Tenían un candor vocal y una magia encendida

  

THE BEATLES

Los "escarabajos rítmicos percusionistas" eran James Paul McCartney (Liverpool, 1942), John Winston Lennon (Liverpool, 1940 - 1980, Nueva York)), Richard Parkin Starkey (Liverpool, 1940) y George Harrison (Liverpool, 1943 - 2001, Los Ángeles)

 

IF I FELL

 

If I fell in love with you,

would you promise to be true

and help me understand?

‘Cause I've been in love before

and I found that love was more

than just holding hands.

 

If I give my heart to you,

I must be sure from the very start

that you would love me more than her.

If I trust in you, oh please!,

don't run and hide.

If I love you too, oh, please!,

don't hurt my pride like her.

‘Cause I couldn't stand the pain

and I would be sad

if our new love was in vain.

 

 

Este tema en realidad lo compuso John Lennon en solitario,

pero decidió firmarlo por compañerismo con Paul McCartney

 

So I hope you see that I

would love to love you

and that she will cry

when she learns we are two,

‘cause I couldn't stand the pain

and I would be sad

if our new love was in vain.

 

So I hope you see that I

would love to love you

and that she will cry

when she learns we are two

if I fell in love with you.

 

(Canción compuesta por John Lennon y Paul McCartney e incluida en el álbum “A hard day’s night” publicado en 1964 por el cuarteto “The Beatles” con Ringo Starr a la batería, George Harrison a la guitarra eléctrica, Paul McCartney al bajo y John Lennon como vocalista acompañado de una guitarra acústica)

 

 

Esta canción apareció en la cara "B" del disco sencillo

que publicó "Capitol Records" para el mercado norteamericano

 

SI ME ENAMORO DE TI

 

Si me enamorase de ti,

¿prometerías ser sincera

y ayudarme a entender

lo extraña que es la vida?

Lo digo con conocimiento de causa

porque he estado enamorado antes

y me di cuenta de que el amor

es algo más que ir juntos de la mano.

 

Si te entrego mi corazón

quisiera estar seguro desde el inicio

de que me amarías más

que mi pareja anterior.

 

 

Nunca volverá a suceder un fenómeno musical tan vibrante

que hizo refrescar el mundo como si todo comenzara de nuevo

 

Si depositara toda mi confianza en ti,

por favor, no huyas corriendo a esconderte.

Si cayese rendido ante ti,

te lo ruego, no hundas mi autoestima

como ella solía hacerlo,

porque no podría soportar el dolor

y me sentiría hundido en una depresión

si nuestro nuevo amor fuese otro entuerto.

 

Por eso espero que tú sepas ver

que yo deseo amarte de veras

y que mi ex llore de rabia

cuando por alguien se entere

de que somos inseparables.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

¿De dónde pudieron sacar tanto talento para convertirse en un grupo tan imitado como irrepetible? El arreglista George Henry Martin (Londres, 1926 - 2016) sólo ayudó a materializar sus composiciones

 

SI TE DICEN QUE CAÍ

 

Si te dicen que caí,

que el camino que seguí

vacío está sin ti,

no lo creas, por favor,

que mi vida sin tu amor

también fue feliz.

 

En mi vida habrá, quizás,

lugares en que yo encontré,

tal vez, lo que no tuve ayer.

Pude al fin tener sin ti

momentos de emoción, de amor

que yo jamás podré olvidar,

pues mi vida sigue igual que ayer

en el roce de otra piel que llegó.

 

 

Los "Beatles" ofrecieron felicidad a la gente y atrajeron divisas al Reino Unido hasta el punto de llegar a merecer convertirse en miembros de la Orden del Imperio Británico cuyo Gran Maestre es la Reina Isabel II

 

Sin quererlo, yo sentí

la vida alrededor llenar

lo que vacío quedó en mí.

Cuando al fin te fuiste tú,
también tu maleta se llevó mi dolor.

 

Y si alguna vez oirás

que estando junto a ti, tal vez,

en mí habría más calor,

no lo creas, por favor.

 

(Versión grabada por “Los Mustang” en 1964)

 

 

Los "Mustang" se lanzaron con el mejor de los criterios a ser la réplica española del fenómeno beatlemaníaco que arrasaba por entonces