Because at last life is a losing game for all of us

Amy Jade Winehouse

(Londres, 1983 - 2011)

LOVE IS A LOSING GAME
 
For you I was a flame.
Love is a losing game.
Five story fire as you came.
Love is a losing game.
 Why do I wish I never played?
Oh, what a mess we made!
And now the final frame.
Love is a losing game.
  Played out by the band
 love is a losing hand.
More than I could stand
 love is a losing hand.

 

Amy Winehouse con su gran amor Blake Fielder-Civil

 

Self professed, profound,
till the chips were down.
Know you’re a gambling man.
Love is a losing hand.
 Though I’m rather blind,
 love is a fate resigned.
Memories mar my mind.
Love is a fate resigned.
 Over futile odds
 and laughed at by the gods.
And now the final frame.
Love is a losing game.

 (Canción compuesta e interpretada por Amy Winehouse

para el álbum “Back to black” publicado en el año 2006)

 

EL AMOR CONLLEVA EL FRACASO

Para ti yo era un fuego inagotable,
como si el amor no se pareciera
a una partida de póker
que siempre terminara.
Mil proyectos se iluminaron
cuando te vi por vez primera,
como si no quisiera darme cuenta
de que en el amor se juega
continuamente para perder.
¿Por qué no me apartaría sin haber
apostado? ¡Ah, en qué confusión
vivimos estando enamorados!
Después de que todo ha concluido
es cuando reconocemos que el amor
es una aventura con final amargo.
Tocado por una orquesta,
el amor es el instrumento
que da la nota desafinando.

Amy cuando aún su belleza no había sido arruinada por las drogas

Se trata de un pasatiempo para perdedores

mucho más allá de lo soportable.

Ensimismado en una atracción profunda

hasta perder el contacto con la realidad,

no te das cuenta de que un amante

es como ese músico que desentona.

Sí, ya se sabe: pese a estar ciego,

el amor es para todos un destino obligatorio.

Los recuerdos martirizan mi cerebro

y no puedo hacer nada lógico:

el amor es un acto inevitable.

Por encima de toda improbabilidad

y la risa irónica de las divinidades,

siempre llegas a una situación

que te hastía, se apaga o defrauda,

porque el amor es como una misión

que emprendemos derrotados de antemano.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Amy, para ser un mito no te hacía falta morir, porque ya lo eras