Una melódica medicina contra la baja autoestima

FIREWORK

Do you ever feel like a plastic bag,
drifting through the wind
wanting to start again?
Do you ever feel, feel so paper thin
like a house of cards,
one blow from caving in?
Do you ever feel already buried deep?
6 feet under screams, but no one

seems to hear a thing. Do you know

that there's still a chance for you,
because there's a spark in you?
You just gotta ignite the light and let it shine!
Just own the night like the 4th of July!
'Cause baby your a firework!
Come on, show them what you're worth!
Make them go oh, oh, oh!
As you shoot across the sky!

Baby, you're a firework!
Come on, let your colors burst!
Make them go ah, ah, ah!
You're gonna leave them all in awe-awe-awe!
You don't have to feel like a waste of space.
You're original, cannot be replaced.
If you only knew what the future holds,
after a hurricane comes a rainbow.
Maybe the reason why

all the doors are closed,
so you could open one that leads

you to the perfect road.
Like a lightning bolt, your heart will glow
and when it's time, you'll know
you just gotta ignite the light and let it shine.
Just own the night like the 4th of july.

'Cause baby you are a firework!
Come on, show them what you're worth!
Make them go oh, oh, oh!
As you shoot across the sky, y, y, y!

Baby you're a firework!
Come and let your colors burst!

Make them go, oh, oh, oh!
You're gonna leave them falling down-own-own!
Boom, boom, boom!
Even brighter than the moon, moon, moon!
It's always been inside of you, you, you
and now it's time to let it through-uh-uh!
'Cause baby you're a firework!
Come on, show them what you're worth!
Make em go, oh, oh, oh!
As you shoot across the sky-y-y!
Baby, you're a firework!
Come on, let your colors burst!
Make them go oh, oh, oh!
You're gonna leave them falling oh, oh, oh!
Boom, boom, boom!
Even brighter than the moon, moon, moon!

(Canción compuesta por Katy Perry, Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen, Sandy Wilhelm y Ester Deande e interpretada por la propia Katy Perry en el álbum "Teenage dream" que se publicó en el año 2010)

PIROTECNIA INTERIOR

¿Te has sentido alguna vez
como una basura flotante en el aire 

intentando comenzar de nuevo?
¿Te has percibido a ti mismo
como una fina hoja de papel
o un castillo de naipes que con un soplo
podría verse tirado por el suelo?
¿Te has visto enterrado en vida,
pidiendo ayuda a seis pies bajo tierra
pero nadie te escucha? Deberías saber
que todavía hay una esperanza para ti
porque hay brasas ocultas en tu interior.

 

Tan sólo tienes que prender la mecha
y dejar que la hoguera se encienda
para cubrir con sus destellos la noche
como en una multitudinaria celebración,
pues tú eres como los fuegos artificiales.
¡Vamos, muéstrale al mundo tu valor!
Consigue que las llamaradas resplandezcan
a medida que ascienden hacia el cielo.
Compañero, tú tienes tu propia luz. ¡Vamos,
haz que sus colores estallen, déjalos salir de ti!
Todos se van a quedar asombrados.
No tienes que sentirte como un cero a la izquierda.
Eres original y no puedes ser reemplazado.

¡Si supieras todo lo bueno que te aguarda
en el futuro! Tras cada tormenta vuelve a salir
el sol y a veces el arco iris. Quizá la razón
de que encuentres todas las puertas cerradas
sea que sólo hay una que puedes abrir
y todavía no la has encontrado. Ella será
la que te conduzca por la senda perfecta.
Entonces, como un fulminante relámpago,
tu corazón se iluminará. Cuando veas llegado
ese momento, podrás comprobarlo,
porque tú eres como una bengala de colores,
incluso más brillante que el resplandor lunar.
Esa lumbre siempre ha estado en tu interior
y ahora es el momento de que la compartas
dejándola brotar sobre todos a tu alrededor.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Katy Perry

(Katheryn Elizabeth Hudson)

(Santa Bárbara, California, 1984)