Un clásico que emerge por encima de otros clásicos

Bobby Darin

(Walden Robert Cassotto)
(Nueva York, 1936 - Los Ángeles, 1973)

Cantante, compositor, músico y actor 

BEYOND THE SEA

Somewhere, beyond the sea,

somewhere waiting for me.

My lover stands on golden sands

and watches the ships that go sailing.

Somewhere, beyond the sea,

she's there watching for me.

If I could fly like birds on high

then straight to her arms,

I'd go sailing.

It's far beyond a star.

It's near beyond the moon.

I know, beyond a doubt,

my heart will lead me there soon.

Bobby Darin ha sido el mejor intérprete de este tema al cantarlo con un estilo de crooner acompañado de una Big Band como Frank Sinatra

We'll meet beyond the shore,

we'll kiss just as before.

Happy we'll be beyond the sea

and never again I'll go sailing.

I know, beyond a doubt, oh!,

my heart will lead me there soon.

We'll meet,

I know we'll meet

beyond the shore.

We'll kiss just as before.

Happy we'll be beyond the sea

and never again I'll go sailing.

No more sailing,

So long, sailing.

Bye, bye, sailing.

Move on out, captain!

(Canción compuesta por Charles Trenet en 1946 e interpretada por él mismo con el título en francés de “La mer”, pero adaptada su letra por Jack Lawrence y versionada vocalmente por Bobby Darin en 1959)

Alcanzó el nº 6 en las listas de EE. UU. y el nº 8 en Gran Bretaña

MÁS ALLÁ DEL MAR

En algún lugar, más allá del mar,

en alguna parte está esperándome.

Mi amor aguarda sobre arenas doradas

y observa los barcos que navegan.

En algún lugar, más allá del océano,

está ella esperándome.

Si pudiera volar como los pájaros en el cielo,

con tal de caer en sus brazos

me pondría a navegar.

Está mucho más allá de las estrellas,

se debe encontrar más lejos que la luna.

Pero yo sé, sin lugar a dudas,

que mi corazón me llevará allí pronto.

El clarinetista Benny Goodman hizo una versión anterior en 1948 y el cantante de jazz, funk y soul George Benson una posterior en 1985

Nos encontraremos adentrándonos en la orilla

y nos besaremos como antes.

Felices seremos más allá del mar

y nunca más las anclas volveré a levar.

Lo sé, sin lugar a dudas, ¡oh!,

mi corazón me llevará allí pronto.

Nos reuniremos,

sé que nos reuniremos

más allá de la orilla.

Nos besaremos como antes,

felices seremos más allá del mar

y nunca más volveré a navegar.

No volveré al mar.

Adiós, navegación.

Adiós, búsqueda.

¡Vamos, muévete, capitán!

(Traducción de Andrés González Déniz)

En esta canción se trasluce de una manera alegórica, con serena y elegante ironía, que el amor verdadero posiblemente es una irrealizable utopía

Una velada para la nostalgia en el "Hard Rock Café"

El "Hard Rock Café" se ubica ahora en primera línea de la Playa del Inglés

TIME

Ticking away the moments

that make up a dull day.

Fritter and waste the hours

in an off-hand way.

Kicking around

on a piece of ground

in your home town,

waiting for someone or something

to show you the way.

Tired of lying in the sunshine,

staying home to watch the rain.

You are young and life is long

and there is time to kill today.

And then one day you find

ten years have got behind you,

no one told you when to run,

you missed the starting gun.

Escuchar música en plena pandemia es un placer entrañable

And you run and you run

to catch up with the sun

but it's sinking,

racing around to come up

behind you again.

The sun is the same

in a relative way,

but you're older,

shorter of breath

and one day closer to death.

Every year is getting shorter,

never seem to find the time.

Plans that either come to naught

or half a page of scribbled lines.

Hanging on in quiet desperation

is the English way. The time is gone,

the song is over, thought

I'd something more to say.

Home, home again!

I like to be here when I can.

When I come home cold and tired.

It's good to warm my bones

beside the fire.

Far away, across the field,

the tolling of the iron bell

calls the faithful to their knees

to hear the softly spoken magic spell.

(Canción compuesta por Nick Mason, Roger Waters, Richard Wright y David Gilmour e interpretada por ellos mismos con el nombre del grupo “Pink Floyd” en el álbum “The dark side of the moon” grabado en 1972 con la colaboración de Alan Parsons y publicado por el sello Capitol en 1973)

Este disco ha vendido más de 50 millones de copias, ha permanecido 19 años en las listas de ventas y es una obra genial del grupo británico

EL TIEMPO

Analizo los momentos

que conforman un día aburrido.

Desperdicio las horas

de una manera espontánea,

dando vueltas por las calles de la ciudad.

Espero que alguien o algo

me muestre el camino.

Estoy cansado de tumbarme afuera al sol

o de mirar en casa por las ventanas la lluvia.

Te dicen que eres muy joven y la vida es larga,

que todavía tienes mucho tiempo por matar,

pero luego, un día, te das cuenta

de que diez años se han pasado rápido.

Nadie te dijo cuándo correr,

perdiste el disparo de salida

en el dificultoso camino de la vida.

Nos deleitaron con la música de Pink Floyd, Eagles, Guns and Roses, Dire Straits, Eric Clapton, Free o The Kinks, entre otros 

Te echas a correr para alcanzar el sol,

pero se está oscureciendo

y corre detrás de la noche

para venir a por ti de nuevo.

El sol es el mismo cada día,

pero tú te estás haciendo mayor,

notas mermar tu aliento

y cómo se acerca la muerte.

Cada año te va pareciendo más corto

y nunca encuentras el tiempo necesario.

Trazas planes que terminan en nada

o en media página de líneas garabateadas.

Aguantar en silenciosa desesperación

es la forma inglesa de afrontar las circunstancias.

Entretanto, el tiempo se acaba

y la canción termina cuando

aún pensaba que tenía que decir más cosas.

Regreso al hogar de nuevo.

Me gusta estar allí cuando puedo,

cuando vienes de lejos, con frío y cansancio,

es bueno calentar los huesos junto al fuego.

Lejos, al otro lado del campo,

el tañido de las campanas de hierro

llama a los fieles para ponerse de rodillas

y escuchar un hechizo mágico susurrado.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Sonidos con energía eléctrica y la brisa del océano próxima

Era la música alegre que triunfaba cuando era niño

Esta canción se utilizó en la película "Il comandante" de 1963

GUARDA COME DONDOLO

Guarda come dondolo,

guarda come dondolo con il twist,

con le gambe ad angolo,

con le gambe ad angolo, ballo il twist.

Sarà perché io dondolo,

saranno gli occhi tuoi che brillano,

ma vedo mille, mille, mille lucciole

venirmi incontro insieme, insieme a te.

El éxito le llegó seis años después de comenzar su carrera en 1956

Guarda come dondolo,

guarda come dondolo con il twist.

Con le gambe ad angolo,

con le gambe ad angolo, ballo il twist.

Le ginocchia scendono, twist, twist,

le mie gambe tremano, twist, twist.

Forse sono brividi, brividi d'amor.

(Canción cuya letra escribió Carlo Rossi y puso música Edoardo Vianello cantándola en un disco sencillo que publicó la dicográfica "RCA" en 1962)

Este tema se publicó en un single de 45 r.p.m.

MIRA CÓMO ME BALANCEO

Mira cómo me balanceo girando

con las piernas haciendo ángulos.

Con mis piernas zigzagueando bailo el twist,

tal vez sea porque estoy rockandroleando,

será por tus ojos que brillan,

pero es que veo miles de luciérnagas alumbrando.

Ven a conocerme. Vamos juntos,

quiero estar junto a ti.

Causaba furor el twist en las pistas de baile a principios de los 60

Mira cómo bailo,

mira cómo me muevo al compás del twist,

con las piernas en ángulo,

con las piernas hacia un lado y otro bailo el twist.

Las rodillas descienden, se retuercen.

Me tiemblan las piernas, se doblan en zigzag,

tal vez sean escalofríos de amor.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Edoardo Vianello

(Roma, 24 de junio de 1938)

Cantante, compositor, artista y actor italiano

Un tema que vincula pasión profana y fe religiosa

Óscar Santana

(Las Palmas de Gran Canaria, 15 de noviembre de 1941)

Crooner

UNA DOBLE CADENA

Una doble cadena puse a tu cuello:

una de ellas de oro, la otra de besos.

Una tiene la Virgen, que te protege;

la otra tiene mis besos, que te enloquecen.

Una doble cadena puse a tu cuello:

una de ellas te hace mirar al cielo

y la otra te habla de mis recuerdos,

de mi amor, de mis sueños, de mi desvelo.

Julio Alfredo Jaramillo Laurido

(Guayaquil, 1935 - 1978)

Cantautor ecuatoriano

Una doble cadena puse a tu cuello.

Aunque quieras romperla, no irás muy lejos,

pues lo impide la Virgen que está en los cielos

y tampoco podrás arrancarte mis besos.

Una doble cadena puse a tu cuello,

aunque quieras romperla, no irás muy lejos,

pues lo impide la Virgen, que es de los cielos,

y tampoco podrás arrancarte mis besos.

(Canción compuesta por Julio Jaramillo e interpretada primero por él mismo en los años 50 y posteriormente por Óscar Santana en los 80)

Este disco recopilatorio del año 2006 incluye la canción

Las canciones de la infancia te marcan para siempre

I POOH
Los integrantes originales del grupo surgido en Italia eran Roby Facchinetti (voz y teclados), Ricardo Fogli (bajo), Valerio Negrini (batería) y Dodi Battaglia (guitarra)

TANTA VOGLIA DI LEI

Mi dispiace di svegliarti

forse un uomo non saro',

ma ad un tratto so che devo lasciarti

fra un minuto me ne andro'.

E non dici una parola

sei piu' piccola che mai.

In silenzio morderai le lenzuola

so che non perdonerai.

Mi dispiace devo andare

il mio posto è la'.

Il mio amore si potrebbe svegliare

chi la scaldera'.

Strana amica di una sera,

io ringraziero'

la tua pelle sconosciuta e sincera,

ma nella mente c'e' tanta,

tanta voglia di lei.

Esta canción supuso el inicio del éxito para el cuarteto

Lei si muove e la sua mano

dolcemente cerca me

e nel sonno sta abbracciando pian piano

il suo uomo che non c'e'.

Mi dispiace devo andare

il mio posto è la'.

Il mio amore si potrebbe svegliare

chi la scaldera'.

Strana amica di una sera,

io ringraziero'

la tua pelle sconosciuta e sincera,

ma nella mente c'e' tanta,

tanta voglia di lei.

Chiudo gli occhi un solo istante,

la tua porta è chiusa gia'.

Ho capito che cos'era importante:

il mio posto è solo la'.

(Canción compuesta con música de Roby Facchinetti y letra de Valerio Negrini interpretada por ellos mismos con su grupo “I Pooh” en 1971)

La banda nació en la ciudad de Bolonia en 1966

TANTOS DESEOS DE TI

¡Cuánto siento defraudarte

y me puedes despreciar!

Pues de pronto sé que debo dejarte,

no lo puedo remediar.

Tú te quedas tan callada,

no te explicas la razón

y te sientes por mi culpa desgraciada,

sé que no tendré perdón.

Pero debes comprenderme

si me marcho ya.

Por tu bien has de dejar

de quererme, tienes que olvidar.

¿Para qué fingir cariño

que no te he de dar?

Porque mi destino está ya marcado:

hay en mi vida otra vida,

el amor de verdad.

Fue nº 1 en Italia y los dio a conocer en Europa

Sé seguro que esta noche

sin dormir la encontraré.

Sé también que no me hará

ni un reproche

y perdón le pediré.

Pero debes comprenderme

si me marcho ya.

Por tu bien has de dejar de quererme,

tienes que olvidar.

Hay en mi vida otra vida,

el amor de verdad.

He sabido en un instante,

que lo nuestro se acabó

y comprende que lo más importante

es el verdadero amor.

He sabido en un instante

que lo nuestro se acabó.

Y comprende que lo más importante

es el verdadero amor.

(Versión en español de “I Pooh” publicada en 1972)

El grupo ha vendido más de 100 millones de discos a lo largo de su carrera

TANTO LA DESEO

Siento despertarte.

Tal vez no sea lo propio de un hombre,

pero de pronto sé que tengo que dejarte.

Me iré en un minuto.

No dices ni una palabra.

Te veo más pequeña que nunca.

En silencio morderás las sábanas

y sé que no me perdonarás.

Lo siento, me tengo que ir,

porque mi lugar está con otra.

En cualquier momento ella puede despertar

y entonces, ¿quién la abrazará?

Extraña amiga de una sola noche

quiero agradecer

tu piel desconocida y tersa,

pero en mi mente hay tanto,

tanto deseo por mi novia…

De los miembros fundadores sólo permanece Roby Facchinetti

Ella se mece. Su mano

dulcemente me busca

y en el sueño se va

abrazando lentamente

a un hombre que no está allí.

Lo siento, debo partir,

porque mi lugar está lejos de aquí.

Mi amor puede despertarse

y en ese momento la quiero besar.

Extraña pareja de una noche,

siempre agradeceré

tu piel desconocida y erótica,

pero en mi mente hay mucho,

demasiado amor por ella.

Cierro los ojos un instante.

La puerta ya está cerrada.

Me voy sigilosamente

porque me doy cuenta

de lo que era importante:

estar allí a su lado.

(Traducción de Andrés González Déniz)

I POOH

Genuinos representantes de la mejor música romántica italiana

La canción que oigo en los cementerios de la guerra

Camposanto de Colleville-sur-Mer en Normandía

donde descansan 10.000 soldados norteamericanos

IL SILENZIO

Amor, te ne vai

è tanto triste e tu lo sai

che giorni inutili vivrò pensando a te.

Darei la vita per averti

sempre qui vicino a me.

Come una voce che ormai conosco già

questo silenzio di te mi parlerà

nulla potrebbe cambiar

anche se devo aspettar.

Amor, te ne vai,

ma tornerai ancor.

Buona notte amore.

Ti rivedrò nei miei sogni.

Buona notte,

buona notte a te che sei lontano.

Come una voce che ormai conosco già

questo silenzio di te mi parlerà.

Amor, te ne vai,

ma tornerai ancor.

Soldado sudista caído en Petersburg (Virginia) luchando

para los estados confederados en la Guerra Civil Americana

(1 de abril de 1865)

BONSOIR, MON AMOUR

Tu viens de partir pour de longs mois,

c'est long déjà.

Tu es si loin, si loin de moi,

trop loin de moi,

ma vie s'éteint quand tu t'en vas

au fond de moi quand tu t'en vas.

Je sais qu'il te faut partir

et chaque fois.

Je ne peux plus m'endormir.

J'entends ta voix.

La nuit je pense et je pleure

et le silence me fait peur.

C'est l'heure de dormir.

Je veux te dire:

Bonsoir, bonsoir, mon amour.

Aujourd'hui je ne t'ai pas écrit.

Pardonne-moi, j'ai trop de peine.

Tu sais je m'ennuie sans toi.

Dalida vendió más de 140 millones de discos en todo el mundo

EL SILENCIO

El tren se marchó

y con dolor te vi partir

y la estación sola quedó.

¡Adiós, amor!

Mi vida hoy entristeció

sabiendo que no te veré.

Sé que debías marchar

y siento en mí

que siempre voy a pensar

tan sólo en ti.

Sólo un silencio quedó

que hablaba de tanto amor.

El tren se perdió.

¡Adiós, amor, adiós!

¡Buenas noches, amor,

buenas noches!

Y recuérdame en tus sueños

aunque estés lejos de mí.

¡Buenas noches, amor!

Cada momento en ti yo pensaré.

Todas las noches, amor, te soñaré.

¡Adiós, mi amor!

Mi sólo amor. ¡Adiós!

(Tema compuesto en 1964 por el trompetista italiano Nini Rosso basándose en el toque de silencio militar cuyo origen se remonta a la Guerra de Secesión estadounidense dirimida entre 1861 y 1865. Fue después interpretada en italiano, francés y español por Dalida en 1965)

Dalida

(Iolanda Cristina Gigliotti)

(El Cairo, 1933 - París, 1987)

Cantante, bailarina, compositora, productora musical, actriz, modelo, empresaria y presentadora de televisión que se suicidó a los 54 años por resultarle insoportable la vida tras ver morir a sus tres parejas anteriores

Una canción que no debió morir antes de morirnos

UNA CHITARRA E UN’ARMONICA

Lui, vagabondo come me,

senza meta, come me,

lui suonava una chitarra ed un'armonica.

Io, io cantavo e lui con me,

io cantavo e lui suonava:

¡Barabam, blem, blem!

Noi eravamo solo due

per i primi tempi e poi

dieci, venti, cento, mille e tutti dietro a noi

e per paesi e per città

tutti insieme cantavamo:

¡Barabam, blem, blem!

¡Ba, barabam, barabam, blem, blem!

Bob Dylan durante su etapa folk en 1963

E c'è chi nasce e resta lì

e chi gira il mondo e va

e va dietro una chitarra ed un'armonica.

Io nella notte stretta a lui

con le stelle sopra noi:

¡Barabam, blem, blem!

¡Ba, barabam, barabam, blem, blem!

Poi venne l'alba e mi svegliai

riconobbi casa mia

era stato tutto un sogno, che malinconia.

E tutto il mondo mi crollò

e negli occhi miei spuntò la prima lacrima,

ma vidi sotto casa mia

un ragazzo nella via

che suonava una chitarra ed un'armonica.

No, non sognavo, c'era lui

che guardandomi suonava:

¡Barabam, blem, blem!

¡Ba, barabam, barabam, blem, blem!

(Canción compuesta por Francesco Franco Migliacci

y Salvatore Ruisi e interpretada por Nada Malanima en 1972)

Nada Malanima

(Rosignano Marittimo, Livorno, Toscana, Italia, 1953)

Cantante y escritora

UNA GUITARRA Y UNA ARMÓNICA

Él, vagabundo como yo,

sin una meta como yo,

tocaba una guitarra y una armónica.

Yo, yo cantaba y él conmigo,

yo cantaba y él tocaba:

¡Barabam, blem, blem!

Nosotros éramos sólo dos en el principio

y luego diez, veinte, cien, mil,

y todos detrás de nosotros.

Por el campo y por la ciudad

todos cantábamos juntos:

¡Barabam, blem, blem!

¡Ba, barabam, barabam, blem, blem!

Nada Malanima interpreta también la canción inmortal

"Ma che freddo fa" ("Hace frío ya") compuesta por Claudio Mattone

Hay quien nace y sigue allí

y quien gira por el mundo y va

detrás de una guitarra y una armónica.

Yo, yo en la noche apretada a él,

con las estrellas sobre nosotros:

¡Barabam, blem, blem!

¡Ba, barabam, barabam, blem, blem!

Entonces llegó el alba y me desperté,

reconocí mi hogar,

todo había sido un sueño.

¡Qué melancolía!

Todo mi mundo se desmoronó

y de los ojos me salió la primera lágrima.

Pero después vi desde mi casa

un muchacho en la calle

que tocaba una guitarra y una armónica.

No, no lo soñaba, era él

que mirándome tocaba:

¡Barabam, blem, blem!

¡Ba, barabam, barabam, blem, blem!

(Traducción de Andrés González Déniz)

Nosotros nos iremos pero las grandes canciones permanecerán