Don't forget when we were young and hopeful

 

"Their journey together"

Daniel Gerhartz

(Kewaskum, Wisconsin, USA, 1965)

Pintor figurativo contemporáneo

 

LEAN ON

 

Do you recall, not long ago,

we would walk on the sidewalk

innocent, remember?

All we did was care for each other.

 

But the night was warm,

we were bold and young.

All around the wind blows

we would only hold on to let go.

Karen Marie Ørsted
(Odense, Dinamarca, 1988)

Vocalista y pianista

 

Blow a kiss, fire a gun!

We need someone to lean on.

Blow a kiss, fire a gun!

All we need is somebody to lean on.

Eh, eh, oh, eh, eh, oh.

 

What will we do when we get old?

Will we walk down the same road?

Will you be there by my side

standing strong as the waves roll over,

when the nights are long

longing for you to come home?

All around the wind blows

we would only hold on to let go.

Dave Taylor y Thomas Wesley Pentz
(Fundadores de la banda "Major Lazer")
 

Blow a kiss, fire a gun!

We need someone to lean on.

Blow a kiss, fire a gun!

All we need is somebody to lean on.

Eh, eh, oh, eh, eh, oh.

All we need is somebody to lean on.

Eh, eh, oh, eh, eh, oh.

All we need is somebody to lean on,

lean on, lean on, lean on, lean on.

 

Blow a kiss, fire a gun!

We need someone to lean on.

Blow a kiss, fire a gun!

All we need is somebody to lean on.

 

(Canción compuesta por Thomas Pentz, William Grigahcine, Philip Meckseper, Martín Bresso y Karen Marie Ørsted, e interpretada por esta última en una descarga digital que se publicó el 2 de marzo de 2015 producida por "Major Lazer" y "DJ Snake")

 

 

 

AUXILIO MUTUO

 

¿Te acuerdas cuando no hace mucho tiempo

íbamos paseando por la acera de las calles

como dos seres inocentes e ilusionados?

Todo lo que hacíamos era preocuparnos

simplemente por nosotros mismos.

 

Las noches eran cálidas y confortables.

Nosotros, intrépidos y desinhibidos.

La brisa alrededor nuestro nos decía

que sólo tendríamos que dejarnos ir

para continuar nuestro rumbo fijo.

 

Besándonos, excitándonos,

necesitábamos alguien en quien apoyarnos,

porque para darnos un beso o estimularnos

precisamos de cimientos sólidos.

 

¿Qué haremos cuando envejezcamos?

¿Seguiremos andando por la misma ruta?

¿Volverás siempre a mi lado

sorteando el oleaje de las horas

cuando las noches se hacen eternas

anhelando que vuelvas a casa?

El viento que nos acariciaba

parecía decirnos que todo iba

a continuar sin alteración ninguna.

 

Bésame, enciéndeme,

necesito descansar en tus hombros.

Acaríciame, sedúceme,

todo lo que preciso

es que me miren tus ojos.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)
 

 

William Grigahcine

(DJ Snake)

(París, 1986)

Pinchadiscos, productor y compositor