LA GENTE PARLA
Ti amo tanto come sei
per le incertezze che mi dai,
perché sei il mio portafortuna,
perché sei il vento e poi la luna.
La gente parla dei tuoi modi strani
camicie che non t'abbottoni.
La gente parla delle tue canzoni,
dei fiori scritti sui tuoi pantaloni.
La gente parla
non è mai
annegata
nei tuoi sogni fragili
nello spazio immenso
dei tuoi occhi limpidi.
Libera senza più limiti
con il corpo che si illumina.
Libera vicina a un angelo
la tua mente vola via
altissima su me.
La gente parla e ci fa del male
la gente è un po' convenzionale.
La gente parla se ti scopri il petto
e poi ti immagina nel suo letto.
La gente parla
ed a fari spenti
nella nebbia neanche sa
che la maldicenza
fino in cielo non ci va.
Libera senza più limiti,
tu non provi mai vertigini.
Libera da ogni immagine,
la tua ombra su di noi
oscura il sole e vai.
Libera da ogni limite
con il corpo che si illumina.
Libera vicina a un angelo,
tu non provi mai vertigini.
Libera da ogni limite.
(Canción compuesta e interpretada por el grupo italiano
”Collage” en el festival de San Remo celebrado en 1979)
LA GENTE HABLA
Te amo tanto, así tal cual,
por lo insegura que tú estás,
porque me traes buena suerte,
porque eres viento y eres luna.
La gente habla de tu moda extraña,
de tus camisas de colores.
La gente habla de tus canciones
y de las flores de tus pantalones.
Nadie te sacará de tus sueños frágiles
dentro del espacio inmenso
que tus ojos ven.
Líbrate sin ley ni límite
y tu cuerpo se iluminará.
Líbrate del ángel que hay en ti
y tu mente volará
altísima hacia mí.
La gente habla.
Siempre mal te mira,
la gente piensa convencida.
La gente habla.
Si te ven los pechos,
ya luego creen que estás en su lecho.
La gente habla.
Y la luz se apaga,
con la niebla oculta está,
mas las maldiciones nunca
al cielo llegarán.
Líbrate sin ley ni límite,
que jamás te arrastre el vértigo.
Líbrate de sombras del ayer
y de toda imagen
que nos pueda hoy perder.
Líbrate de todo límite
y tu cuerpo se iluminará.
Líbrate del ángel que hay en ti,
que jamás te arrastre el vértigo.
(Versión en español cantada por “Collage” el mismo año)
Este grupo de finales de los 70 triunfó con un sonido
"naif" elaborado con melodías suaves y voces tiernas
No hay comentarios:
Publicar un comentario