Menandro
(Μένανδρος)
(Atenas, 342 a. C. - 292 a. C.)
Comediógrafo y máximo exponente de la Comedia Nueva
(Busto en mármol copiado de un original griego)
(343 - 291 a. C.)
(Museos Vaticanos)
EL ESCUDO
"Para un soldado es difícil encontrar un pretexto para salvarse pero, en cambio, fácil encontrar otro para morir"
"Habría sido mejor no vencer siempre,
pues quien tropieza una vez se vuelve precavido"
"Como es natural, cuando se sale de una tierra abundante en todo, la mayoría de los soldados marchan bebidos"
"Éste no conoce ni a parientes ni a amigos, ni tiene vergüenza por ninguna cosa del mundo y, por tanto, ansía poseerlo todo"
"Soy la soberana que sanciona
y administra todo: la Fortuna"
"Yo soy frigio, por lo que muchas cosas que a vosotros os parecen bien a mí me resultan horribles, y al contrario"
"La marcha de la Fortuna es inescrutable"
"No hay que desanimarse ni dejarse abatir"
"El lobo que muestra la boca abierta se va con ella vacía"
"No hay hombre que sea feliz en todo"
"En un sólo día al dichoso hace el dios desventurado"
"Nada satisface a los enfermos por lo apurado de su estado"
Vasija de barro con hoplitas armados de escudos
(Año 550 a. C.)
(Museo de Colecciones Estatales de Antigüedades de Munich)
EL MISÁNTROPO
"La experiencia de las dificultades hace madurar"
"No es fácil que un enamorado
tenga conciencia de lo que conviene"
"En cualquier asunto lo más eficaz es ser oportuno"
"¡Aghh, qué cantidad de chusma! No hay manera de encontrar soledad por ningún lado, ni aun para ahorcarse uno si quisiera"
"¡Ah, maldita Pobreza! ¿Por qué te habremos encontrado nosotros siendo tan perversa como eres? ¿Por qué te nos has metido dentro y convives con nosotros tanto tiempo sin fin?"
"No es posible escapar a los lazos de la sangre"
"Quien ve las cosas desde fuera no sabe
quién es el responsable, sino lo que pasó"
"Por su aspecto se nota enseguida que es un mal elemento"
"Lo que más le agrada es no ver a ningún ser humano"
"La muchacha no se ha criado entre mujeres, y por tanto, no conoce las malas artes de éstas para la vida"
"Ese hombre es una víbora con canas"
"Hay que saber adular cuando se quiere pedir algo"
"¿Este mujerío tendría la cortesía de invitarme a algo?
Ni a un grano de amarga sal"
"Éste es el auténtico campesino ático. Peleando con piedras que sólo dan tomillo y salvia. Gana penas sin recoger nada bueno"
"Las desgracias saben enseñarnos"
"Está feo alabarse a sí mismo"
"No me parece que sea agradable vivir bien gracias a los esfuerzos ajenos, sino con lo que uno mismo ha reunido"
"Recibir mucho teniendo poco no es digno"
Relieve con Menandro y máscaras de la Comedia Nueva
(Siglo I a. C. - Siglo I d. C.)
(Museo de Arte de la Universidad de Princeton)
EL ARBITRAJE
"No hay nada tan formidable como enterarse de todo"
"Todo lo humano es inestable"
"Al ser insegura, por naturaleza, la vida de todos, hay que protegerla con previsión"
"Con pleitos se arreglan hoy todas las cosas"
"Difícil es, Pánfila, para una mujer libre pelear contra una furcia: usa de más astucias, sabe más, no se avergüenza de nada, es más aduladora"
"¿Crees, Esmícrines, que los dioses tienen yanto tiempo libre como para distribuir diariamente a cada uno el bien y el mal?"
"A la Naturaleza nada le importan las leyes"
"Los dioses han emparejado a cada uno
con un carácter en calidad de vigilante"
"Sufrir es humano"
Menandro
(Pintura mural hallada en Pompeya)
(Año 79 d. C.)
LA TRASQUILADA
"¡Infeliz la que se ha casado con un soldado!
¡Todos son unos falsos, ninguno es de fiar!"
"Estás enamorado, de manera que
lo que ahora estás haciendo es estúpido"
"Hay delitos que no tienen castigo, sino reproche"
"¡Qué agradable es un amigo con el mismo carácter!"
Mosaico de la Casa de Menandro en Mitilene
(Siglo III d. C.)De izquierda a derecha aparecen representados tres personajes de "La samia": Mágeiros (el cocinero), Démeas (el padre de Mosquión) y Críside (una hetera de la isla de Samos)
LA SAMIA
"Tal vez me da vergüenza de lo que no sirve tenerla;
pese a todo, me da vergüenza"
"El azar es, como parece, un dios,
y pone a salvo muchas cosas que no se ven"
"La bebida y la juventud provocan muchas insensateces cuando encuentran cerca a quien se ha confabulado con ellas"
"La cosa no es tan tremebunda, padre, porque sin duda,
diez mil otros la han hecho"
"Unas veces Zeus hace oro, otras lluvia"
"Eres un hombre afortunado: nada te sale mal"
"No está bien obedecer de mala gana a un padre.
Entiéndelo bien: lo mejor es la presteza"
[Fragmentos de Menandro: Comedias (El escudo, El misántropo, El arbitraje, La trasquilada, La samia), Barcelona, Planeta DeAgostini, 1996, (colección "Los clásicos de Grecia y Roma", nº 49), (introducciones, traducción y notas de Pedro Bádenas de la Peña), pp. 245]
No hay comentarios:
Publicar un comentario