lunes, 8 de septiembre de 2014

Te escucho como si aún siguieras viviendo

 
Jimmy Wayne Jamison
(Mississippi, 1951 - Memphis, 2014)
Cantante y compositor de rock
 
EYE OF THE TIGER
 
Rising up, back on the street
did my time, took my chances.
Went the distance,
now I'm back on my feet,
just a man and his will to survive.
 
So many times, it happens too fast,
you trade your passion for glory.
Don't lose your grip
on the dreams of the past,
you must fight just to keep them alive.
 
It's the eye of the tiger,
it's the thrill of the fight
rising up to the challenge of our rivals,
and as the last known survivor
stalks his prey in the night
and he's watching us all
with the eye of the tiger.
 
Face to face, out in the heat,
hanging tough, staying hungry,
they stack the odds,
still we take to the street
for the kill with the skill to survive.
 
 
Jimmy Jamison (el cuarto empezando a contar por la izquierda) interpretó este tema en sus dos etapas como sustituto de Dave Bickler
 
It's the eye of the tiger,
it's the thrill of the fight
rising up to the challenge of our rivals
and as the last known survivor
stalks his prey in the night
and he's watching us all
with the eye of the tiger.
 
Rising up, straight to the top,
had the guts, got the glory.
Went the distance,
now I'm not gonna stop,
just a man and his will to survive.
 
It's the eye of the tiger,
it's the thrill of the fight
rising up to the challenge of our rivals,
and as the last known survivor
stalks his prey in the night
and he's watching us all
with the eye of the tiger.
 
(Canción compuesta por Jim Peterik y Frankie Sullivan e interpretada por el vocalista Dave Bickler con el grupo de rock duro de Chicago “Survivor” en un disco sencillo que se publicó en el año 1982)
 
 
Carátula del "single" que fue banda sonora de la película "Rocky III"
 
LA MIRADA DEL DEPREDADOR
 
Sintiéndome como nuevo regreso a las calles.
Me llevó tiempo aprovechar las ocasiones.
Sufrí un largo camino para llegar a donde estoy ahora
porque soy un hombre con voluntad para sobrevivir.
 
Ocurre con demasiada frecuencia y muy pronto
que la gente se cansa y vende su pasión por la gloria,
pero no debería abandonar los sueños del pasado:
hay que luchar para no dejarlos morir.
 
Debes tener una mirada felina
antes de la emoción de la pelea,
insinuarla de manera agresiva
para desafiar a tus contrincantes
como si fueras el último superviviente
del planeta que acechara a su presa
en la oscuridad de la noche, o vigilaras
cualquier peligro con los ojos alertas.
 
 
Dave Bickler
(Dakota del Norte, 1953)
El cantante original de la canción "Eye of the tiger"
 
Cara a cara, bajo el tórrido calor nocturno,
entrenando y resistiendo con todas tus fuerzas,
forjándote con dureza, padeciendo calamidades,
tus enemigos van a sopesar sus posibilidades
para derrotarte, sin saber que llevan las de perder
cuando salgas a por ellos para aniquilarlos
con la fiereza de una bestia salvaje.
 
Ascendiendo el camino a la cima
hay que tener las agallas suficientes
para conseguir el éxito contra todos.
En mi caso hice lo que debía hacer
y no voy a detenerme nunca
porque soy como un tigre cauteloso,
tenso, hambriento y con sed.
 
(Traducción de Andrés González Déniz)
 
 
Jimmy Jamison
(1951 - 2014)
A burning heart that will never fade away

No hay comentarios:

Publicar un comentario