De cuando sientes que ya no puedes aguantar más

Sia Kate Isobelle Furler

(Adelaida, Australia, 1975)

Compositora y cantante de música pop y jazz

CHANDELIER

Party girls don't get hurt.

Can't feel anything, when will I learn?

I push it down, push it down.

I'm the one "for a good time call".

Phone's blowin' up, ringin' my doorbell.

I feel the love, feel the love.

1, 2, 3, 1, 2, 3, drink.

1, 2, 3, 1, 2, 3, drink.

1, 2, 3, 1, 2, 3, drink.

Throw them back 'til I lose count.

I'm gonna swing

from the chandelier,

from the chandelier.

I'm gonna live

like tomorrow doesn't exist,

like it doesn't exist.

I'm gonna fly like a bird

through the night,

feel my tears as they dry

I'm gonna swing from the chandelier,

from the chandelier.

Sia Furler con su perrito enseñándonos los colmillos

But I'm holding on for dear life,

won't look down, won't open my eyes.

Keep my glass full until morning light,

'cause I'm just holding on for tonight.

Help me, I'm holding on for dear life,

won't look down, won't open my eyes.

Keep my glass full until morning light,

'cause I'm just holding on for tonight,

on for tonight.

Sun is up, I'm a mess.

Gotta get out now,

gotta run from this.

Here comes the shame,

here comes the shame.

1, 2, 3, 1, 2, 3, drink.

1, 2, 3, 1, 2, 3, drink.

1, 2, 3, 1, 2, 3, drink.

Throw them back 'til I lose count.

Madison Nicole "Maddie" Ziegler

(Pittsburgh, Pennsylvania, 2002)

Bailarina que interpreta el videoclip de esta canción

I'm gonna swing from the chandelier,

from the chandelier.

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist,

like it doesn't exist.

I'm gonna fly like a bird

through the night,

feel my tears as they dry.

I'm gonna swing from the chandelier,

from the chandelier.

But I'm holding on for dear life,

won't look down, won't open my eyes.

Keep my glass full until morning light,

'cause I'm just holding on for tonight.

Help me, I'm holding on for dear life,

won't look down, won't open my eyes.

Keep my glass full until morning light,

'cause I'm just holding on for tonight,

on for tonight.

On for tonight

'cause I'm just holding on for tonight.

Oh, I'm just holding on for tonight,

on for tonight, on for tonight.

'Cause I'm just holding on for tonight!

'Cause I'm just holding on for tonight!

Oh, I'm just holding on for tonight!

On for tonight, on for tonight.

(Canción compuesta por Jesse Shatkin y Sia Furler e interpretada por ésta última en el álbum “1000 forms of fear” que se publicó en el año 2014)

Portada del trabajo discográfico que incluye este tema

LÁMPARA DE ARAÑA

Las chicas alegres y festivas

nunca se lastiman ni hacen daño.

A mí me es indiferente todo.

¿Cuándo aprenderé de mis fallos?

Me deprimo sola, se me hunde el ánimo.

Soy la típica mujer para pasarlo bien

hablando por teléfono un rato.

No para de sonar el móvil

ni el timbre de la puerta de casa,

pero no encuentro el amor

y quiero sentirlo, abrazarlo.

Un, dos, tres… tomo un trago.

Un, dos, tres… me bebo otro.

Un, dos, tres… quedo aturdida

y sigo bebiendo hasta caer a un lado.

Voy a columpiarme de la lámpara del techo.

Voy a vivir como si no hubiera un mañana,

como si no existiera el futuro.

Voy a volar como un águila a través de la noche

para sentir cómo se secan mis lágrimas.

Voy a balancearme colgada

de la lámpara de araña del mundo.

Estoy tratando de sostenerme en pie,

no deseo mirar atrás, no voy a abrir los ojos.

Quiero mantener mi vaso lleno de vino

hasta que por fin amanezca otra vez.

Sólo pretendo sobrevivir esta noche.

Ayúdenme, incluso borracha estoy resistiendo.

Trato de ir escapando sin mirar al ayer

porque me hiere abrir los ojos al pasado.

Sé que soy un desastre. Me siento confusa.

Amanece. De nuevo el sol ha llegado,

estoy abrumada y me embarga la vergüenza,

pero tengo que escapar de aquí y salir de ésta.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Cubierta del disco sencillo