donde descansan 10.000 soldados norteamericanos
IL SILENZIO
Amor, te ne vai
è tanto triste e tu lo sai
che giorni inutili vivrò pensando a te.
Darei la vita per averti
sempre qui vicino a me.
Come una voce che ormai conosco già
questo silenzio di te mi parlerà
nulla potrebbe cambiar
anche se devo aspettar.
Amor, te ne vai,
ma tornerai ancor.
Buona notte amore.
Ti rivedrò nei miei sogni.
Buona notte,
buona notte a te che sei lontano.
Come una voce che ormai conosco già
questo silenzio di te mi parlerà.
Amor, te ne vai,
ma tornerai ancor.
para los estados confederados en la Guerra Civil Americana
(1 de abril de 1865)
BONSOIR, MON AMOUR
Tu viens de partir pour de longs mois,
c'est long déjà.
Tu es si loin, si loin de moi,
trop loin de moi,
ma vie s'éteint quand tu t'en vas
au fond de moi quand tu t'en vas.
Je sais qu'il te faut partir
et chaque fois.
Je ne peux plus m'endormir.
J'entends ta voix.
La nuit je pense et je pleure
et le silence me fait peur.
C'est l'heure de dormir.
Je veux te dire:
Bonsoir, bonsoir, mon amour.
Aujourd'hui je ne t'ai pas écrit.
Pardonne-moi, j'ai trop de peine.
Tu sais je m'ennuie sans toi.
EL SILENCIO
El tren se marchó
y con dolor te vi partir
y la estación sola quedó.
¡Adiós, amor!
Mi vida hoy entristeció
sabiendo que no te veré.
Sé que debías marchar
y siento en mí
que siempre voy a pensar
tan sólo en ti.
Sólo un silencio quedó
que hablaba de tanto amor.
El tren se perdió.
¡Adiós, amor, adiós!
¡Buenas noches, amor,
buenas noches!
Y recuérdame en tus sueños
aunque estés lejos de mí.
¡Buenas noches, amor!
Cada momento en ti yo pensaré.
Todas las noches, amor, te soñaré.
¡Adiós, mi amor!
Mi sólo amor. ¡Adiós!
(Tema compuesto en 1964 por el trompetista italiano Nini Rosso basándose en el toque de silencio militar cuyo origen se remonta a la Guerra de Secesión estadounidense dirimida entre 1861 y 1865. Fue después interpretada en italiano, francés y español por Dalida en 1965)
Dalida
(Iolanda Cristina Gigliotti)(El Cairo, 1933 - París, 1987)
Cantante, bailarina, compositora, productora musical, actriz, modelo, empresaria y presentadora de televisión que se suicidó a los 54 años por resultarle insoportable la vida tras ver morir a sus tres parejas anteriores
No hay comentarios:
Publicar un comentario