Sobre aquellos que violaron las leyes de la frontera

 

 Juan José Moreno Cuenca

(Barcelona, 1961 - Badalona, 2003)

"El Vaquilla"

  

DELINCUENCIA, AMOR Y DESASTRE

Eran tiempos de vivir aprisa robando coches,
asaltando chalets, atracando gasolineras,
viviendo de noche, jugando a las tragaperras,
gastando todo el botín, festejando derroches

 

con porros de hachís, rayas de coca y anfetas.

¿Te acuerdas de cuando nos agenciamos un Rover

descapotable y nos fuimos a un lugar donde

extravió su tridente el demonio? Tu silueta

 

resplandeció frente al crepúsculo junto al faro

del Cabo de Creus. Nuestros besos sabían a yerba

en el agua de la orilla donde nos amamos.

 

Fue en Cala Montgó, tras un trecho de carretera.

El mar semejaba un manto negro y extraño.

Lo viví antes de que las drogas nos destruyeran.

 

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

 

 

Este poema está inspirado en la lectura de la novela de Javier Cercas

titulada Las leyes de la frontera (Barcelona, Mondadori, 2012)

 

DELINQÜÈNCIA, AMOR I DESASTRE

 

Eren temps de viure ràpid robant cotxes,

assaltant xalets, atracant gasolineres,

vivint de nit, jugant a les escurabutxaques,

gastant tot el botí, celebrant malbarataments

 

amb porros d'haixix, ratlles de coca i amfetes.

Te'n recordes de quan ens agenciamos un Rover

descapotable i ens vam anar a un lloc on

va perdre el seu trident el dimoni? La teva silueta

 

va brillar davant del crepuscle al costat del far

del Cap de Creus. Els nostres petons sabien a herba

en l'aigua de la riba on ens estimem.

 

Va ser a Cala Montgó, després d'un tros de carretera.

El mar semblava un mantell negre i estrany.

El vaig viure abans que les drogues ens destruïssin.

 

(Traducció d'Andreu González Déniz)

 

 

Cabo de Creus en el municipio de Cadaqués

(Gerona)