ONE MINUTE YOU ARE HERE
Big black train coming down the track
blow your whistle long and long.
One minute you're here,
next minute you're gone.
I lay my penny down on the rails
as the summer wind sings its last song.
One minute you're here,
next minute you're gone.
Baby, baby, baby,
I'm so alone.
Baby, baby, baby,
I'm coming home.
Autumn carnival on the edge of town.
We walk down the midway arm-in-arm.
One minute you're here,
next minute you're gone.
I thought I knew just who I was
and what I'd do but I was wrong.
One minute you're here,
next minute you're gone.
Red river running along the edge of town.
On the muddy banks
I lay my body down, this body down.
Footsteps crackling on gravel roads,
stars vanish in a sky as black as stone.
One minute you're here,
next minute you're gone.
(Canción de Bruce Springsteen interpretada por él mismo con la “E Street Band” en el álbum “Letter to you” publicado el 23 de octubre de 2020)
APENAS LLEGAS
Y YA TE VAS
El interminable tren oscuro
que se acerca a la estación
hace sonar el silbato
durante un tiempo sostenido.
En un minuto estarás aquí,
pero te irás también en un minuto.
Lanzo una moneda a los raíles
mientras el viento estival
canta su última canción.
En breve te veré cerca de mí,
pero tras unos instantes
te marcharás.
Amor, me siento tan solo
en el camino de regreso a casa.
La hojarasca en el suelo
parece un festival
de máscaras otoñal
en las afueras de la ciudad.
Caminamos por el centro histórico
asidos por la cintura a pesar de saber
que un minuto estás aquí
y dentro de poco te vas.
Creía estar seguro de quién era
y lo que tendría que hacer,
pero me equivoqué
porque escapaba a mi control.
En un minuto llegarás a mí
y al poco rato desaparecerás.
Paseo junto al río rojo
que fluye a lo largo
del borde de la ciudad.
En su orilla arcillosa
me tumbo a descansar.
Entristecido, escucho
sobre la grava del sendero
mis pasos crujiendo.
Las estrellas se desvanecen
en un cielo tan negro
como una roca volcánica.
Por un minuto estarás aquí,
pero al siguiente te irás.
(Traducción de Andrés González Déniz)
No hay comentarios:
Publicar un comentario