Una canción memorable por sincera y delicada

Natalie Imbruglia

(Sidney, Australia, 1975)

Cantante, compositora, actriz y modelo

TORN

I thought I saw a man brought to life.

He was warm, he came around

like he was dignified.

He showed me what it was to cry.

Well, you couldn't be that man I adored.

You don't seem to know,

seem to care what your heart is for,

but I don't know him anymore.

There's nothing where he used to lie.

My conversation has run dry.

That's what's going on,

nothing's fine, I'm torn.

I'm all out of faith,

this is how I feel.

I'm cold and I am shamed

lying naked on the floor.

Illusion never changed

into something real.

I'm wide awake and I can see

the perfect sky is torn.

You're a little late, I'm already torn.

Natalie Imbruglia une la belleza de su voz a la de su físico

So I guess the fortune teller's right.

I should have seen just what was there

and not some holy light,

but you crawled beneath my veins

and now I don't care, I have no luck,

I don't miss it all that much.

There's just so many things

that I can't touch, I'm torn.

I'm all out of faith,

this is how I feel.

I'm cold and I am shamed

lying naked on the floor

Illusion never changed

into something real.

I'm wide awake and I can see

the perfect sky is torn.

You're a little late, I'm already torn.

There's nothing where he used to lie.

My inspiration has run dry.

That's what's going on,

nothing's right, I'm torn.

I'm all out of faith.

This is how I feel.

I'm cold and I am shamed,

lying naked on the floor

Illusion never changed

into something real,

I'm wide awake and I can see

the perfect sky is torn.

I'm all out of faith.

This is how I feel.

I'm cold and I'm ashamed,

bound and broken on the floor.

You're a little late, I'm already torn.

(Canción compuesta por Scott Cutler, Anne Preven, Rusty Anderson y Phil Thornalley en 1993 e interpretada por Natalie Imbruglia en el álbum “Left of the middle” publicado en 1997 con el sello RCA)

Este disco acanzó el nº 1 en las listas de Australia

DESGARRADA

Creía haber visto entrar

un hombre en mi vida

de una manera cálida y digna.

Alguien que me enseñó a llorar.

Pues bien, tú nunca podrás ser

ese hombre que esperaba,

porque no pareces saber

ni te importa para qué sirve

un corazón, por eso te rechazo.

El que yo quiero no mentiría jamás.

En cambio, contigo

las conversaciones se han acabado.

Eso es lo que está pasando.

Nada ha salido bien y estoy rota por dentro.

Vivo completamente desilusionada.

Así es cómo me siento.

Desolada de frío y avergonzada,

arrojada desnuda por el suelo.

Mi ilusión nunca se transformó

en una aventura tangible.

Ahora estoy bien despierta

y veo que el plan perfecto no salió.

Llegas un poco tarde, el daño ya está hecho.

Supongo que la echadora de cartas tenía razón.

Debería haber visto lo que había en ti

y no una luz sagrada,

pero te infiltraste tanto dentro de mis venas

que me equivoqué. Ahora ya nada importa.

Lo que me ocurre es que no tengo suerte.

En realidad, no te extraño tanto.

¡Hay tantas cosas que no puedo tener!

Aun así me siento despreciada.

Sobrevivo completamente sin fe.

Así es como me siento.

Tiemblo de frío y yazgo avergonzada,

tumbada desnuda en el suelo.

Mi ilusión por ti

nunca se convirtió en una realidad.

Ahora que he despertado puedo ver

cómo aquel sueño se rompió

sin que tus disculpas consigan arreglarlo.

Me dejaste totalmente destrozada.

(Traducción de Andrés González Déniz)

La canción alcanzó el nº 1 en Bélgica, Suecia, Dinamarca, España y Canadá