La voz que irá a perdurar de manera permanente

 

Demis Roussos

(Artemios Ventouris Roussos)

(Alejandría, 1946 - Atenas, 2015)

 

FOREVER AND EVER

 

Ever and ever, forever and ever you'll be the one

that shines in me like the morning sun.

Ever and ever, forever and ever you'll be my spring,

my rainbow's end and the song I sing.

 

Take me far beyond imagination.

You're my dream come true, my consolation.

 

Ever and ever, forever and ever you'll be my dream,

my symphony, my own lover's theme.

 

 

Loukas Sideras, Demis Roussos y Vangelis Papathanassiou

formaron el grupo "Aphrodite's Child" entre 1967 y 1972

 

Ever and ever, forever and ever my destiny

will follow you eternally.

 

Take me far beyond imagination.

You're my dream come true, my consolation.

 

Ever and ever, forever and ever you'll be the one

that shines in me like the morning sun.

Ever and ever, forever and ever my destiny

will follow you eternally.

 

(Canción compuesta por Keith D. Sweat, Ali K. Jones, Bernard Belle, Harvey L. Miller, Edward Theodore Riley y Cameron F. Gipp e interpretada por Demis Roussos en 1973)

  

Demis Roussos publicó 30 álbumes a lo largo de su carrera en solitario

y gozó de tanto éxito como para haber vendido 60 millones de discos

 

POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS

 

Desde siempre y para siempre,

siempre serás la única

que brille en mí como el sol del alba.

Desde siempre y para siempre,

siempre vas a ser mi primavera,

mi arco iris y la canción que canto.

 

Llévame mucho más allá de la imaginación.

Eres mi sueño hecho realidad, mi único consuelo.

 

Desde siempre y para siempre,

siempre serás mi sueño,

mi sinfonía, la canción de mi amor inagotable.

 

 

El gran Demis Roussos poseía una voz operística capaz

de emitir notas agudas muy altas sin aparente esfuerzo

 

Desde siempre y para siempre,

mi destino te seguirá eternamente.

 

Elévame mucho más alto que los sueños.

Eres mi ilusión hecha realidad, mi gran consuelo.

 

Desde siempre y para siempre,

siempre serás la única

que resplandece en mí

como el sol del amanecer.

Desde siempre y para siempre,

siempre mi destino

seguirá unido al tuyo eternamente.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Demis Roussos nació en la mítica Alejandría egipcia de Constantino Cavafis, hijo de padres griegos que luego lo perdieron todo bajo el gobierno del panarabista y socialista Gamal Abdel Nasser