"Teágenes recibe la palma de honor entregada por Cariclea"
(1626)
Abraham Bloemaert
(Gorinchem, 1566 - Utrecht, 1651)
(Galería Real de Pinturas Maritshuis en La Haya)
LAS ETIÓPICAS
O
TEÁGENES Y CARICLEA
"La costa estaba completamente llena de cuerpos recientemente asesinados: unos, ya muertos; otros, moribundos y con los miembros todavía palpitantes, denunciando que acababa de cesar el combate"
"Sin embargo, aun en la incertidumbre de lo que había sucedido, unos piratas veían todo dispuesto para su lucro y pillaje. Así pues, considerándose ellos mismos los vencedores, se lanzaron hacia allí"
"Una apariencia noble y un aspecto bello saben someter incluso el corazón de un bandido y son capaces de vencer a lo más sórdido"
"Con súplicas, no con acusaciones,
es como se propicia a los poderosos"
"El alma, en efecto, aleja de sí aquello
en lo que deja de tener esperanzas"
"La realización del acto sexual produce hastío del amor"
"El linaje sacerdotal desdeña el amor vulgar de Afrodita"
"Bella es también a veces la mentira cuando aprovecha a quien la dice sin dañar en nada a quien la oye"
"Nunca una guerra de bandidos ha acabado
con convenios ni tuvo su final en treguas"
"El placer desmesurado engendra
un sufrimiento que él mismo produce"
"A veces lo intelectual del alma se ve obligado
a acomodarse al estado del cuerpo"
"Me estás prometiendo cosas futuras e inciertas cuando te es posible recompensarme con lo que ahora mismo está a tu disposición"
"Una desdicha inesperada, hijo, es insoportable, pero cuando se la prevé es menos difícil de sobrellevar. En el primer caso, la inteligencia queda paralizada, presa del miedo; en el segundo, la reflexión cotidiana termina por acostumbrarnos a ella"
"Una hermosura extraordinaria produce
por añadidura la ilusión de una talla superior"
"La vejez es penosa sin hijos, sin consuelo, sin posteridad"
Edición canónica de Gredos
"Una belleza femenina en toda su pureza es más seductora que la del que se juzgue primero entre los hombres"
"En cuanto se vieron los jóvenes, se enamoraron mutuamente, como si el alma, ya desde el primer encuentro, reconociera lo que se le asemejaba"
"Después, como avergonzados por su sonrisa, enrojecieron, y de nuevo, al penetrar, creo, la pasión en el corazón, se tornaron pálidos, denunciando con todo ello la turbación de sus almas"
"La envidia constituye para muchos una enfermedad"
"La vista es lo que mejor atrae los enamoramientos
cuando las personas pasan por delante de ella"
"El pensamiento de un enamorado, igual que el de un borracho, es tornadizo e incapaz de mantener quietud, porque el alma de ambos navega a merced de los impulsos de su húmeda pasión; esto es también lo que hace que el enamorado tenga tendencia hacia la bebida; y el que está bebido, al amor"
"Los insomnios, proyectos y preocupaciones
son amigos de la noche"
"Los pintores ponen alas al amor para simbolizar la ligereza de las personas de quienes Cupido es dueño"
"La belleza es lo primero que se atrae
las simpatías de los espectadores"
"El encuentro de los amantes rememora la pasión, y su visión da renovadas llamas al espíritu como leña puesta al fuego"
"Todo padecimiento, si se conoce pronto, es fácil de remediar, pero se vuelve casi incurable si se deja pasar el tiempo. Pues las enfermedades se nutren del silencio, y en cambio, para lo que se cuenta siempre hay un consuelo"
"La inaccesible a la derrota está vencida:
Cariclea está enamorada"
"Honra la castidad, la única virtud
específicamente femenina"
"Deploraba la condición humana, tan inestable e insegura, permanentemente cambiante"
"Lo más prudente es mantener firma la voluntad
sin dejarla caer en lo desordenado"
[Emesa, (hoy Homs en Siria), siglos III - IV d. C.]
Escritor helenístico
(Estatua griega anónima)
"La corte real da siempre hospitalidad a los sabios"
"¿No te das cuenta de qué poco de fiar es la custodia de un enamorado, si tiene la posibilidad de satisfacer sus deseos amorosos, y sobre todo, si no está en presencia de quienes se lo puedan afear?"
"La ilusión es el común patrimonio de los mortales"
"La oportunidad es la ventaja decisiva
en todas las empresas"
"La naturaleza humana es incapaz
de recibir placer puro y sin mezcla"
"Nunca le falta nada a un sabio,
pues su riqueza es su voluntad"
"No hay ganancia mejor que la que, sin perjudicar
al que la da, enriquece a quien la recibe"
"La visión de la sangre es una mordaza para la sensatez"
"Una dicha inesperada suele provocar acciones licenciosas"
"Las libaciones son liberadoras"
"¡Oh, vicisitudes del destino humano,
siempre inestables y sujetas a toda mudanza!"
"La miseria es en muchos casos seguridad, porque la pobreza más mueve a compasión que a odio"
Edición del genovés Nicolao Balbi impresa en 1615
"La suerte humana gusta de introducir
con frecuencia hechos insólitos y anómalos"
"Ársace era una gran pretenciosa de su belleza que era insignificante, ramplona, y aun así, conseguida a fuerza de afeites"
"¡Qué gran verdad es que a los que viajan por tierra extranjera y llevan vida errante la ignorancia les hace ir como ciegos!"
"No es conveniente que personas
de desigual condición se conozcan y traten"
"Ten cuidado con la indignación que produce el desdén"
"La necesidad es madre de la invención"
"El dominado es siempre enemigo natural de su dueño"
"La propia conciencia de no haber cometido vileza es suficiente para esperar la benevolencia divina"
"Es bueno pasar esta efímera vida
con la franqueza que proporciona el bien obrar"
"El que tiene la autoridad no ruega a nadie lo justo, lo adecuado y lo conveniente: lo único que tiene en cuenta es su capricho particular"
"Una sola religión conoce el amor: el éxito"
"Los jóvenes suelen despreciar a los que los miman, y sólo son sumisos con quienes los tratan con severidad, de manera que hacen por evitar castigos lo que rehúsan con las adulaciones"
Edición más asequible y popular de la propia editorial Gredos
"Lo que se oye es mucho más fácil
de sobrellevar que lo que se ve"
"Se suele confiar en lo que se desea"
"La mente del ser humano
suele tornarse según las circunstancias"
"Morir no es sino reposar de todas las tribulaciones"
"Dulce es realmente la muerte para algunos, con tal de ver la propia muerte de los enemigos"
"La guerra siempre ofrece episodios inauditos"
"Las fuerzas de Hidaspes, rey de Etiopía, sólo con verlas daban la impresión de ser invencibles"
"La tierra egipcia es Isis y el Nilo que la fertiliza es Osiris"
"Si hermoso es vencer a los enemigos cuando se enfrentan en batalla, no menos lo es superarlos en generosidad cuando están caídos"
"La amistad es la más bella riqueza que los hombres poseen"
"¡Qué compasión despierta la flor de la juventud!"
[Fragmentos tomados de Heliodoro: Las Etiópicas o Teágenes y Cariclea, (título original: (Αἰθιοπικά / Θεαγένης καὶ Χαρίκλεια). Barcelona, Planeta DeAgostini, 1996, (colección "Los clásicos de Grecia y Roma", nº 74), (traducción y notas de Emilio Crespo Güemes), (prólogo de Antonio Alegre Gorri), pp. 422]
Un libro cuya lectura nunca se hace fatigosa
