Lou Reed
(Lewis Allan Reed)
(Nueva York, 1942 - 2013)
Dio voz en sus canciones al mundo de los marginados
DON´T
HURT A WOMAN
I was angry,
I said things I shouldn't say,
but please don't turn your back.
Sometimes I get so upset,
but I take it all back.
Please, don't go,
I know I was wrong.
Sometimes I don't know
what comes over me,
but I try to remember:
Don't hurt a woman.
Don't hurt a woman.
I was angry, I said things
I shouldn't say.
I must have lost control.
Lou Reed y Laurie Anderson
Sometimes something
clicks in my head
and I'm not myself anymore.
That wasn't me,
you can't believe everything you see.
Let's make believe I never said a word
and I'll try to remember:
Don't hurt a woman.
Try to remember:
Don't hurt a woman.
Try to remember:
Don't hurt a woman.
I'll try to remember:
Don't hurt a woman
'cause I´ve been loving you so long.
[Canción
compuesta e interpretada por Lou Reed
en el álbum “Mistrial” (“Juicio nulo”)
publicado en 1986]
NUNCA HAGAS DAÑO
A UNA
MUJER
Estaba
enfadado,
dije
cosas que no debí decir
pero,
por favor, no me des la espalda.
Algunas
veces me pongo tan imposible…
No
obstante, pese a todo,
sé
sobreponerme
y
volver a estar tranquilo.
Por
favor, no te vayas,
sé
que me equivoqué.
A
veces no sé qué sensación
me
invade. Sin embargo,
siempre
trato de recordar
que
nunca se debe herir a una mujer.
Me
enojé, grité insultos contra ti,
seguramente
perdí el control.
Lou Reed y Laurie Anderson se casaron en el año 2008
A
veces algo hace “clic” en mi cabeza
y
me convierte en otro, pero ése no soy yo.
No
puedes confiar en todo lo que ves.
Vamos
a olvidarnos y creer
que
nunca dije una palabra más alta que otra
porque
yo siempre intento tener presente
que
nunca se debe herir a una mujer.
Nunca
se debe hacer daño a una dama
y
menos si es alguien a quien
desde
hace tanto tiempo amas.
(Traducción
de Andrés González Déniz)
Lou Reed trabajó en "La Factoría" con Andy Warhol,
el artista a quien dedicó el disco "Songs for Drella"
No hay comentarios:
Publicar un comentario