Playa de Punta Molentis en Villasimius, al sureste de Cerdeña
AZZURRO
Cerco l'estate tutto l'anno
e all'improvviso eccola qua.
Lei è partita per le spiagge
e sono solo quassù in città
Sento
fischiare sopra i tetti
un aeroplano che se ne va.
Azzurro, il pomeriggio
è troppo azzurro e lungo per me.
Mi accorgo
di non avere
più risorse senza di te.
E allora io quasi, quasi prendo
il treno e vengo, vengo da te,
ma il treno dei desideri
nei miei pensieri all'incontrario va.
La Playa Rosa en la isla de Budelli al norte de Cerdeña
Sembra quand'ero all'oratorio
con tanto sole, tanti anni fa.
Quelle domeniche da solo
in un cortile a passeggiar.
Ora mi annoio più di allora,
neanche un prete per chiacchierar.
Azzurro, il pomeriggio
è troppo azzurro e lungo per me.
Mi accorgo di
non avere
più risorse senza di te.
E allora io quasi, quasi prendo
il treno e vengo, vengo da te,
ma il treno dei desideri
nei miei pensieri all'incontrario va.
Cala Capriccioli en Olbia Tempio, al nordeste de Cerdeña
Cerco un po' d'Africa in giardino,
tra l'oleandro e il baobab,
come facevo da bambino,
ma qui c'è gente, non si può più.
Stanno innaffiando le tue rose,
non c'è il
leone, chissà dov'è?
Azzurro, il pomeriggio
è troppo azzurro e lungo per me.
Mi accorgo di non avere
più risorse senza di te.
E allora io quasi, quasi prendo
il treno e vengo, vengo da te,
ma il treno dei desideri
nei miei pensieri all'incontrario va.
(Canción compuesta por Paolo Conte y Vito Pallavicini
e interpretada por Adriano Celentano en 1968)
Adriano Celentano
(Milán, 1938)
Cantante, compositor, actor, director de cine y productor
AZUL CLARO
Anda uno buscando el verano
todos los días del año
y de repente aquí está.
Ella se ha ido a la playa
y me ha dejado solo en la ciudad.
Oigo silbar sobre los tejados
un avión que se nos va.
Azul, el atardecer es muy azul
e inacabable para mí.
Me doy cuenta de no tener
más recursos que tú.
Por tanto, igual me subo a un tren
y voy a buscarte.
Lástima que el vagón de los deseos
en mi cerebro vaya en sentido opuesto.
Cala Luna en el Golfo de Orosei, al este de Cerdeña
Esta situación me recuerda
a cuando rezaba en la iglesia
hace muchos años en días de mucho calor.
Recuerdo aquellos domingos
paseando yo solo en un patio.
Pero ahora me aburro
paseando yo solo en un patio.
Pero ahora me aburro
más que entonces, pues ni siquiera
encuentro un cura para charlar.
Azul, la tarde es demasiado azul
e interminable para mí.
Me doy cuenta de no tener
más opciones que verte a ti.
Dado el caso, a lo mejor cojo un tren
y voy a donde quiera que estés.
Es una pena que las vías de los deseos
en mi pensamiento vayan en sentido opuesto.
Playa del Príncipe en Romazzino, al nordeste de Cerdeña
Busco un poco de ambiente africano
en mi jardín entre la adelfa y el baobab,
como hacía cuando era niño.
Pero aquí hay mucha gente, ya no se puede,
y encima están regando las rosas. Eso sí,
el león ya no está como yo pensaba.
¿Quién sabe a dónde se habrá ido?
Azul, esta tarde es demasiado azul
e inagotable para mí.
Caigo en la cuenta
de no tener más remedio
que recurrir a ti.
Si me da por ahí,
lo mismo tomo un tren
lo mismo tomo un tren
y sigo tus pasos,
lo malo es que el raíl de los deseos
en mi mente va en sentido contrario.
(Traducción de Andrés González Déniz)
Playa de La Pelosa en Stintino, al noroeste de Cerdeña
No hay comentarios:
Publicar un comentario