El poeta apasionado que murió a los treinta años

Gaius Valerius Catullus

(Cayo Valerio Catulo)
(Verona, 87 a. C. - 57 a. C.)

Poeta latino

POEMAS

III

Lugete, o Veneres Cupidinesque

et quantum est hominum venustiorum.

Passer mortuus est meae puellae.

Passer, deliciae meae puellae,

quem plus illa oculis suis amabat;

nam mellitus erat suamque norat

ipsam tam bene quam puella matrem.

Nec sese a gremio illius movebat,

sed circumsiliens modo huc modo illuc

ad solam dominam usque pipiabat.

Qui nunc it per iter tenebricosum

illuc unde negant redire quemquam.

At vobis male sit, malae tenebrae

Orci, quae omnia bella devoratis,

tam bellum mihi passere abstulistis.

O factum male! O miselle passer!

Tua nunc opera meae puellae

fiendo turgidoli rubent ocelli.

III

Venus, Cupidos, desatad el llanto,

llorad cuantos amáis las cosas bellas.

El pajarillo de mi amada ha muerto.

El gorrión, la prenda de mi amante,

a quien más que a sus ojos ella amaba.

Dulcísimo, a su dueña distinguía,

como niña a su madre, entre la gente.

De su regazo nunca estaba lejos

sino que, saltarín, la rodeaba

piando siempre sólo para ella.

Ahora vuela por tenebrosos aires

hacia el lugar de donde nadie vuelve.

¡Malditas, sí, malditas las tinieblas

del Orco, que engullís toda hermosura

y gorrión tan bello me quitasteis!

¡Oh, desgracia! ¡Oh, perdido gorrión!

Rojos mi amada tiene por tu ausencia

sus dulces ojos de llorar por ti.

Elogiable edición de Cátedra

V

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,

rumoresque senum severiorum

omnes unius aestimemus assis.

Soles occidere et redire possunt:

nobis, cum semel occidit brevis lux,

hox est perpetua una dormienda.

Da mi basia mille, deinde centum,

dein mille altera, dein secunda centum,

deinde usque altera mille, deinde centum,

dein, cum milia multa fecerimus,

conturbabimus illa, ne sciamus,

aut nequis malus invidere possit,

cum tantum sciat esse basiorum.

V

Lesbia mía, vivamos y gocémonos,

sin que la opinión de los severos ancianos

nos importe a ti y a mí un bledo.

El sol puede ponerse, salir luego,

pero si cesa nuestra luz, nosotros

en una eterna noche dormiremos.

Dame mil besos, pues, luego otros cien,

acto seguido otros mil, y después otros cien más,

todavía otros mil, a continuación cientos,

de tal manera que, al final, la cuenta

se perderá y le será imposible

al envidioso y a su maleficio

saber cuántos han sido nuestros besos.

El río Adigio a su paso por Verona, la ciudad natal del escritor

CVIII

Si, Comini, populi arbitrio tua cana senectus

spurcata impuris moribus intereat,

non equidem dubito quin primum inimica bonorum

lingua execta avido sit data volturio,

effossos oculos voret atro gutture corvus,

intestina canes, cetera membra lupi.

CVIII

Si el voto popular, Cominio, al fin pusiera

límite a las abyectas costumbres de tus canas,

pienso que esa enemiga de todos los humanos,

tu lengua, se daría a los buitres; tus ojos,

arrancados, irían a las entrañas de un cuervo;

tus tripas, a los perros; lo demás, a los lobos.

LXXIII

Desine de quoquam quicquam bene nelle mereri

aut aliquem fieri posse putare pium.

Omnia sunt ingrata. Nihil fecisse benigne,

immo prodest etiam taedet obestque magis,

ut mihi, quem nemo gravius nec acerbius urget

quam modo qui me unum atque unicum amicum habuit.

LXXIII

Cesa de desear la gratitud de nadie

y de creer que alguien sea leal.

Todo es ingratitud. La bondad perjudica,

pues hasta el bien se vuelve contra uno.

Eso me ocurre a mí, vendido cruelmente

por quien hasta hace poco fue mi amigo.

"Lesbia and her sparrow"

("Lesbia y su gorrión")

(1907)

Edward John Poynter

(París, 1836 - Londres, 1919)

Pintor, diseñador y dibujante inglés

LXX

Nulli se dicit mulier mea nubere malle

quam mihi, non si se Iuppter ipse petat.

Dicit, sed mulier cupido quod dicit amanti

in vento et rapida scribere oportet aqua.

LXX

A nadie más que a mí, ni al propio Júpiter,

dice mi Lesbia que podría amar.

Dice, pero lo que toda mujer confiesa a su amante

escrito queda en el viento o en el agua rápida.

LXXXV

Odi et amo. Quare id faciam fortasse requiris.

Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

LXXXV

Odio y amo. Tal vez penséis cómo es posible.

Lo ignoro, pero lo siento y me torturo.

CXII

Multus homo es, Naso, nesque tecum multus homost qui

descendit, Naso, multus es et pathicus.

CXII

Mucho hombre eres, Nasón, pero quien te acompaña

no es mucho hombre, Nasón, sino muy marica.

[Poesías extraídas de Catulo: Poemas, Barcelona, Plaza y Janés editores, 1984, (traducción, introducción y notas de Mariano Roldán), (texto bilingüe), pp. 215, pvp: 10 euros]

"Suus cuique attributus est error,

sed non videmus manticae quod in tergo est"

("Un defecto dio el hado a cada hombre,

pero nadie ve la alforja de su espalda")