grandes ciudades británicas. David Cameron no ahorró autocríticas a la gestión del Gobierno, lo que le honra, y realizó un severo diagnóstico de los hechos que se puede resumir así: «Lo que vemos es falta de responsabilidad, un problema moral y político. Hay algo malo en nuestra sociedad y algunas partes están enfermas... Tenemos que curarlo».

Viñeta de Borja Montoro

Además de la violencia con la que se han comportado los grupos de maleantes, lo que más ha asombrado a los británicos ha sido la extrema juventud de sus integrantes, adolescentes de apenas 13 y 14 años muchos de ellos, que «piensan que el mundo les debe algo y que sus acciones no tienen consecuencias», como señaló Cameron.

Es decir, se trata de una generación que ha crecido sin ética ni principios morales, en un clima de egoísmo y con absoluta falta de responsabilidad. Es el resultado de haber minusvalorado el papel fundamental de la familia en la formación de los hijos y de haber convertido la etapa escolar en un mero trámite administrativo, sin exigencias éticas ni valores cívicos y morales. Cuando los principios de autoridad, responsabilidad, respeto mutuo y solidaridad desaparecen de la educación por ser considerados «conservadores», lo que se cosecha al cabo del tiempo son los frutos amargos de unas generaciones amorales, agresivas y marginadas. Los actos de pillaje de estos días no han surgido por generación espontánea ni obedecen a un complot, sino que son la consecuencia de haber descuidado los planes educativos, seguramente para hacerlos menos exigentes, y de no haber atajado el deterioro de las condiciones de integración de los jóvenes.

 

Tras varias legislaturas laboristas, la sociedad británica ha abandonado buena parte de los principios que la hicieron sólida y pujante en la época de Margaret Thatcher. Y lo cierto es que Cameron ha heredado una sociedad bastante peor que la que recibió Toni Blair. Son los errores de las políticas educativas y sociales del laborismo los que ahora han salido violentamente a la luz. En vez de abordar con rigor y visión de futuro los problemas que planteaban las bolsas de jóvenes inmigrantes en las grandes ciudades, Blair y Brown se limitaron a la política del subsidio y a rebajar los controles de calidad educativa.

Si alguna lección debemos extraer de los sucesos de Inglaterra es que la formación ética y en valores es la base imprescindible para que la sociedad se refuerce con nuevas generaciones bien equipadas intelectual y moralmente. De lo contrario, cuando por intereses ideológicos se deterioran esos principios, tarde o temprano la comunidad acaba pagando muy caro tal irresponsabilidad. No parece probable que en Madrid o en otras grandes ciudades españolas ocurra lo que en Londres, pero tampoco nos saldrán gratis las frivolidades, ocurrencias e imposiciones de la política educativa del Gobierno socialista, que ha situado a España a la cola del mundo occidental.

(Editorial publicado por "La Razón" el miércoles 10 de agosto de 2011)

London burning

Tal como se nos viene la muerte: lenta, ciega y sorda

Linda Christian

(Blanca Rosa Henrietta Walter Vorhauer)

"Otras, de un salto, se hunden en loco desenfreno

al oír la llamada de una oculta bocina

y en las aguas movibles a menudo germina

un torso, un claro bucle, o la rosa de un seno"

José María de Heredia

(Santiago de Cuba, 1842 - París, 1905)

"Eternidad, no ser,

ser todo el tiempo nada,

triste fulgor sin ascua que reclama

vocación de existir para poder

perder la vida y ser

de nuevo nada"

Julio Rodríguez

(Oviedo, 1971)

"Fuiste inmortal

el tiempo que una ola

tardó en borrar tus pasos sobre la playa.

Pero no lo sabías"

Benjamín Prado

(Madrid, 1961)

Tyrone Power y Linda Christian
el día de su boda en 1949

"Everything dies, baby, that's a fact,

but maybe everything that dies

some day comes back.

Put your make up on,

fix your hair up pretty

and meet me tonight in Atlantic City."

Bruce Springsteen

(New Jersey, 1949)

"Y me apena ante todo, absurdamente,

la triste idea de morir muy lejos"

  

Vicente Gallego

(Valencia, 1963)

"La discreta carcoma del olvido

trabaja ya en tu imagen"

José Cereijo

(Pontevedra, 1957)

"Queda el silencio

como un pájaro sin vuelo

que duerme

en un árbol desnudo"

Ana María Navales

(Zaragoza, 1939 - 2009)

Linda Christian

(Tampico, México, 1923 - Palm Springs, California, 2011)

De quien vivió el amor y a la vez escribirlo supo

Julio Rodríguez
(Oviedo, 1971)

DONDE ACABA TU PIEL
(EL SOL SE PONE)

Tu piel es sol naranja, tierra húmeda,

pulpa asombrosa de la maravilla.

Tu piel es la membrana diminuta

que recubre las células, la sábana

blanquísima que cuelga del alambre,

la cáscara que envuelve el universo.

Donde acaba tu piel el sol se pone.

Tu piel es la bandera más hermosa,

un lienzo donde siempre pintan oros,

un luminoso arroyo donde abreva

la vida, esa desnuda

gravedad que nos tienta con el áspero

temblor de sus maderas.

Más allá de la física o los dioses,

tu piel lo explica todo, salvo por qué permite

que mis manos corrompan su belleza.

DE LA REGIÓN GENIANA DE SU BOCA

De la región geniana de su boca,

húmeda y silenciosa al mismo tiempo,

sobresalen, sin duda, los músculos cutáneos:

orbicular del párpado,

elevador común del ala triste

de la nariz y el labio,

canino, cigomático mayor,

risorio de Santorini y algunos

fascículos fibrosos

del cutáneo del cuello.

No obstante, sólo vemos al mirarla

la enrojecida piel que cubre sus mejillas,

tan aparentemente

ajena al universo diminuto

que se oculta furioso en sus profundidades.

  

POP

Yo sé bien que tus labios

son pop-corn,

nubes en grano,

aire,

puro aire,

dulce maíz hinchado

para mis labios.

REINTERPRETACIÓN DEL AMOR

Es sobre todo el tiento con que agarras

los músculos del día cuando saltas

de la cama al escándalo;

es tu predilección por los relámpagos,

el aire transparente de tus conversaciones,

la forma tan sencilla de mirarme

iluminando el cuarto; es sobre todo

el cuidado ejercicio de tumbarte

sobre las aspas de los días malos

y esa extraña manía de preocuparte por mí tanto.

Kristen Stewart y Robert Pattinson

UN CÍRCULO PERFECTO

A pesar del cuidado que ponemos

para que se conserve en buen estado,

quien algún día venga

siguiendo nuestro rastro

encontrará tan sólo

un puñado de tierra

revuelta donde un día dibujamos

entre los dos un círculo perfecto.

[Poemas de Julio Rodríguez escogidos de su libro titulado:
Naranjas cada vez que te levantas, Madrid, Visor, 2008, 
1ª edición, (VI Premio Emilio Alarcos Llorach), pp. 89]

En donde no haya nadie, Dan, allí nos veremos

A HORSE WITH NO NAME

On the first part of the journey

I was looking at all the life.

There were plants and birds

and rocks and things.

There was sand and hills and rings.

The first thing I met was a fly with a buzz

and the sky with no clouds.

The heat was hot and the ground was dry,

but the air was full of sound.

I’ve been through the desert

on a horse with no name.

It felt good to be out of the rain.

In the desert you can remember your name,

‘cause there ain’t no one for to give you no pain.

"Invisible sleeping woman, horse and lion"

(1930)

Salvador Dalí

(Figueras, 1904 - 1989)

After two days in the desert sun

my skin began to turn red,

and after three days in the desert fun

I was looking at a river bed.

And the story it told of a river that flowed

made me sad to think it was dead.

You see I’ve been through the desert

on a horse with no name.

It felt good to be out of the rain.

In the desert you can remember your name

‘cause there ain’t no one for to give you no pain.

And after nine days I let the horse run free

‘cause the desert had turned to sea.

There were plants and birds

and rocks and things.

There was sand and hills and rings.

The ocean is a desert with its life underground

and a perfect disguise above.

Under the cities lies a heart made of ground,

but the humans will give no love.

You see I’ve been through the desert

on a horse with no name.

It felt good to be out of the rain.

In the desert you can remember your name,

‘cause there ain’t no one for to give you no pain.

(Canción compuesta por Dewey Bunnell e interpretada por el conjunto

"América" en un disco reeditado en 1972 con el fin de poder incluirla)

A LOMOS DE UN CORCEL ANÓNIMO

 Al inicio de la travesía

disfrutaba los detalles del paisaje

en su estado natural.

Veía árboles, pájaros, piedras, flores,

arenas, colinas y objetos imprecisos.

Lo primero que llamó mi atención

fue el zumbido de unos insectos

y el cielo limpio sin nubes.

El calor era asfixiante y la tierra árida,

pero el aire me parecía lleno de sonidos.

He cruzado el desierto

en un caballo sin nombre.

Me sentaba bien no tener que soportar

tempestades ni aguaceros. Además,

en una inmensa y polvorienta llanura

puedes reconocerte a ti mismo,

porque no hay nadie que interfiera

entre tú y el mundo.

Tras dos días bajo un sol de justicia

mi piel comenzó a enrojecer,

y a la tercera jornada de vagar

por el infinito páramo arenoso

tuve que buscar un poco de agua.

Cuando encontré una pequeña fuente

me entristeció pensar que otrora

había sido el origen de un río caudaloso.

Después de nueve días trotando poco a poco,

liberé el caballo que me sostenía

al divisar en el horizonte al océano.

Recuperé la visión de plantas, aves, rocas

y múltiples colores del principio.

Otra vez arenas, montañas y preseas de todo tipo.

El mar es como un desierto con la vida

latiendo debajo. Su aspecto vacío

es superficial y resulta engañoso.

En las ciudades también se construyen

los edificios sobre una base sólida,

y sin embargo, los seres humanos

se aniquilan y odian. Mejor es avanzar

a través de un erial sobre una montura

incógnita, lejos, a salvo de las inclemencias

del tiempo y los hombres, porque en un lugar

desolado e interminable podrás analizarte

a ti mismo y no habrá nadie que pueda

hacerte daño en lo más mínimo.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

Dan Peek

(Panamá City, Florida, 1950 - Farmington, Missouri, 2011)

Vocalista, compositor, guitarrista y co-fundador del grupo