Poema para una hija muerta a la edad de los ángeles

 

"Niña romana jugando a las tabas"

(130 - 150 a. C.)

(Gliptoteca de Münich)

 

HANC TIBI, FRONTO PATER,

GENETRIX FLACCILLA, PUELLAM...

 

Hanc tibi, Fronto pater, genetrix Flaccilla, puellam

oscula commendo deliciasque meas,

parvola ne nigras horrescat Erotion umbras

oraque Tartarei prodigiosa canis.

Impletura fuit sextae modo frigora brumae,

vixisset totidem ni minus illa dies.

Inter tam veteres ludat lasciva patronos

et nomen blaeso garriat ore meum.

Mollia non rigidus caespes tegat ossa, nec illi,

terra, gravis fueris: non fuit illa tibi.

 

(Poema escrito por Marcial)

 

 

Marcus Valerius Martialis

(Marco Valerio Marcial)

(Bílbilis, actual Calatayud, 40 d. C. - 104 d. C.)

Poeta latino

 

PADRE MÍO, FRONTÓN,

MADRE MÍA, FLACILA

 

Padre mío, Frontón, madre mía, Flacila,

os encomiendo a esta niña, el goce

de mis besos, delicia para mí.

Que a la pequeña Erotion no le asusten

las negras sombras, la monstruosa boca

del tartárico perro.

Pronto hubiera cumplido su sexto frío invierno,

de haber vivido otros seis días más.

Que entre tan viejos protectores juegue

alegremente, y gorjee mi nombre

con ceceante boca.

No cubra el duro césped sus delicados huesos,

y tú, tierra, no peses sobre ella:

no pesó sobre ti.

 

(Traducción de Enrique Badosa)

 

 

Enrique Badosa

(Barcelona, Cataluña, 1927)

Escritor, poeta, ensayista, traductor, crítico literario y periodista