(Rafaella Maria Roberta Pelloni)
(Bolonia, 1943 - Roma, 2021)
Cantante, bailarina, actriz, coreógrafa y presentadora de televisión
RUMORE
Rumore, rumore.
Na, na...
Non mi sento sicura,
sicura, sicura mai.
Na, na…
Io stasera vorrei
tornare indietro nel tempo.
Na, na…
E ritornare al tempo che c'eri tu
per abbracciarti e non pensarci più su.
Ma ritornare, ritornare perché
quando ho deciso che facevo da me.
Cuore, batticuore.
Na, na…
Mi è sembrato di sentiré
un rumore, rumore.
Rafaella Carrà junto al actor Ivica Pajer en la película "Giulio Cesare, il conquistatore delle Gallie" ("Julio César, el conquistador de las Galias"), producción italiana dirigida por Tanio Boccia en 1962
Sera la paura.
Io da sola non mi sento
sicura, sicura, sicura mai.
E ti giuro che stasera vorrei
tornare indietro nel tempo.
Na, na…
E ritornare al tempo che c'eri tu
per abbracciarti e non pensarci più su.
Ma ritornare, ritornare perché
quando ho deciso che facevo da me.
Cuore, batticuore.
Na, na…
Rumore, rumore.
(Canción compuesta por Ferilli, Lo Vechio y J. Gonzáles e interpretada por Rafaella Carrà en un disco sencillo de 1974 y recopilada después en un álbum publicado por los sellos EPIC y CBS con el nombre de la artista italiana en 1976)
La canción pretendía ser un éxito bailable en las discotecas
RUMORES
No me siento segura nunca.
Na, na…
Me gustaría esta noche
retroceder en el tiempo.
Na, na…
Y regresar al momento
en el que estabas allí
para abrazarte y no pensar
más en lo que pasó.
Pero volver atrás: ¿por qué?,
cuando he decidido qué hacer
conmigo misma.
Corazón, latidos del corazón.
Na, na…
"El coronel Von Ryan" dirigida por Mark Robson en 1965
Me ha parecido escuchar rumores,
ruidos, murmuraciones.
Será por el miedo
a no sentirme segura sola.
Nunca me siento segura,
nunca, nunca,
y te juro que esta noche querría
retroceder en el tiempo.
Na, na…
Y regresar a la época en que estabas allí
para abrazarte y olvidar lo malo.
Pero volver: ¿por qué?,
cuando decidí seguir adelante sola.
Corazón, latidos del corazón.
Sonidos, rumores.
(Traducción de Andrés González Déniz)
Rafaella Carrà
(1943 - 2021)
Una bailarina de gran personalidad que se convirtió en un icono gay
No hay comentarios:
Publicar un comentario