Un explorador de las oscuridades de la existencia

Nuno Júdice

(Algarve, 1949)

PORTUGAL

Deita-se com a cabeceira

voltada para o norte e os pés a mergulharem

no atlântico. Em cima, a cabeça sonha com

as brumas que invadem os vales, no outono,

e os olhos iluminam-se quando o amarelo

das flores invade o cume dos montes, no fim

da primavera. Como um cinto, o Tejo prende-

-o a essa cama estreita; e olha

o mar, deixando que as ondas o despertem,

por instantes, do sono antigo. De-

pois, vira-se para a outro lado, como se

nao quisesse saber de nevoeiros matinais; e

volta a adormecer, enquanto o sol

agoniza do horizonte.

Barco varado en el puerto de Lisboa

(Fotografía de Scott Hansen)

PORTUGAL

Se tiende con la cabecera

vuelta hacia el norte y los pies sumergiéndose

en el atlántico. Encima, la cabeza sueña con

las brumas que invaden los valles, en otoño,

y los ojos se iluminan cuando el amarillo

de las flores invade la cumbre de los montes, al final

de la primavera. Como un cinturón, el Tajo lo

prende a esa cama estrecha; y mira

el mar, dejando que las olas lo despierten,

por momentos, del sueño antiguo. Des-

pués, se vuelve para el otro lado, como si

no quisiese saber de neblinas matinales; y

vuelve a adormecerse, mientras el sol

agoniza en el horizonte.

Desembocadura del río Tajo en Lisboa

(Imagen de David Guadarrama Ortega)

A IMAGEM: DESENHO E EXPLICAÇAO

Um sonho: é o que a vida concede a quem

a busca, na ânsia de que hoje esgote o ontem

que se esquece e um amanha que talvez

nunca nasça. Imagens que nao chegam a ser

breves: fulguraçoes sem tempo nem lugar,

uma coincidência de emoçoes e de um corpo

que as deseja sem com elas estremecer.

Mas nada responde ao enigma de cada noite:

flores mortificadas no verso; um cre-

púsculo de cumes na sombra do divino; a

música incessante da memória. É quando tu

chegas: figura de olhos pisados pela

humidade. Toco-te os dedos de musgo; desato

a hera antiga dos teus cabelos. Nenhum

sorriso te reacende a cinza dos lábios.

LA IMAGEN: DISEÑO Y EXPLICACIÓN

Un sueño: es lo que la vida concede a quien

la busca, en el ansia de que el hoy agote el ayer

que se olvida y un mañana que tal vez

nunca nazca. Imágenes que no llegan a ser

breves: fulguraciones sin tiempo ni lugar,

una coincidencia de emociones y de un cuerpo

que las desea sin estremecerse con ellas.

Pero nada responde al enigma de cada noche:

flores mortificadas en el verso; un cre-

púsculo de cimas en la sombra de lo divino; la

música incesante de la memoria. Es cuando tú

llegas: figura de ojos pisados por la

humedad. Te toco los dedos de musgo; desato

la hiedra antigua de tus cabellos. Ninguna

sonrisa te vuelve a encender la ceniza de los labios.

[Poemas tomados de Júdice, Nuno: Antología, Madrid, Visor,

2003, 1ª ed., (traducción y prólogo de Vicente Araguas), pp. 247]