Cuando del amor se hace una metáfora la danza

STOLEN DANCE

I want you by my side

so that I never feel alone again.

They've always been so kind,

but now they've brought you away from me.

I hope they didn't get your mind,

your heart is too strong, anyway.

We need to fetch back the time

they have stolen from us.

Love, I want you.

We can bring it on the floor.

You've never danced like this before.

We don't talk about it.

Dancing on, do the boogie all night long

stoned in paradise.

Shouldn't talk about it.

Coldest winter for me,

no sun is shining anymore.

The only thing I feel is pain

caused by absence of you.

Suspense controlling my mind,

I cannot find the way out of here. 

I want you by my side

so that I never feel alone again.

Love, I want you.

We can bring it on the floor.

You've never danced like this before.

We don't talk about it.

Dancing on, do the boogie all night long

stoned in paradise.

Shouldn't talk about it.

(Canción compuesta e interpretada por el dúo “Milky Chance” que forman Philipp Dausch y Clemens Rehbein. Fue publicada en el 2013)

Cubierta del álbum titulado "Sadnecessary" donde se incluye esta canción

EL BAILE  QUE NO BAILAMOS

Te quiero junto a mí

para no tener que sentirme

nunca más solo de nuevo.

Los demás han sido muy amables,

pero te apartaron de mi lado.

Espero que no te hayan lavado el cerebro,

aunque sé que tu corazón es impenetrable.

Necesitamos recuperar el tiempo

que nos han robado.

Amor mío, cuánto te quiero.

Podríamos bailar aquí mismo, en este suelo,

como tú nunca lo habías hecho antes.

No necesitamos ni hablarlo.

Seríamos capaces de estar toda la noche moviéndonos

como en un paraíso del que no hay escapatoria,

pero no debemos dejar que lo sepa nadie.

 

 El invierno más frío ha llegado para mí.

El sol nunca más va a salir.

Lo único que siento es el dolor

originado por tu ausencia.

La incertidumbre controla mis pensamientos

y no sé qué hacer o decir. 

Sólo sé que te quiero pronto aquí

para no sentirme abandonado.

Amor, sabes que te quiero

y que podríamos volver a intentarlo.

Tú nunca habías bailado de esta forma antes,

ni siquiera es necesario comentarlo.

Bastaría con ponernos a hacerlo toda la noche

como si en el paraíso estuviéramos anclados.

Y callar después para que no nos envidien los hados.

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

Tanto Clemens Rehbein (tocando la guitarra en un fotograma del videoclip) como Philipp Dausch son originarios de la ciudad De Kassel