(Leicester, 1941 - Londres, 2012)
SMOKE
ON THE WATER
We all came out to Montreux
on the Lake Geneva shoreline
to make records with a mobile,
we didn't have much time.
Frank Zappa and the Mothers
were at the best place around,
but some stupid with a flare gun
burned the place to the ground, now.
Smoke on the water,
a fire in the sky.
Smoke on the water,
but burning down.
We all came out to Montreux
on the Lake Geneva shoreline
to make records with a mobile,
we didn't have much time.
Frank Zappa and the Mothers
were at the best place around,
but some stupid with a flare gun
burned the place to the ground, now.
Smoke on the water,
a fire in the sky.
Smoke on the water,
but burning down.
You know, they burned down
the gambling house.
It died with an awful sound.
Funky Claude was running in and out,
he was pulling kids out the ground.
When it all was over
we had to find another place.
Swiss time was running out. It seemed
that we would lose the race, now.
Smoke on the water,
a fire in the sky, burning, burning.
Smoke on the water
down to the ground
hear you play.
You know now, we ended up
at the Grand Hotel.
It was empty, cold and bare
with the Rolling truck Stones thing
just outside making our music there.
Few red lights and a few old beds,
we made a place to sweat.
No matter what we get out of this.
I know, I know we'll never forget, now.
Smoke on the water,
a fire in the sky.
Smoke on the water
everywhere, everywhere.
See me burn, alright now.
It was tumbling down.
Burn, burn, burn, yeah!
It's burning down, oh baby,
it's burning down!
(Canción compuesta por Jon Lord, Ritchie Blackmore, Ian Gillan, Roger Glover y Ian Paice e interpretada por ellos mismos bajo el nombre del grupo Deep Purple en el álbum “Machine head” publicado en 1972)
with the Rolling truck Stones thing
just outside making our music there.
Few red lights and a few old beds,
we made a place to sweat.
No matter what we get out of this.
I know, I know we'll never forget, now.
Smoke on the water,
a fire in the sky.
Smoke on the water
everywhere, everywhere.
See me burn, alright now.
It was tumbling down.
Burn, burn, burn, yeah!
It's burning down, oh baby,
it's burning down!
(Canción compuesta por Jon Lord, Ritchie Blackmore, Ian Gillan, Roger Glover y Ian Paice e interpretada por ellos mismos bajo el nombre del grupo Deep Purple en el álbum “Machine head” publicado en 1972)
HUMAREDA
SOBRE EL AGUA
Estuvimos en la ciudad de Montreux
Estuvimos en la ciudad de Montreux
cerca
de Ginebra, a orillas del lago Lemán,
para componer música en una roulotte
sin disponer de mucho tiempo ni calma.
Frank Zappa y su cohorte de músicos
estaban ya instalados en el mejor lugar
de la zona cuando un imbécil con una bengala
prendió fuego sin querer a la vegetación.
Se formó una inmensa humareda
sobre el agua y una columna de fuego
que ascendía hasta perderse en el cielo.
para componer música en una roulotte
sin disponer de mucho tiempo ni calma.
Frank Zappa y su cohorte de músicos
estaban ya instalados en el mejor lugar
de la zona cuando un imbécil con una bengala
prendió fuego sin querer a la vegetación.
Se formó una inmensa humareda
sobre el agua y una columna de fuego
que ascendía hasta perderse en el cielo.
Nos
quemaron la autocaravana
que se chamuscó haciendo un ruido
horripilante. El alarmado Claudio
se puso a correr de un lado a otro
intentando alejar a los niños del incendio.
Cuando las llamas se apagaron
tuvimos que buscar otro alojamiento.
El tiempo pasaba rápido, con la precisión
fugaz de un reloj suizo. Parecía que nuestros
esfuerzos iban a ser en vano con el humo
sobre el lago y aquella columna ígnea
dirigiéndose hacia el cielo que parecía
escucharnos al agrandarse desde el suelo.
que se chamuscó haciendo un ruido
horripilante. El alarmado Claudio
se puso a correr de un lado a otro
intentando alejar a los niños del incendio.
Cuando las llamas se apagaron
tuvimos que buscar otro alojamiento.
El tiempo pasaba rápido, con la precisión
fugaz de un reloj suizo. Parecía que nuestros
esfuerzos iban a ser en vano con el humo
sobre el lago y aquella columna ígnea
dirigiéndose hacia el cielo que parecía
escucharnos al agrandarse desde el suelo.
Terminamos
en el Gran Hotel
que estaba vacío, gélido y desangelado,
con un camión al estilo de los Rollingstones
aparcado fuera para seguir ensayando.
Con unas débiles luces rojas
y unos pocos camastros viejos
hicimos de aquel antro un estudio
donde tocar hasta sentir sudores y quemarnos.
No importan los temas que al final
logramos componer. Lo importante
es que nunca olvidaremos
aquella hoguera sobre el agua
elevándose hasta las nubes
y el humo expandiéndose por todas partes
mientras ardíamos componiendo canciones
al tiempo que todo parecía derrumbarse.
que estaba vacío, gélido y desangelado,
con un camión al estilo de los Rollingstones
aparcado fuera para seguir ensayando.
Con unas débiles luces rojas
y unos pocos camastros viejos
hicimos de aquel antro un estudio
donde tocar hasta sentir sudores y quemarnos.
No importan los temas que al final
logramos componer. Lo importante
es que nunca olvidaremos
aquella hoguera sobre el agua
elevándose hasta las nubes
y el humo expandiéndose por todas partes
mientras ardíamos componiendo canciones
al tiempo que todo parecía derrumbarse.
(Traducción de Andrés González Déniz)
No hay comentarios:
Publicar un comentario