Soñando con el lugar paradisíaco donde envejecer

Hermosa Beach en el condado de Los Ángeles

CALIFORNIA BLUE

Working all day and the sun don't shine.

Trying to get by and I'm just killing time.

I feel the rain fall the whole night through

far away from you, California blue.

California blue, dreaming all alone,

nothing else to do, California blue.

Everyday I pray I'll be on my way

saving love for you, California blue.

One sunny day I'll get back again

somehow, someway, but I don't know when,

California blue, California blue.

Manhattan Beach en la costa californiana

Living my life with you on my mind

thinking of things that I left far behind.

It's been so long doing all I can do

to get back to you, California blue.

California blue, dreaming all alone,

nothing else to do, California blue.

Everyday I pray I’ll be on my way

saving love for you, California blue.

One sunny day I'll get back again

somehow, someway, but I don't know when,

California blue, California blue,

still missing you, California blue.

(Canción compuesta por Tom Petty, Jeff Lynne y Roy Orbison e interpretada por este último en el álbum “Mistery girl” publicado con el sello Virgin Records en 1989)

Es un disco póstumo lanzado dos meses después de su muerte

CALIFORNIA AZUL

Trabajo todo el día,

pero aquí el sol no brilla.

Intento superarlo

y sólo consigo matar el tiempo.

Escucho la lluvia caer toda la noche

muy lejos de ti, California azul.

California, no hago otra cosa

que soñar contigo, California.

Todos los días rezo para volver al camino

que me lleve enamorado a ti.

Un día soleado regresaré de alguna forma

aunque no sé cuándo, California azul.

Sólo alcanzó el puesto 51 en la lista de Billboard

Viviendo contigo en mis pensamientos

recuerdo cosas que dejé muy lejos.

Ha pasado mucho tiempo haciendo

todo lo que se puede hacer

para el regreso, California.

California, sólo sueño contigo.

No hago otra cosa, California.

Todos los días rezo para que la vuelta

se lleve a cabo en algún momento.

Un día despejado volveré de nuevo

de alguna manera, no sé cuándo.

California azul, California azul,

siempre te echo de menos.

(Traducción de Andrés González Déniz)

En Bélgica y Alemania este tema tuvo mejor acogida