Esto es el recuerdo del amor: lo sabe quien lo disfrutó

BURNING TRAIN

Zero is my number,

time is my hunter.

I wanted you to heal me,

but instead you set me on fire.

We were out over the borders,

I washed you in holy water.

We whispered our black prayers

and rose up in flames.

Take me on your burning train.

Take me on your burning train.

White sun burning,

black wings beating.

I ran my fingers across the hollow

of your stomach as you lay breathing

with our shared faith

rising dark and decayed.

Take me and shake me

from this mortal cage.

Take me on your burning train.

Take me on your burning train.

Something is shining

in the light beneath your breast.

The thick smell of you on my chest.

On your bed of thorns,

I brought you shining gifts,

wiped the sweat from your brow

and I touched your lips.

Sheets stained with sweat,

outside the endless rain.

Darling, I'm blessed in your blood

and marked by Cain.

Take me on your burning train.

Take me on your burning train.

(Canción compuesta e interpretada por Bruce Springsteen con la “E Street Band” en el álbum “Letter to you” publicado en octubre de 2020)

Bruce Springsteen ha vuelto con las mejores esencias de sí mismo

TREN EN LLAMAS

El cero es mi número,

el tiempo trata de darme caza.

Quise que me calmaras

pero, en vez de eso, me incendiaste.

Llegamos a cruzar fuera de los límites

y yo te bauticé con agua santa.

Susurramos nuestros rezos

y nos alzamos en llamas.

Llévame en tu tren ardiente,

condúceme al paroxismo del placer.

El sol calcinante quemándonos,

las alas negras batiéndose.

Recorrí con mis dedos

el ombligo de tu vientre

mientras tú yacías suspirando

con nuestra pasión compartida

erigiéndose desde la oscuridad

y el desmoronamiento.

Levántame y despiértame

de esta cárcel mortal del cuerpo.

Elévame con tu ritmo jamás desfalleciente,

sacrifícame en el altar del fuego carnal.

A tu lecho de espinas

surtí de brillantes ofrendas.

Limpié las gotas de tu frente

y acaricié tus labios.

Las sábanas se empapaban de sudor

sintiendo afuera la lluvia incesante.

Quedé bendecido en tu sangre caliente

y marcado por el estigma de Adán.

Cabálgame desde tu cuerpo rebosante

de concupiscencia y acelérame

con tu ritmo abrasador.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Jarod Clemmons, Bruce Springsteen y Steven Van Zandt

Saldremos de la tumba para volver a cantar juntos

HOUSE OF THE THOUSAND GUITARS

The blood moon shines across the vale.

Bells ring out through churches and jails.

I tally my wounds and count the scars,

here in the house of a thousand guitars.

The criminal clown has stolen the throne.

He steals what he can never own.

May the truth ring out from every small town bar.

We'll light up the house of a thousand guitars.

Well, it's alright, yeah, it's alright.

Meet me, darling, come Saturday night.

All good souls from near and far

will meet in the house of a thousand guitars.

Here the bitter and the bored

wake in search of the lost chord

that'll band us together for as long as there's stars,

yeah, in the house of a thousand guitars.

Well, it's alright, yeah, it's alright.

Meet me, darling, come Saturday night.

Brother and sister, wherever you are,

we'll meet in the house of a thousand guitars.

So wake and shake off your troubles, my friend.

We'll go where the music never ends

from the stadiums to the small town bars,

we'll light up the house of a thousand guitars.

House of a thousand guitars,

house of a thousand guitars.

Brother and sister, wherever you are,

we'll rise together till we fire the spark

that'll light up the house of a thousand guitars.

Well, it's alright, yeah, it's alright.

Meet me darling, come Saturday night.

All good souls from near and far,

we'll meet in the house of a thousand guitars.

(Canción compuesta e interpretada por Bruce Springsteen con la “E Street Band” en el álbum “Letter to you” publicado en octubre de 2020)

Desde el álbum "High Hopes" del año 2014, Bruce Springsteen

no había vuelto a grabar un disco con la "E Street Band"

LA MANSIÓN DE LAS MIL GUITARRAS

La luna roja resplandece sobre el valle.

Tañen campanas en iglesias y cárceles.

Hago recuento de heridas y cicatrices

aquí, en la casa de las mil guitarras.

Un payaso criminal ha usurpado el trono

robando lo que nunca podrá poseer.

Esta noche quiero que la verdad resuene

en todos los garitos de la ciudad

e ilumine la casa de las mil guitarras.

Vale, está bien, sí, de acuerdo,

pero únete a mí, ven el sábado por la noche.

Todas las buenas gentes, estén cerca o lejos,

se van a reunir en la casa de las mil guitarras.

Allí el amargado y el harto de todo

despierta en busca del acorde perdido.

La música nos unirá mientras haya estrellas

iluminando la casa de las mil guitarras.

Olvídalo todo. Recupera la ilusión

y cuenta conmigo. Ven el sábado por la noche.

Hermano y hermana, donde quiera que estéis,

nos veremos en la casa de las mil guitarras.

Por fin despierta y aleja los problemas.

Iremos a donde la música nunca acaba

por todos los estadios y bares de la ciudad.

Encenderemos la casa de las mil guitarras.

Hermano y hermana, donde quiera que estéis,

nos levantaremos juntos hasta prender la llama

que hará arder la casa de mil guitarras.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Bruce Springsteen está hecho con el material de las leyendas

La sensación evanescente de todo aquello que amas

ONE MINUTE YOU ARE HERE

Big black train coming down the track

blow your whistle long and long.

One minute you're here,

next minute you're gone.

I lay my penny down on the rails

as the summer wind sings its last song.

One minute you're here,

next minute you're gone.

Baby, baby, baby,

I'm so alone.

Baby, baby, baby,

I'm coming home.

Autumn carnival on the edge of town.

We walk down the midway arm-in-arm.

One minute you're here,

next minute you're gone.

I thought I knew just who I was

and what I'd do but I was wrong.

One minute you're here,

next minute you're gone.

Red river running along the edge of town.

On the muddy banks

I lay my body down, this body down.

Footsteps crackling on gravel roads,

stars vanish in a sky as black as stone.

One minute you're here,

next minute you're gone.

(Canción de Bruce Springsteen interpretada por él mismo con la “E Street Band” en el álbum “Letter to you” publicado el 23 de octubre de 2020)

Contracubierta del último disco de Bruce Springsteen

APENAS LLEGAS

Y YA TE VAS

El interminable tren oscuro

que se acerca a la estación

hace sonar el silbato

durante un tiempo sostenido.

En un minuto estarás aquí,

pero te irás también en un minuto.

Lanzo una moneda a los raíles

mientras el viento estival

canta su última canción.

En breve te veré cerca de mí,

pero tras unos instantes

te marcharás.

Amor, me siento tan solo

en el camino de regreso a casa.

La hojarasca en el suelo

parece un festival

de máscaras otoñal

en las afueras de la ciudad.

Caminamos por el centro histórico

asidos por la cintura a pesar de saber

que un minuto estás aquí

y dentro de poco te vas.

Creía estar seguro de quién era

y lo que tendría que hacer,

pero me equivoqué

porque escapaba a mi control.

En un minuto llegarás a mí

y al poco rato desaparecerás.

Paseo junto al río rojo

que fluye a lo largo

del borde de la ciudad.

En su orilla arcillosa

me tumbo a descansar.

Entristecido, escucho

sobre la grava del sendero

mis pasos crujiendo.

Las estrellas se desvanecen

en un cielo tan negro

como una roca volcánica.

Por un minuto estarás aquí,

pero al siguiente te irás.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Pudo gozar la apoteosis de ser divinizado en vida

Diego Armando Maradona

(Buenos Aires, Argentina, 1960 - 2020)

El futbolista que mejor trato le dio al balón

EL DIOS DEL FÚTBOL

Jugaba cuando niño por un refresco y un bocadillo.

Entonces supo la felicidad extrema que da el fútbol

cuando gambeteaba con un pequeño cuerpo que no tuvo

nunca la prestancia ni la estatura de los altos divos.

En su primer equipo, "Los Cebollitas", estuvo 136 partidos sin perder

En estadios como el San Paolo o el Camp Nou ascendimos

al éter de las esferas celestes viéndole cómo pudo

hacer con la pelota lo que quiso y también cómo supo

transmitir vibraciones eléctricas de lo antes nunca visto.

Ganó la liga argentina con el Boca Juniors en 1981

Fue por cinco veces el máximo goleador argentino

y en dos ocasiones llegó a campeón del mundo. Empero,

las sensaciones que dejaba a su paso, y no los registros,

Marcó el mejor gol de la historia a Inglaterra en el Mundial de México

(1986)

eran lo que le convertía en el más grande. Me acuerdo

de goles en parábola, libres directos, regates limpios,

o la manera como avanzaba de un modo intenso.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

Al FC Barcelona le dio tres títulos: Copa del Rey, Copa de la Liga y Supercopa de España antes de que Andoni Goicoetxea lo lesionara

La vida prosigue su curso cruzando los ojos del Drina

El puente de piedra sobre el río Drina fue construido entre 1566 y 1571

EL PUENTE DE VISEGRAD

Sobre la kapia del puente que cruza el Drina

tomando café se pasaban las tardes plácidas

viendo el discurrir del tiempo como las aguas

que corren provenientes del Tara y el Piva.

Ya no están la señora Lotte ni su hostería,

o el esclavo negro que murió con la mirada

perdida bajo un bloque de piedra tallada

que le aplastó torso y piernas tras la caída.

El puente consta de once arcos y mide 179'5 metros de longitud

Pero la obra que bajo el látigo de Abidaga

y Arif-Bey ordenó Mehmed Pachá levantar,

sigue en pie. Aquí las cabezas empalaban

del enemigo para escarmiento general,

y millares de estrellas en forma de lágrimas

brillaron por el labriego mártir Radislav.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

Vista aérea del puente ideado por el arquitecto

Mimar Koca Sinan ibn Abd al-Mannan

(Agirnas, Anatolia, 1490 - Constantinopla, 1588)

El crimen fue en la calle del Camarín de Santa María

"Emboscada de los sicarios de Antonio Pérez a Juan Escobedo"

Lorenzo Vallés

(Madrid, 1831 - Roma, 1910)

Pintor realista

(Museo Municipal de Málaga)

EL COMPLOT DE ANTONIO PÉREZ

(1578)

Daban las nueve de una noche de Pascua

los campanarios en conventos e iglesias de Madrid.

Un tal Juan Escobedo,

secretario del gran capitán don Juan de Austria,

al regreso de gozar con su amante,

doña Brianda de Guzmán,

a caballo vuelve despacio a casa,

precedido por algunos criados con antorchas.

Desconoce que una espada de Toledo

aguarda para atravesarlo

penetrando por el pecho

y saliendo por la espalda.

Placa en la actual calle de la Almudena que señala el lugar donde cayó asesinado Escobedo a manos de un matón catalán apellidado Insausti

Eran en total seis conjurados que cobrarían

por la misión de asesinarlo un sueldo.

Su culpa: la acusación falsa

de Antonio Pérez, valido del rey Felipe II.

Supuestamente, quería Flandes en paz

para atacar a Inglaterra, y una vez hecho esto,

instalar en el trono de España al hermanastro.

Sabido lo cual por el monarca,

dio permiso para que lo matasen.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

"Antonio Pérez recibiendo a sus hijos después del tormento"

(1884)

Vicente Borrás y Mompó

(Ollería, Valencia, 1837 - Barcelona, 1903)

(Universidad de Valladolid)

Antonio Pérez del Hierro (Guadalajara, 1540 - París, 1611) fue torturado hasta confesar su participación en el asesinato como cerebro e instigador

El fundador del movimiento religioso almohade

Poblado bereber en el Atlas marroquí

MUHÁMMAD IBN TÚMART

(“EL MAHDI”)

Nací, en las tierras áridas, desérticas y pedregosas

que yacen junto a la cordillera del Atlas, de familia

bereber. Cuando joven emprendí varios viajes a Medina,

La Meca, Bagdad, Damasco, Orán, Alejandría y Córdoba.

Aprendí cuanto de filosofía y formación religiosa

precisaba para discernir con claridad las injusticias,

la impiedad, el latrocinio, la opresión y las mentiras.

Me sentí llamado por Alá a restaurar la ortodoxia

En color lila las tribus bereberes que se unieron al movimiento almohade

y la pureza de las costumbres predicando a las turbas

del desierto. Provoqué la cólera de las autoridades

desde Trípoli hasta Marrakech, puesto que eran corruptas.

Al fin del Ramadán en la ciudad de Bugía a los árabes

de la ciudad los golpeé porque vi pintadas sus uñas

y ojos con antimonio. Lucharé hasta purificarles.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

Mezquita de Tinmel erigida en el año 1148 d. C. en honor a Muhammad Ibn Tumart (Igilliz, 1080 - Marrakech, 1128) por haber fallecido aquí

Desaparecerá el mundo cuando Roma sucumba

Roma: la ciudad eterna

El Teatro de Pompeyo está a la derecha abajo, encima se halla el espacio del Circo Flaminio junto al Tíber. Frente a la Isla Tiberina cruza un puente que lleva hasta el Teatro de Marcelo. Más arriba, al este, se encuentra el Circo Máximo. Justo a su izquierda se divisan las estancias del Palatino debajo del Coliseo o anfiteatro Flavio del año 8o d. C. En primer término aparecen el estanque y los jardines de Marco Vipsanio Agripa. A su izquierda se ve el Estadio de Domiciano y el Panteón circular

ROMA IMPERIAL

(Siglo I d. C.)

Soñé que despertaba en la urbe dominadora

del orbe entero. Desde los jardines de Agripa

fui andando en dirección hacia la Vía Flaminia,

tras disfrutar del límpido estanque que los decora.

Antes visité el Panteón, la iglesia grandiosa

que hizo el yerno de Augusto y contemplé la rica

decoración de las termas que al lado se abrían.

A mi izquierda veía el mausoleo que corona

El Teatro de Marcelo y tres columnas del templo dedicado a Apolo Sosiano

una estatua del emperador. Retrocedí sobre

mis pasos para dirigirme al Foro. En lo alto

del Capitolio, el templo de Júpiter. Y abajo,

junto al Tíber, el teatro de Marcelo. Los nombres

me conmovían. Subí al Palatino y a su lado

divisé el estadio rectangular del Circo Máximo.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

Mausoleo de Augusto en la actualidad

La ciudad llamada Tadmor antes de ser romana

"La última mirada de Zenobia sobre Palmira"

(1888)

Herbert Gustave Schmalz

(Newcastle, 1856 - Londres, 1935)

Pintor prerrafaelita

PALMIRA

De la capital del imperio, cuya reina Zenobia

hizo abarcar desde el Éufrates hasta el Nilo,

quedan filas de columnas, el foro, un tetrapilon,

el teatro e hipogeos excavados en las rocas

del Valle de las Tumbas. Además, los restos del arco

de entrada a la ciudad, el templo al dios fenicio

Baal y el dedicado a Nebo, padre propicio

a la escritura de origen babilonio. Los baños

El tetrapilon, el decumanus o vía columnada y el teatro romano de Palmira

de Diocleciano ya no están. Las arenas del desierto

besan las ruinas. Aquí una mujer desafió a Roma

despreciando a Claudio II Gótico y a Galieno.

Derrotada al fin por Aureliano, que desde Anatolia

condujo a su ejército, huyó en uno de sus camellos.

Capturada, la mostraron en un triunfo con gran pompa.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

Templo de Baal en Palmira destruido por el terrorismo islámico en 2015

El hombre que derrotó a Esparta y elevó a Tebas

Epaminondas

(Ἐπαμεινώνδας, Epameinondas)

(Tebas, 418 a. C. - Mantinea, 362 a. C.)

Militar y político griego muerto en combate

EPAMINONDAS

Usé nuevas disposiciones tácticas en la guerra,

fruto de mi invención y mis cálculos. La temida

Esparta fue derrotada así, pese a ser tenida

por invencible y no haber comparación en tierra.

Doté de mayor profundidad a mi ala izquierda

al disponer de seis mil soldados frente a la cifra

de diez mil con que contaban al salir de las colinas

los hoplitas de Cleómbroto en el campo de Leuctra.

"Tropaeum" o monumento erigido en conmemoración de la victoria de Tebas contra el ejército de Esparta en la llanura de Leuctra donde se dirimió la batalla del mismo nombre el 6 de julio del año 371 a. C.

Desarrollé el ataque oblicuo en la batalla

y fundé la urbe de Megalópolis en mi avance

sobre Laconia. Reconstruí Mesene y de su esclava

condición liberé a los ilotas. Sufrí la grave

afrenta de querer ser depuesto al regresar a casa

a pesar de que engrandecí Tebas como nadie antes.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

"Epaminondas en su lecho de muerte"

(1726)

Isaac Walraven

(Países Bajos, 1686 - 1765)

(Rijksmuseum de Ámsterdam)

Epaminondas murió por la punta de hierro de una lanza incrustada en su pecho durante la batalla de Mantinea en la que bajo su mando se enfrentó Tebas junto con Beocia, Tesalia, Eubea, Argos, Tegea, Mesenia y parte de Arcadia contra Mantinea, Esparta, Atenas, Aquea y el resto de Arcadia