Because at last life is a losing game for all of us

Amy Jade Winehouse

(Londres, 1983 - 2011)

LOVE IS A LOSING GAME
 
For you I was a flame.
Love is a losing game.
Five story fire as you came.
Love is a losing game.
 Why do I wish I never played?
Oh, what a mess we made!
And now the final frame.
Love is a losing game.
  Played out by the band
 love is a losing hand.
More than I could stand
 love is a losing hand.

 

Amy Winehouse con su gran amor Blake Fielder-Civil

 

Self professed, profound,
till the chips were down.
Know you’re a gambling man.
Love is a losing hand.
 Though I’m rather blind,
 love is a fate resigned.
Memories mar my mind.
Love is a fate resigned.
 Over futile odds
 and laughed at by the gods.
And now the final frame.
Love is a losing game.

 (Canción compuesta e interpretada por Amy Winehouse

para el álbum “Back to black” publicado en el año 2006)

 

EL AMOR CONLLEVA EL FRACASO

Para ti yo era un fuego inagotable,
como si el amor no se pareciera
a una partida de póker
que siempre terminara.
Mil proyectos se iluminaron
cuando te vi por vez primera,
como si no quisiera darme cuenta
de que en el amor se juega
continuamente para perder.
¿Por qué no me apartaría sin haber
apostado? ¡Ah, en qué confusión
vivimos estando enamorados!
Después de que todo ha concluido
es cuando reconocemos que el amor
es una aventura con final amargo.
Tocado por una orquesta,
el amor es el instrumento
que da la nota desafinando.

Amy cuando aún su belleza no había sido arruinada por las drogas

Se trata de un pasatiempo para perdedores

mucho más allá de lo soportable.

Ensimismado en una atracción profunda

hasta perder el contacto con la realidad,

no te das cuenta de que un amante

es como ese músico que desentona.

Sí, ya se sabe: pese a estar ciego,

el amor es para todos un destino obligatorio.

Los recuerdos martirizan mi cerebro

y no puedo hacer nada lógico:

el amor es un acto inevitable.

Por encima de toda improbabilidad

y la risa irónica de las divinidades,

siempre llegas a una situación

que te hastía, se apaga o defrauda,

porque el amor es como una misión

que emprendemos derrotados de antemano.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Amy, para ser un mito no te hacía falta morir, porque ya lo eras

Acerca de cómo se las gasta el poder con nosotros

Noam Chomsky

(Filadelfia, 1928)

ESTRATEGIAS
DE
MANIPULACIÓN MEDIÁTICA

Circula por Internet una lista de "Diez estrategias de manipulación a través de los medios de comunicación" atribuida al lingüista Noam Chomsky y que he resumido para compartirla:

1. Distracción. El elemento primordial del control social es la estrategia de la distracción mediante el desvío de la atención del público de los problemas importantes y de los cambios decididos por las élites políticas y económicas, inundándolo con continuas distracciones e informaciones insignificantes. Mantener al público lejos de los verdaderos problemas sociales, cautivado por temas sin importancia real, y sin tiempo para pensar, es llevarlos de vuelta a la granja como animales.

2. Crear problemas para luego ofrecer soluciones. Con esta técnica se crea un problema y una situación prevista que cause reacción en el público para que demande medidas que se espera acepten. Por ejemplo, dejar que aumente la violencia urbana o no evitar atentados para que el público demande leyes de seguridad en perjuicio de la libertad. O crear una crisis económica para que la gente acepte como un mal necesario el retroceso en derechos sociales y el desmantelamiento de servicios públicos.

Andrés Rábago García, "El Roto"

(Madrid, 1947)

3. Gradualidad. Se ha comprobado que para que se encaje bien una medida inaceptable basta aplicarla gradualmente durante años. De esta forma, situaciones socioeconómicas radicalmente nuevas fueron impuestas durante la década de 1980. Privatizaciones, precariedad, flexibilidad, desempleo en masa y salarios muy bajos fueron cambios que hubieran provocado una revolución si hubiesen sido aplicados de una sola vez. ¿No es eso lo que está pasando ahora?

Randy Glasbergen

(Estados Unidos, 1957)

4. Diferir. Para que se acepte una decisión impopular hay que presentarla como "dolorosa y necesaria", obteniendo la aceptación pública para una aplicación futura. Es más fácil aceptar un sacrificio futuro que un sacrificio inmediato, porque la gente tiende a esperar ingenuamente que "todo irá mejor mañana" y que el sacrificio exigido podrá ser evitado. Esto da más tiempo al público para acostumbrarse a la idea del cambio y de aceptarla con resignación cuando llegue el momento.

5. Dirigirse al público como niños. La mayoría de la publicidad dirigida a las masas utiliza discursos, argumentos, personajes y entonación infantiles, próximos a la debilidad, como si el espectador fuera una criatura de poca edad o un deficiente mental. Cuanto más se intente buscar engañar al espectador, más se tiende a adoptar un tono infantilizante. Si uno se dirige a una persona como si tuviese 12 años o menos, tenderá con cierta probabilidad a una reacción desprovista de un sentido crítico como la de una persona de 12 años o menos de edad.

6. Más emoción y menos reflexión. Hacer uso del aspecto emocional es una técnica clásica para causar un cortocircuito en el análisis racional y crítico de los individuos. La utilización del registro emocional permite abrir la puerta de acceso al inconsciente para implantar o injertar ideas, deseos, miedos, temores, compulsiones o inducir comportamientos.

7. Mantener al público en la ignorancia y la mediocridad. El fin es que el público sea incapaz de comprender las tecnologías y los métodos utilizados para su control y esclavitud. La calidad de la educación impartida a las clases sociales inferiores debe ser lo más pobre y mediocre posible, de forma que la distancia de la ignorancia que planea entre las clases inferiores y las clases superiores sea y permanezca imposible de alcanzar para las clases humildes.

8. Que la gente sea complaciente con la mediocridad. Hay que inducir al público a creer que está de moda ser estúpido, vulgar e inculto. Ahí están los programas basura de nuestras televisiones nacionales y autonómicas.

Jorge Javier Vázquez

(Badalona, 1970)

9. Reforzar la autoculpabilidad. Hacer creer al individuo que él solo es el culpable de su propia desgracia a causa de su insuficiente inteligencia, capacidades o esfuerzos. En lugar de rebelarse contra el sistema económico, el individuo se autoinvalida y se culpa, generando un estado depresivo del que uno de sus efectos es la inhibición de la acción. Y sin acción, no hay revolución.

10. Conocer a los individuos mejor de lo que ellos mismos se conocen. En los últimos 50 años los avances de la ciencia han generado una creciente brecha entre los conocimientos del público y los poseídos y utilizados por las élites dominantes. El sistema ha conseguido conocer mejor al individuo de lo que él se conoce a sí mismo. En la mayoría de los casos, el sistema ejerce un control y un poder creciente sobre los ciudadanos, mayor incluso que el de éstos sobre sí mismos.

(Artículo de opinión escrito por Jesús Villar y publicado

en el diario "La Provincia" el domingo 13 de febrero de 2011)

Jesús Villar

La poeta de la íntima y doméstica delicadeza

Diana Bellessi

(Santa Fe, Argentina, 1946)

LA ILUSIÓN

Cuando es temprano en la mañana

y el juego de las sombras apacigua

misterioso los fondos de la casa,

cuando la brisa no inquieta sino

que parece respiración viviente

entre las hojas, cuando el verde emerge

de su cauce oscuro y navega

hacia el verde inocente de la luz,

cuando todo despierta y después

se aquieta engarzado al silencio

temprano del día y suave y monocorde

grazna a lo lejos una gallineta,

cuando se hace por un momento el raro

equilibrio, frontera de la noche

ganada por el alba y es sereno,

es promesa, cuando nada esperamos

y cada segundo pesa en su bella

intensidad, pudiéramos ser felices.

"Tiempo de juego"

Giovanni Battista Torrigia

(Italia, 1858- 1937)

ESBOZO DE TALITA KUMI

Cuando las dos ahí tendidas

ni siquiera esquiva su mirada

y lame mis orejas para echarse

al lado colocando tan gentil

una patita sobre mi brazo y

resoplando por el sol que cae

a pique luego baja la cabeza

y se duerme como una santa.

Cuando sueña y gime o ya despierta

corre salvaje y libre y nada

escucha, pero más cuando vuelve

en frenada brusca y ante mí

aplaude o juntas aplaudimos

su regreso y mi paciente espera

hechas las dos

una prenda de amor y júbilo.

ARDE EL TIEMPO

En la montonera de los que envejecen y se van

soy una más apenas como arena

que el viento revolea en las orillas

cuando ligero el sol se hunde tras la bruma de febrero

y nada queda después de un rato dulce

en la memoria de otra mota que guarda el lazo y es

veloz atropellada por la ola

donde se pierde la señal propia y con ella se borran

también las ataduras del amor.

Así que no confiemos por lo tanto ni un segundo

en la falsa duración o el espejismo

con que el tiempo humano se equivoca

y zonzo pierde los diamantes de la corona

su verdadero tiempo animal

puro gozo y pura ofrenda de sí mismo junto a otro

que nada espera ni sus días sella

en un cofre de recuerdos para ser como en la infancia

una santa incandescencia.

(Poemas escogidos del libro de Diana Bellessi titulado 

Variaciones de la luz, Madrid, Visor, 2011, pp. 203)

Plan para echar un vistazo a Roma en ocho días

Revolviendo como siempre papeles para deshacerme de unos cuantos, y sobre todo ahora que toca hacer balance sumario por estar de vacaciones, me proponía hacer limpieza y vida nueva, o lo que es lo mismo, darle uso a la papelera, cuando me topé con un hatajo de manuscritos que creía perdidos. Entre ellos estaba el bosquejo de un viaje que realicé a Roma en el año 2008 con toda la parentela. Por si alguien avizora que pudiera serle de alguna utilidad, y dado que me devané los sesos durante largos intervalos para darle forma, aquí está el ratón fruto del parto de los montes de mi atolondrado cacumen:

Plaza de San Pedro

Día 1:

Mañana: viaje de ida.

Tarde: hotel en la zona del Esquilino, donde estuvieron los antiguos jardines de Cayo Cilnio Mecenas (70 - 8 a.C.) y hoy están los albergues con mejor relación entre situación y precio. Cena en los alrededores de la Piazza della Repubblica. Paseo atravesando la iglesia de Santa Maria Maggiore, el Palazzo Barberini, San Carlo alle Quattro Fontane, Palazzo del Quirinale, Piazza Barberini, Fontana di Tritone y Fontana di Trevi.

Con César en la Fonte di Api cerca de la Fontana di Tritone

Día 2:

Mañana: Santa Maria Maggiore (tumba de Gian Lorenzo Bernini), San Pietro in Vincoli (la escultura del Moisés de Miguel Ángel), Arco de Constantino y Coliseo.

Tarde: Foro Romano (habitaciones de Augusto y Livia, Via Sacra, Arco de Tito, Templo de la Concordia, Templo de Vespasiano y Tito, Templo de Rómulo, Templo de Antonino y Faustina, Rostra o Tribuna donde fue incinerado Julio César, Templo de Saturno, Basílica Emilia, Templo de Vesta, Templo de Venus y Roma, Basílica de Majencio, columna de Focas y Arco de Septimio Severo). Iglesia de San Pietro in Carcere, Cárcel Mamertina, Iglesia de San Clemente.

Columnas del Templo de Saturno y Arco de Septimio Severo

 

Día 3:

Mañana: Piazza Venecia, Iglesia de Santa Maria in Aracoeli, Teatro di Marcello, Columna de Marco Aurelio, Pantheon, Campo dei Fiori (monumento a Giordano Bruno), Piazza Navona.

Tarde: Teatro di Pompeo, Mausoleo de Augusto, Museo Barracco, Ara Pacis, Piazza del Popolo, Iglesia de Santa Maria di Popolo (Crucifixión de San Pedro por Caravaggio).

Con Verónica, Rubén y César frente a las iglesias gemelas

de Santa Maria dei Miracoli y Santa Maria in Montesanto

Día 4:

Mañana: Bioparco (Giardino Zoologico).

Tarde: Jardines de Villa Borghese. Galleria Borghese. Villa Giulia. Paseos en barca y bicicleta. Piazza di Spagna.

Pedaleando en los jardines de Villa Borghese

Día 5:

Mañana: Archibasílica de San Giovanni in Laterano.

Tarde: Paseo por la orilla del Tíber. Isola Tiberina. Barrio del Trastévere. Basílica de Santa Maria di Trastevere. Jardines del Gianicolo.

Bajo la advocación de San Pedro en la catedral de San Juan de Letrán

Día 6:

Mañana: Piazza di Campidoglio. Museos Capitolinos: Palazzo Nuovo y Palazzo dei Conservatori.

Tarde: Fontana delle Tartarughe (Piazza Mattei). Museo del Palazzo Altemps.

Con Rubén acompañando al emperador Marco Aurelio

en el museo del Palazzo Altemps

Día 7:

Mañana: Terme di Diocleziano. Museo del Palazzo Massimo Alle Terme.

Tarde: Castel Sant'Angelo. Piazza di San Pietro.

Con el gran Octavio Augusto en el museo
del Palazzo Massimo alle Terme

Día 8:

Mañana: Vaticano. Catedral de San Pedro. Capilla Sixtina. Frescos de Miguel Ángel.

Tarde: Museos Vaticanos.

César, Rubén y Verónica en la Via della Conciliazione

Día 9:

Mañana: Terme di Caracalla. Bocca della Verità en la iglesia de Santa Maria in Cosmedin. Templo de Hércules.

Tarde: Regreso.

Verónica, Rubén y César tentando el misterio en la boca de la verdad

Una melódica medicina contra la baja autoestima

FIREWORK

Do you ever feel like a plastic bag,
drifting through the wind
wanting to start again?
Do you ever feel, feel so paper thin
like a house of cards,
one blow from caving in?
Do you ever feel already buried deep?
6 feet under screams, but no one

seems to hear a thing. Do you know

that there's still a chance for you,
because there's a spark in you?
You just gotta ignite the light and let it shine!
Just own the night like the 4th of July!
'Cause baby your a firework!
Come on, show them what you're worth!
Make them go oh, oh, oh!
As you shoot across the sky!

Baby, you're a firework!
Come on, let your colors burst!
Make them go ah, ah, ah!
You're gonna leave them all in awe-awe-awe!
You don't have to feel like a waste of space.
You're original, cannot be replaced.
If you only knew what the future holds,
after a hurricane comes a rainbow.
Maybe the reason why

all the doors are closed,
so you could open one that leads

you to the perfect road.
Like a lightning bolt, your heart will glow
and when it's time, you'll know
you just gotta ignite the light and let it shine.
Just own the night like the 4th of july.

'Cause baby you are a firework!
Come on, show them what you're worth!
Make them go oh, oh, oh!
As you shoot across the sky, y, y, y!

Baby you're a firework!
Come and let your colors burst!

Make them go, oh, oh, oh!
You're gonna leave them falling down-own-own!
Boom, boom, boom!
Even brighter than the moon, moon, moon!
It's always been inside of you, you, you
and now it's time to let it through-uh-uh!
'Cause baby you're a firework!
Come on, show them what you're worth!
Make em go, oh, oh, oh!
As you shoot across the sky-y-y!
Baby, you're a firework!
Come on, let your colors burst!
Make them go oh, oh, oh!
You're gonna leave them falling oh, oh, oh!
Boom, boom, boom!
Even brighter than the moon, moon, moon!

(Canción compuesta por Katy Perry, Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen, Sandy Wilhelm y Ester Deande e interpretada por la propia Katy Perry en el álbum "Teenage dream" que se publicó en el año 2010)

PIROTECNIA INTERIOR

¿Te has sentido alguna vez
como una basura flotante en el aire 

intentando comenzar de nuevo?
¿Te has percibido a ti mismo
como una fina hoja de papel
o un castillo de naipes que con un soplo
podría verse tirado por el suelo?
¿Te has visto enterrado en vida,
pidiendo ayuda a seis pies bajo tierra
pero nadie te escucha? Deberías saber
que todavía hay una esperanza para ti
porque hay brasas ocultas en tu interior.

 

Tan sólo tienes que prender la mecha
y dejar que la hoguera se encienda
para cubrir con sus destellos la noche
como en una multitudinaria celebración,
pues tú eres como los fuegos artificiales.
¡Vamos, muéstrale al mundo tu valor!
Consigue que las llamaradas resplandezcan
a medida que ascienden hacia el cielo.
Compañero, tú tienes tu propia luz. ¡Vamos,
haz que sus colores estallen, déjalos salir de ti!
Todos se van a quedar asombrados.
No tienes que sentirte como un cero a la izquierda.
Eres original y no puedes ser reemplazado.

¡Si supieras todo lo bueno que te aguarda
en el futuro! Tras cada tormenta vuelve a salir
el sol y a veces el arco iris. Quizá la razón
de que encuentres todas las puertas cerradas
sea que sólo hay una que puedes abrir
y todavía no la has encontrado. Ella será
la que te conduzca por la senda perfecta.
Entonces, como un fulminante relámpago,
tu corazón se iluminará. Cuando veas llegado
ese momento, podrás comprobarlo,
porque tú eres como una bengala de colores,
incluso más brillante que el resplandor lunar.
Esa lumbre siempre ha estado en tu interior
y ahora es el momento de que la compartas
dejándola brotar sobre todos a tu alrededor.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Katy Perry

(Katheryn Elizabeth Hudson)

(Santa Bárbara, California, 1984)

El poeta que en Barcelona siempre va conmigo

José María Fonollosa

(Barcelona, 1922 -1991)

PASEO DE GRACIA, 2

Río con menosprecio de la gloria.

Porque la gloria ¿qué es? Sólo un recuerdo.

Amarrar a la tierra uno su nombre

para que quede alzado firmemente

cuando el viento del tiempo va pasando.

Si la gloria es recuerdo ¿vale, acaso,

un nombre sin un cuerpo en el futuro?

Si uno vive en su vida únicamente

y uno muere a su vida cuando muere,

la gloria ¿para qué? También la tierra,

como otro cuerpo más, morirá un día.

Y tienen que pudrirse en su cadáver

los nombres. Todo olvido para siempre.

Río con menosprecio de mí mismo.

Floquet de neu

"Copito de nieve"

(Río Muni, 1963 - Barcelona, 2003)

PASSEIG DE GRÀCIA, 2

Riu amb menyspreu de la glòria.

Perquè la glòria ¿quina és? Només un record.
 Amarrar a la terra un el seu nom
perquè quedi alçat fermament
quan el vent del temps va passant.

Si la glòria és record ¿val, potser,
un nom sense un cos en el futur?
Si un viu en la seva vida únicament
i un mor a la seva vida quan mor,

la glòria ¿per a què? També la terra,
com un altre cos més, morirà un dia.
I han de podrir-se en el seu cadàver
els noms. Tot oblit per sempre.

Riu amb menyspreu de mi mateix.

CALLE DE TRAFALGAR, 3

Duele, es cierto, estar solo. Sin las cosas

que uno esperó obtener para su vida.

Ni siquiera el amor he conseguido.

Y el amor es lo fácil. Lo primario.

Lo que todos poseen. Yo estoy solo.

Ni siquiera el amor he conseguido.

Tiene que haber amor. Está en los libros,

en el cine, está en mí. Yo lo he sentido

cercano, casi al tacto de la mano.

Y no pude aprehender ese amor mutuo.

Como si hubiera un vidrio que impidiera

coger lo que uno tiene ya por suyo.

Las aceras que enmarcan la calzada

se evaden quietamente hacia lo lejos.

Tal vez lleguen a unirse en la distancia.

Gran Via de les Corts Catalanes

CARRER DE TRAFALGAR, 3

Fa mal, és cert, estar sol. Sense les coses
que un va esperar obtenir a la seva vida.
Ni tan sols l'amor he aconseguit.

I l'amor és el fàcil. El primari.
El que tots tenen. Jo estic sol.
Ni tan sols l'amor he aconseguit.

Hi ha d'haver amor. Està en els llibres,
al cinema, està en mi. Jo ho he sentit
proper, gairebé al tacte de la mà.

I no vaig poder copsar aquest amor mutu.
Com si hi hagués un vidre que impedís
agafar el que un té ja per seu.

Les voreres que emmarquen la calçada
s'evadeixen quietament cap al lluny.
Potser arribin a unir-se en la distància.

[Poemas tomados de Fonollosa, José María: Ciudad del hombre: Barcelona, DVD, 2002, 3ª ed., (pról. de José Ángel Cilleruelo), pp. 123]

Passeig de Gràcia

A través de Vivaldi se oye a Dios en Venecia

PSALMI

Nisi Dominus ædificaverit domum,

in vanum laboraverunt qui ædificant eam.
Nisi Dominus custodierit civitatem,

frustra vigilat qui custodit eam.
Vanum est vobis ante lucem surgere:

surgite postquam sederitis,

qui manducatis panem doloris.

Cum dederit dilectis suis somnum,
ecce hæreditas Domini, filii;

merces, fructus ventris.
Sicut sagittæ in manu potentis,

ita filii excussorum.
Beatus vir qui implevit

desiderium suum ex ipsis:

non confundetur cum loquetur

inimicis suis in porta.

"Venezia al crepuscolo"

Guido Borelli da Caluso

(Torino, 1952)

SALMOS

Si el Señor no construye la casa,
en vano trabajan los que la edifican.
Si Jehová no custodia la ciudad,
en vano vigilan los guardias.
Inútil es que os levantéis temprano,

vayáis muy tarde a descansar
y comáis el pan con vuestro esfuerzo,
porque a sus escogidos dará Dios
el sueño eterno.

La herencia de Yahvé son los hijos.
Es un don el fruto del vientre. 

Como las flechas en manos del valiente,
así son los hijos de los padres jóvenes.
Bienaventurado el hombre que llenó

su aljaba con ellos, pues no se avergonzará
cuando hable con sus enemigos en la puerta.

NISI DOMINUS

Cum dederit dilectis suis somnum.
Ecce hæreditas Domini, filii; merces, fructus ventris.

(Vivaldi compuso en 1717 una melodía inmortal con estos dos versos latinos tomados de los salmos bíblicos del Antiguo Testamento)

"Ritratto di Antonio Lucio Vivaldi"

(1723)

François Morellon de La Cave

(Amsterdam - ¿?, siglo XVIII)

SIN DIOS TODO ES VANO

Porque Él se llevará consigo a sus elegidos

en el momento definitivo de la muerte.

He aquí la herencia del Señor: los hijos.

Su merced es el fruto del vientre.

(Traducción de Andrés González Déniz)