Del amor como joya intangible, pura e inalcanzable

 

SCORPIONS

De izquierda a derecha la banda a finales de los 70: el bajista Francis Buchholz (Hannover, 1954), el guitarrista y compositor Rudolf Schenker (Hannover, 1948), el cantante y compositor Klaus Meine (Hannover, 1948), el baterista Herman Rarebell (Saarbrücken, 1949) y el guitarrista puntero Matthias Jabs (Hannover, 1955)

 

ALWAYS SOMEWHERE

 

Arrive at seven, the place feels good.

No time to call you today

encores till eleven then Chinese food.

Back to the hotel again.

 

I call your number, the line ain't free.

I’d like to tell you come to me.

A night without you seems like a lost dream.

Love, I can't tell you how I feel.

 

 

El primer álbum en directo del grupo apareció en 1978 con Rudolf Schenker en un escorzo acrobático acompañado de Francis Buchholz

 

Always somewhere

miss you where I've been,

I'll be back to love you again.

 

Another morning, another place.

The only day off is far away,

but every city has seen me in the end

and brings me to you again.

 

Always somewhere

miss you where I've been,

I'll be back to love you again.

 

(Canción compuesta por Rudolf Schenker y Klaus Meine que interpretaron ellos mismos con el resto de integrantes de los Scorpions en el álbum “Lovedrive” publicado en 1979)

 

 

Éste fue el sexto álbum en la carrera de los Scorpions

que comenzó en la ciudad alemana de Hannover en 1965

 

SIEMPRE EN CUALQUIER PARTE

 

Llegué a las siete, el lugar es agradable.

No he tenido tiempo para llamarte.

Dan las once y ceno en un restaurante

oriental antes de regresar al hotel.

 

Marco tu número, pero la línea comunica.

Me gustaría pedirte que vinieras.

Una noche sin ti parece un sueño perdido.

Mi amor, no puedo ni siquiera contarte

cómo me encuentro.

 

 

James Kottak

(Louisville, Kentucky, USA, 1962)

Baterista de los Scorpions durante veinte años entre 1996 y 2016

 

Siempre, por donde quiera que voy,

te echo de menos. Te prometo

que volveré para amarte de nuevo.

 

Otro sitio, otro nuevo amanecer.

El único día libre queda muy lejos.

Cada ciudad me ha visto

cumplir con los conciertos

en la esperanza de volverte a ver.

 

Siempre, en todos lados,

te echo en falta por entero.

Te juro que regresaré

para que podamos

volver a amarnos otra vez.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Klaus Meine

(Hannover, Baja Sajonia, Alemania, 1948)

El inmortal cantante con voz de tenor y acento alemán de los Scorpions