El ayer no va a volver, pero la canción era tal cual es

Hedy Lamarr

(Viena, Austria, 1914 - Casselberry, Florida, 2000)

Actriz e inventora

HONEY

See the tree, how big it's grown,

but friend, it hasn't been too long

it wasn't big.

I laughed at her and she got mad.

The first day that she planted it,

was just a twig.

Then the first snow came

and she ran out

to brush the snow away

so it wouldn't die,

came running in all excited

slipped and almost hurt herself

and I laughed till I cried.

She was always young at heart,

kind of dumb and kind of smart

and I loved her so

and I surprised her with a puppy,

kept me up all Christmas Eve

two years ago.

And it would sure embarrass her

when I came in from working late

'cause I would know

that she'd been sitting there and crying

over some sad and silly late,

late show.

And honey, I miss you

and I'm being good,

and I'd love to be with you,

If only I could.

Elizabeth Taylor

(Hampstead, Londres, 1932 - Los Ángeles, California, 2011)
Actriz de cine, teatro y televisión

She wrecked the car and she was sad

and so afraid that I'd be mad

but, what the heck!,

though I pretended hard to be

Guess you could say she saw through me

and hugged my neck.

I came home unexpectedly

and caught her crying needlessly

in the middle of the day

and it was in the early spring

when flowers bloom and robins sing,

she went away.

And honey, I miss you

and I'm being good,

and I'd love to be with you,

If only I could.

One day while I was not at home

while she was there and all alone

the angels came.

Now all I have is memories of honey

and I wake up nights and call her name.

Now my life is an empty stage

where Honey lived and honey played

and love grew up,

and a small cloud passes over head

and cries down on the flower bed

that honey loved.

And see the tree, how big it's grown,

but friend, it hasn't been too long,

it wasn't big.

And I laughed at her, she got mad

the first day that she planted it,

was just a twig.

(Canción compuesta por Bobby Russell y grabada por Bobby Goldsboro el 17 de febrero de 1968 para el sello United Artists)

Esta canción estuvo cinco semanas en el nº 1 de ventas en Estados Unidos

TE ECHO DE MENOS

Miro el árbol, lo grande que ha crecido,

pero amigo, no hace mucho

que no era tan alto.

Al principio me reí y ella se enfadó,

pues el primer día que lo plantó

era solo una ramita.

Entonces vino el primer invierno

y salió corriendo

a quitarle la nieve

para que no se muriera.

Vino deprisa, toda emocionada,

se resbaló y casi se lastima.

Yo me reí hasta llorar.

Ella siempre fue joven de corazón.

Un poco loca y una pizca ocurrente.

Yo la amaba con toda el alma.

Una vez la sorprendí con un cachorro

que me mantuvo despierto

la víspera de Navidad

hace dos años.

Estoy seguro de que la puse en un aprieto

una ocasión, cuando llegué de trabajar,

porque descubrí que estaba sentada

y llorando frente al televisor.

Cariño, te extraño,

y me estoy portando

lo mejor que puedo.

Me encantaría estar contigo

si tan sólo pudiera

hacerte renacer de nuevo.

Virna Lisi

(Ancona, 1936 - Roma, 2014)

Actriz dramática y cómica

Un día me destrozó el coche

y estaba triste y miedosa,

con pánico a enfadarme.

Pero, ¡qué diablos!

Aunque fingí estar distante,

ella me observó atentamente

y luego se abrazó a mi cuello.

Otro día llegué a casa sin previo aviso

y la sorprendí sollozando sin tener por qué.

Ocurrió al mediodía,

en el principio de la primavera,

cuando se abren las flores

y cantan los pájaros.

De pronto, todo se oscureció,

porque al morir se fue.

Cariño, te extraño,

y te aseguro

que me estoy portando bien.

Me encantaría volver a estar contigo

si eso pudiera ser posible.

Una noche, cuando yo no estaba en casa,

mientras vagaba sola por las habitaciones,

vinieron los ángeles y se la llevaron.

Ahora todo lo que tengo

son recuerdos de su dulzura.

Me despierto por las noches

y la llamo por su nombre.

Mi vida se ha vuelto un escenario vacío

en el que ella vivía y con su ternura jugaba

a llenarlo. En esa época el amor creció.

Hoy una pequeña nube pasa

por encima de mi cabeza

y llora sobre el macizo de flores

que ella amaba.

Miro el árbol, lo grande que ha crecido,

y eso que no ha pasado mucho tiempo,

desde que empezó.

Yo me reí entonces y ella se enojó.

El primer día que lo plantamos

era solo una ramita.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Bobby Goldsboro

(Marianna, Florida, USA, 1941)

Intérprete de música pop y country