Sobre las insospechadas relaciones de las palabras

 

Ivonne Aline Bordelois

(Buenos Aires, Argentina, 1934)

Lingüista, poeta y ensayista

 

ETIMOLOGÍA DE LAS PASIONES

 

"En el mundo de las palabras

existen leyes y magias ineludibles"

 

"Cada hilera de reflejos se bifurca en nuevas preguntas, nuevas galerías, nuevos reflejos, nuevas grutas. De una raíz se salta a otra y así va creciendo un bosque subterráneo de correspondencias y avenidas misteriosas"

 

"Las pasiones dictaron los primeros gestos y arrancaron las primeras voces. No se comenzó por razonar, sino por sentir. El sentido figurado nace antes que el literal"

Jean-Jacques Rousseau

 

"La única libertad posible se realiza a través del conocimiento de las propias pasiones"

Baruch Spinoza

 

"Nada importante se realiza en la historia sin pasión"

Friedrich Hegel

 

"Quien dice kupet en letón refiriéndose al humo o el vapor está aludiendo lejanamente, sin saberlo, al hervor de la concupiscencia y la codicia, descendientes pasionales de la misma raíz indoeuropea, kwep, de la que también se desprende Cupido"

 

"La misma palabra palabra

significa originariamente parábola"

 

"Cuando decimos amor no sospechamos la referencia básica al amamantamiento que encierra la palabra en sus orígenes; cuando decimos envidia soslayamos la referencia al ojo maligno que tiene el término en sus comienzos ancestrales"

 

 

Ivonne Bordelois trabajó en la revista "Sur" fundada por la intelectual Victoria Ocampo, colaboró con la escritora Alejandra Pizarnik y realizó su tesis doctoral bajo la dirección de Noam Chomsky en Boston

 

"Hay una vida escondida en las palabras

que nos está hablando desde lejos"

 

"La etimología puede ser considerada como una suerte de arqueología de la sabiduría colectiva sumergida en la lengua"

 

"El estudio etimológico consiste en rastrear las raíces e implica desenterrarlas, exponerlas al aire"

 

"De Venus procede el adjetivo venéreo para designar las enfermedades de transmisión sexual, y también veneno, el primer nombre del filtro del amor"

 

"La palabra parientes significa literalmente 'los que están pariendo'. La semilla que plantamos tiene que ver con el semental, así como el semen tiene que ver con la semántica"

 

"A través de la metáfora de lo germinal, la lengua relaciona lo vegetal, lo animal, lo biológico y lo epistemológico en un solo eje de equivalencias que en general se nos escapan"

 

"La noción de origen se ha vuelto sospechosa en una cultura que se quiere fragmentaria y ajena a la idea de proceso o de progreso"

 

"El hombre es el animal de la palabra, como lo definiría Aristóteles el Estagirita hace veinticinco siglos"

 

(Fragmentos extraídos de Bordelois, Ivonne: Etimología de las pasiones, Buenos Aires, Libros del Zorzal, 2017, 1ª edición, pp. 189, pvp: 13'46)

 

 

El diseño de la cubierta es de Juan Pablo Cambariere