Una declaración de amor que ya no se lleva ahora

  

LET IT BE ME

I bless the day I found you.

I want to stay around you

and so I beg you, let it be me.

Don't take this heaven from one.

If you must cling to someone,

now and forever, let it be me.

Each time we meet, love,

I find complete love.

Without your sweet love,

what would life be?

"Declaration of love"

Arthur von Ramberg

(Viena, 1819 - Munich, 1875)

So never leave me lonely.

Tell me you love me only

and that you'll always

let it be me.

Each time we meet love

I find complete love.

Without your sweet love,

what would life be?

So never leave me lonely

Tell me you love me only

and that you'll always

let it be me.

(Canción compuesta por Gilbert Bécaud, Mann Curtis y Pierre Delanoë en 1955 e interpretada con gran éxito por The Everly Brothers en 1960)

DÉJAME SER TU GRAN AMOR

Bendigo el día en que te conocí.

Quisiera ser el hombre

que permanezca

para siempre a tu lado,

así que te lo suplico:

concédeme que sea yo.

No me arrebates este paraíso

con el que sueño.

Si necesitas aferrarte a algo,

desde ahora y para siempre,

elige a mi corazón.

Cada vez que estamos juntos

se realiza el verdadero amor.

¿Qué sería de mi pobre vida

si no nos amamos los dos?

Por favor, nunca me abandones.

Dime que sólo a mí me amas

y que por siempre seré tuyo

hasta el fin de la creación.

(Traducción de Andrés González Déniz)

"The Everly Brothers" eran los hermanos Phil Everly (Chicago, 1939)
y Don Everly (Muhlenberg County, Kentucky, 1937)