HOUSE OF THE THOUSAND GUITARS
The blood moon shines across the vale.
Bells ring out through churches and jails.
I tally my wounds and count the scars,
here in the house of a thousand guitars.
The criminal clown has stolen the throne.
He steals what he can never own.
May the truth ring out from every small town bar.
We'll light up the house of a thousand guitars.
Well, it's alright, yeah, it's alright.
Meet me, darling, come Saturday night.
All good souls from near and far
will meet in the house of a thousand guitars.
Here the bitter and the bored
wake in search of the lost chord
that'll band us together for as long as there's stars,
yeah, in the house of a thousand guitars.
Well, it's alright, yeah, it's alright.
Meet me, darling, come Saturday night.
Brother and sister, wherever you are,
we'll meet in the house of a thousand guitars.
So wake and shake off your troubles, my friend.
We'll go where the music never ends
from the stadiums to the small town bars,
we'll light up the house of a thousand guitars.
House of a thousand guitars,
house of a thousand guitars.
Brother and sister, wherever you are,
we'll rise together till we fire the spark
that'll light up the house of a thousand guitars.
Well, it's alright, yeah, it's alright.
Meet me darling, come Saturday night.
All good souls from near and far,
we'll meet in the house of a thousand guitars.
(Canción compuesta e interpretada por Bruce Springsteen con la “E Street Band” en el álbum “Letter to you” publicado en octubre de 2020)
no había vuelto a grabar un disco con la "E Street Band"
LA MANSIÓN DE LAS MIL GUITARRAS
La luna roja resplandece sobre el valle.
Tañen campanas en iglesias y cárceles.
Hago recuento de heridas y cicatrices
aquí, en la casa de las mil guitarras.
Un payaso criminal ha usurpado el trono
robando lo que nunca podrá poseer.
Esta noche quiero que la verdad resuene
en todos los garitos de la ciudad
e ilumine la casa de las mil guitarras.
Vale, está bien, sí, de acuerdo,
pero únete a mí, ven el sábado por la noche.
Todas las buenas gentes, estén cerca o lejos,
se van a reunir en la casa de las mil guitarras.
Allí el amargado y el harto de todo
despierta en busca del acorde perdido.
La música nos unirá mientras haya estrellas
iluminando la casa de las mil guitarras.
Olvídalo todo. Recupera la ilusión
y cuenta conmigo. Ven el sábado por la noche.
Hermano y hermana, donde quiera que estéis,
nos veremos en la casa de las mil guitarras.
Por fin despierta y aleja los problemas.
Iremos a donde la música nunca acaba
por todos los estadios y bares de la ciudad.
Encenderemos la casa de las mil guitarras.
Hermano y hermana, donde quiera que estéis,
nos levantaremos juntos hasta prender la llama
que hará arder la casa de mil guitarras.
(Traducción de Andrés González Déniz)
No hay comentarios:
Publicar un comentario