Bruce Frederick Joseph Springsteen
(Long Branch, New Jersey, 1949)
TUNNEL
OF LOVE
Fat man sitting on a little stool
takes the money from my hand
while his eyes take a walk all over you.
Hands me the ticket, smiles
and whispers “good luck”. Well,
cuddle up, angel, cuddle up, my little dove,
we’ll ride down, baby, into this tunnel of love.
Well, I can feel the soft silk of your blouse
and do them soft thrills in our little fun house.
Then the lights go out
and it's just the three of us:
you, me and all that stuff we’re so scared of.
Gotta ride down, baby, into this tunnel of love.
Well, there's a crazy mirror showing us both in 5-d.
I’m laughing at you, you're laughing at me.
There's a room of shadows
that gets so dark, brother,
it’s easy for two people to lose each other
in this tunnel of love.
It ought to be easy, ought to be simple enough:
man meets woman and they fall in love,
but the house is haunted and the ride gets rough
and you’ve got to learn to live with
what you can't rise above,
if you want to ride on down, down in
through this tunnel of love.
(Canción
compuesta e interpretada por Bruce Springsteen, el mayor genio de la música
de autor contemporánea, para el disco homónimo que apareció publicado en 1992)
LA ATRACCIÓN DEL AMOR
Un
hombre grande y seboso
sentado
sobre un taburete
toma
el dinero que le doy
mientras
te come con los ojos.
Me
extiende en la mano un billete,
sonríe
y nos desea buena suerte.
Vale,
ahora apriétate junto a mí, cariño,
agárrate
bien fuerte, porque vamos
a
introducirnos en el túnel del amor.
Siento
la seda suave de tu blusa
y
el vibrar de tus senos
al
asustarte en esta pequeña
montaña
rusa de diversiones.
Las
luces se han apagado
y
nos hemos quedado los tres solos:
tú,
yo y todos esos efectos
que tratan de asustarnos.
Tendremos
que aguantar
las
sorpresas que este viaje nos depare.
Veo
un espejo deformante
que
nos muestra en cinco dimensiones.
Ambos
nos reímos al vernos desfigurados.
También
hay un cuarto oscuro
que
juega con nuestras sombras,
y
es que resulta muy fácil perdernos
cuando
estamos dentro del laberinto del amor.
Debería
ser fácil y simple amarse:
un
hombre encuentra a una mujer
y
los dos se enamoran, pero la aventura
que
inician está hechizada
y
el trayecto es muy duro,
lleno
de responsabilidades.
Tienes
que acostumbrarte a vivir
con muchos obstáculos
que
tal vez, en otras circunstancias,
no
hubieras sido capaz de echarte a la espalda.
Debes
aprender a sufrir si quieres disfrutar
del
recorrido en el circuito del amor.
(Traducción
de Andrés González Déniz)
El artista que no debería envejecer ni morir nunca
