Nuestros ojos vuelven a padecer otro ídolo caído

Ronnie James Dio

(Ronald James Padavona)

(Portsmouth, New Hampshire, 1942 - 2010)

LAST IN LINE

We're a ship without a storm.

The cold without the warm.

Light inside the darkness

that it needs, yeah.

We're a laugh without a tear.

The hope without the fear.

We are coming home.

We're off to the witch.

We may never, never, never come home,

but the magic that we'll feel

is worth a lifetime.

We're all born upon the cross,

The throw before the toss.

You can release yourself,

but the only way is down.

Reemplazó al mítico Ozzy Osbourne al frente de Black Sabbath

We don't come alone.

We are fire, we are stone.

We're the hand that writes,

then quickly moves away.

We'll know for the first time

if we're evil or divine:

we're the last in line.

Two eyes from the east,

it's the angel or the beast

and the answer lies between

the good and bad.

We search for the truth.

We could die upon the tooth,

but the thrill of just the chase

is worth the pain.

(Canción compuesta e interpretada por Ronnie James Dio en 1984)

Portada del álbum titulado "The last in line"

LOS ÚLTIMOS DEL PELOTÓN

Somos como un barco sin tempestad,

frío sin calor, luz envuelta en oscuridad.

Queremos risas sin lágrimas,

esperanza sin temor

y reencontrarnos a nosotros mismos.

Carecemos de un talismán infalible

y puede que no lo consigamos nunca,

pero la magia que hemos vivido

nadie podrá quitárnosla.

Nacidos para el dolor

y las heridas tras los disparos,

podemos intentar aliviarnos,

pero vamos cuesta abajo

raudos hacia la demolición.

No venimos solos al mundo,

no caminamos en solitario.

Con Ritchie Blackmore constituyó la mejor formación del grupo Rainbow

Somos fuego, somos roca,

somos la mano que empuña

la vertiginosa escritura

de nuestra vida transitoria.

Algún día al fin sabremos

si somos diabólicos o angélicos.

En todo caso, seremos los últimos

en aprenderlo, pues para hacerlo

se necesita que muramos.

Nos aguardan el cielo o el infierno.

Dos ojos nos vigilan qué hacemos:

pueden ser de un ángel o una bestia

y lo que encarnen dependerá

de si somos malvados o buenos.

Buscamos la verdad sedientos

de modo que podríamos morirnos

tras su búsqueda, pero la emoción

de perseguir la verdad desnuda

hace que merezca la pena

el sufrimiento.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Ronnie era uno de los grandes compositores y cantantes de heavy metal