Porque Dios es amor y al final nos está esperando

GETS US ALL IN THE END


It gets us all in the end,
it gets us all in the end.
Love’s so hard, it gets us all in the end.
It gets us all in the end,

it gets us all in the end.
Love's so hard it gets us all in the end.
I feel so out of place,
could it be I can't hide this look on my face.
One step turns into two.
You’re so hung up from what you do.
I don't care you can do what you do.
Love is the shining light that sees us through.
It's out of its shine, a placement in time,
where all of us stand, love makes its demands.

"Pareja de enamorados"

Pierre-Auguste Renoir

(Limoges, 1841 - Cagnes-sur-Mer, 1919)

It gets us all in the end,
it gets us all in the end.
Love's so hard it gets us all in the end.
You think we should be free,
but we won't get there by trying to be.
Let the chips fall where they may.
You can leave, you don't have to stay,
even though love's hope is slight,
we find the strenght to keep fighting back
inside of this shrine with nothing in time.
We all understand love makes its demands.
It gets us all in the end,
it gets us all in the end.
Love's so hard, it gets us all in the end.
Baby, it gets us all in the end.
Love's so hard sometimes.

(Canción interpretada magistralmente por la guitarra

de Jeff Beck en el álbum "Flash" publicado en 1985)

Geoffrey Arnold Beck

(Wallington, 1944)

EL AMOR NOS LLEGA A TODOS

A todos el amor termina por alcanzarnos.
Es tan difícil de encontrar
que sólo tras muchos fracasos
lo conseguimos al final.
Me siento tan fuera de lugar
que no puedo ni siquiera evitar
que se me note atolondrado.
Sé que un paso conduce a otro.
Tú estás tan convencido de lo que haces
que no me importa, con tal de que sepas hacerlo.
El amor es una brillante luz que nos traspasa.
Supera su propio fulgor en el espacio y el tiempo,
porque es capaz de llegar a dondequiera que estemos.

El amor tarde o temprano nos alcanza.
Es tan duro de conseguir que necesitamos
muchos tropiezos para llegarlo a encontrar.
Tú crees que deberíamos ser libres para elegirlo,
pero no nos bastará con intentarlo.
Dejemos que el amor surja espontáneo.
Puedes marcharte, no tienes que sentirte atado.
Incluso cuando la esperanza de que un amor
perdure sea leve, siempre podremos luchar
y encontrar motivos para seguir amando.
El amor tiene sus exigencias, y son tan grandes,
que tardamos mucho tiempo
y esfuerzo hasta lograrlo.
Afortunadamente, todos al final nos enamoramos.

(Traducción de Andrés González Déniz)