El amor es condición indispensable para el arte

 

William Adams cantando junto al Tower Bridge en Londres

 

THIS IS LOVE

 

If you love it like I love it

and you feel what I feel inside.

If you want it like I want it

then, baby, let's get it tonight.

If you feel it, say “hell, yeah”,

say “hell yeah, this is love”.

Can you feel the love?

This is love, this is love.

This is love for the beats,

steal it in the streets.

 

 

Su nombre artístico es "Will.i.am"

 

Love for the melody,

no song is cheap.

The dope crusader,

funky terminator.

I created me a rocker

just so we could rock it later

and the wait up beat is knocking,

got me feeling, alright,

cause the dj got me

walking on a steeler all night.

 

 

Eva Simons interviene en el videoclip de promoción

 

I got a rocket full of gold,

mami's just gold.

I fill it up and love it

and then I watch it explode.

If you love it like I love it

and you feel what I feel inside.

If you want it like I want it

then, baby, let's get it tonight.

If you feel it, say “hell, yeah”,

say “hell, yeah”, say “hell yeah”.

 

 

William James Adams

(Los Ángeles, California, 1975)

 

This is love, this is love.

Can you feel the love?

This is love, this is love.

This is love for the bass

and love for the treble.

Love for the orchestra, violinchello.

Love for computer beat,

hotter than metal.

House beat housing,

bouncing in the ghetto.

 

 

Eva Simons

(Ámsterdam, 1984)

Además de componer, tiene una voz extraordinaria

 

We sip till we smash it,

feeling alright and we rock

the ghetto blaster rocking all night.

I sent a rocket to the globe,

armor just stole. I fill it up and love it

and then I watch it explode.

Eh, baby, yeah, alright!

Can you feel it?

Good God, yeah, alright!

Can you feel the love?

This is love, this is love.

Can you feel the love?

(Canción compuesta por Sebastian Ingrosso, Steve Angello, Max Martin, Mike Hamilton, William Adams y Eva Simons e interpretada por estos dos últimos en un single publicado en 2012)

 

 

 

PASIÓN DESENFRENADA

 

Si amas como yo lo hago,

sientes lo que llevo dentro

y quieres lo que quiero...

entonces, cariño,
vamos a hacerlo esta noche.

Si lo sientes, di: “¡Sí, claro!”

Y añade: “¡Sí, esto es el amor!”

¿Puedes sentirlo en todas su dimensiones?

Esto y no otra cosa es el amor.

Amor por el ritmo

tomándole el pulso a la calle.

Amor por la melodía,

porque ninguna canción

se compone fácil:

ni la que tararea el narcotraficante

ni la del fanático por el estilo "funky".

 

 

La belleza de Eva Simons es sofisticada y sobrenatural

 

Yo mismo me hice amante del rock

para después poder tocarlo.

El ansia por los latidos

de la música me llama

haciéndome sentir en éxtasis.

Así fue cómo un disc-jockey

me tuvo bailando toda la noche.

Tengo un cohete dorado,

mi inspiración está desbordada.

Mamá, estoy henchido de ideas,

lleno con ellas mi cohete de oro

y luego contemplo cómo explota.

 

 

Con este  tema han rendido un homenaje a la pasión por la música

 

Esto es el amor por la orquesta,

el violonchelo o el sonido

de las computadoras, más cálido

que el frío ruido de los metales.

La música tecnológica llena la casa

y surge también de los barrios marginales.

Por todas partes hacemos música

y la oímos hasta que la destrozamos,

sintiéndonos a gusto con el escándalo

que durante noches enteras organizamos.

Buen Dios, ¡esto es fantástico!

Es el apasionado amor por la música.

¿Eres capaz de experimentarlo?

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

La canción ha sido incluida en este álbum publicado en abril de 2013