Luciano de Samósata
(Λουκιανὸς ὁ Σαμοσατεύς)
(Samósata, Comagene, Turquía, 125 - ¿Alejandría?, Egipto, 181 d. C.)
Escritor satírico, abogado, filósofo sofístico y profesor de retórica
Dibujo imaginario de
William Faithorne
(Inglaterra, 1616 - 1691)
DIÁLOGOS DE LOS MUERTOS
"Diógenes: —Aquí todo es para nosotros, como dice el refrán, polvo y sólo polvo, calaveras despojadas de belleza. Pólux: —No será fácil tampoco decirles eso a los tipos guapos y fornidos"
"Mal podrías cobrar de quien no tiene"
"Menipo: —Huesos solamente veo y calaveras desprovistas de carnes. Hermes: —Pues precisamente eso es lo que admiran los poetas, los huesos que tú pareces despreciar"
"Hermes: —Esa calavera de ahí es de Helena. Menipo: —¿Y por una cosa así se fletaron miles de naves procedentes de toda Grecia y cayeron tantos griegos y bárbaros y han sido devastadas tantas ciudades?"
"Te carbonizaron ambición,
soberbia y enorme estupidez"
"Éaco: —¿Ves al calvo?
Menipo: —En el Hades están todos calvos"
"El placer radica en la variedad y en la complejidad"
"La diversión radica en no estar
haciendo siempre lo mismo"
Ejemplar de los "Clásicos Universales" de la editorial Planeta
"Lo que debe hacer, en mi opinión, quien es inteligente es conformarse con todo y darse por satisfecho con lo que tiene, y no pensar que hay nada que no pueda soportarse"
"Menipo: —Así que, por los dioses, dime cuál de las dos vidas que experimentaste fue más placentera, ¿la masculina o era mejor la femenina? Tiresias: —Con mucha diferencia, Menipo, la femenina, es mucho menos complicada; mandan sobre los hombres las mujeres y no tienen obligación de ir a la guerra"
"Nadie crea que es sólido lo que depara el azar"
"¿Por qué acusas al amor cuando
es a ti a quien debías acusar?
"La luz del día es grata y el morir, en cambio,
algo terrible y que hay que evitar"
"Afirmo que son especialmente dignos de aplauso quienes, pese a partir de la nada, llegaron a alcanzar la fama por sus propios medios"
"Un muerto es semejante a otro muerto,
tanto el cobarde como el esforzado"
Volumen de la "Colección Austral" de la editorial Espasa-Calpe
DIÁLOGOS MARINOS
"Dóride: —¿Y crees que nos das envidia, Galatea, porque le has parecido hermosa a un vulgar pastor y encima tuerto (Polifemo)?
"Dánao es sumamente estricto con sus hijas y les enseña a valerse por sí mismas y las envía a sacar agua del pozo y las educa para que no sean unos pasmarotes"
Mausoleo de Antíoco I (69 - 34 a. C.), rey de Comagene,
al pie del monte Nemrut y al norte del río Éufrates
DIÁLOGOS DE LOS DIOSES
"Los enamorados se cabrean enseguida"
"¿Un niño tú, Eros, que eres más viejo que Jápeto?"
"Zeus: —El amor es algo violento y no sólo se adueña de los hombres sino en ocasiones de nosotros mismos"
"Los hombres todos son vulgares"
"Mientras Zeus la abrazaba, Eros le quitó el cinturón a Venus Afrodita; y a Zeus, mientras se reía, el cetro"
"Por causa de una desgraciada mujerzuela
hay que poner todo patas arriba"
"Hermes: —Tú, Apolo (apenado por la muerte de Jacinto), sabías que habías tomado por amante a un mortal, así que no te aflijas por su muerte"
"Y que el tipo éste (Hefesto), cojo y vulgar obrero de oficio, se haya casado con las más guapas, Afrodita y Cárite"
"Son muchos los estúpidos
que se prestan a que los timen"
"Siendo Ártemis (protectora de los nacimientos) virgen, difícilmente podría ayudar en el parto a las mujeres embarazadas"
"Selene: —¿A qué contarte, Afrodita, lo que viene después? En una palabra: que me muero de amor"
Publicación en formato de bolsillo por Alianza Editorial
DIÁLOGOS DE LAS HETERAS
"Glicerion: —La muy sinvergüenza de Gorgona que parecía ser amiga mía ha seducido a mi amante y se lo ha llevado"
"Glicerion: —Crisarion, su madre, es una hechicera y ahora bien que le sacan partido. Tais: —También se lo sacarás tú a otros, Glicerion"
"Mirtíon: —Esto es lo que he sacado en limpio de tu amor, el bombo éste que me has hecho y dentro de poco... ¡a criar un bebé, el mayor coñazo que puede haber para una hetera!"
"¿No sabes que los amantes no dejan
de intercambiarse insultos y reproches?"
"En Lesbos hay mujeres con pinta de hombres que no quieren trato con ellos sino que son ellas las que acechan a las mujeres como si de hombres se tratara"
"Leena: —Demonasa me daba mordiscos
a la vez que me colmaba de besos"
"Los guapos quieren pagar con su cara bonita"
León de piedra sobre el monte Nemrut en el reino
de Comagene del que Samósata era la capital
"Cuando necesitemos unos zapatos y nos pida el zapatero una moneda de dos dracmas le diremos: —No tenemos dinero, pero de nuestras escasas esperanzas toma alguna"
"¿Crees tú, Musarion, que vas a tener siempre dieciocho años? ¿O que Quéreas pensará de igual manera cuando sea rico y su madre le consiga una boda de postín?"
"El fuego auténtico viene de los celos"
"Dromón me decía que Aristéneto era un maricón y que con el pretexto de sus enseñanzas se acuesta con los jóvenes más guapos y que en particular a Clinias le escribe poemas"
"No deberías estar tan pendiente de él, pues los hombres se vuelven engreídos en cuanto se dan cuenta"
"Dorión: —Ahora me das con la puerta en las narices, Mírtale, ahora que me he quedado pobre por tu culpa, pero cuando te traía tantas cosas, entonces era tu amante, tu hombre, tu señor, todo"
[Fragmentos tomados de Luciano de Samósata: Diálogos / Relatos verídicos, Barcelona, Planeta-DeAgostini, 1995, 1ª edición, (traducción y notas de José Luis Navarro González y Andrés Espinosa Alarcón), (prólogo de Francesc Fortuny), pp. 259]
El diseño gráfico de la cubierta es de Joan Batallé
No hay comentarios:
Publicar un comentario