Cuando el amor se apaga nadie se lleva la antorcha

NOBODY WINS

They must have loved each other once,

but that was many years ago

and by the time I came along

things were already going wrong.

I felt the pain in their pretence.

The side they tried hard not to show,

but through the simple eyes of youth

it wasn't hard to see the truth.

And in the end nobody wins

when love begins to fall apart

and it's the innocent who pay

when broken dreams get in the way.

The game begins, the game nobody wins.

They must have loved each other once

before the magic slipped away

and as their life became a lie

what love remained began to die.

I used to hide beneath the sheets.

I prayed that time would find a way,

but with the passing of the years

I watched as laughter turned to tears.

We used to love each other once

with all the passion we possessed,

but people change as time goes by.

Some feelings grow while others die,

but if we learn from what we see

and face the truth while we still can

then, though the passion may be gone,

some kind of love can still live on. 

[Canción escrita por Jean-Paul Dreau y Gary Osborne e interpretada por Elton John en el ábum titulado “The fox” ("El zorro") publicado en 1981]

AL FINAL NO GANA NINGUNO

Ellos compartieron un gran amor,

pero eso fue hace muchos años.

Ya por el tiempo en que los conocí

todo estaba derrumbándose.

Percibí el dolor de su situación porque,

a pesar de que trataban de ocultarlo,

con una fresca mirada de juventud

no me fue difícil captar su separación.

Y es que al final nadie gana

cuando el amor empieza a dejarnos.

Solamente los ingenuos son los que sufren

cuando ven sus sueños rotos derrumbarse.

El juego del enamoramiento siempre se inicia

a sabiendas de que no lo va a ganar nadie.

Ellos debieron haberse amado mucho

antes de que la magia del erotismo se evaporara.

Según su vida de pareja iba falsificándose,

se pudría lo que de amor quedaba.

Yo solía esconderme bajo las sábanas

y rezar para pedir a Dios una respuesta,

pero con el paso del tiempo comprobé

que en todos los romances las risas

acaban convirtiéndose en lágrimas.

También solíamos amarnos tú y yo

con toda la pasión de la que éramos capaces.

Por desgracia nosotros, como los demás,

 cambiamos con el paso de los años,

y mientras unos sentimientos crecen

otros van muriéndose. Ahora bien,

si aprendiéramos de lo que hemos vivido

y afrontáramos la verdad desnuda,

entonces veríamos que, aunque el deseo

se haya enfriado, alguna clase de cariño

podría seguir manteniéndonos juntos.

(Traducción de Andrés González Déniz)