El amor puede liberarse de las ataduras de género

 

 

SUPERGIRL

 

You can tell by the way

she walks that she's my girl.

You can tell by the way

she talks, she rules the world.

 

You can see in her eyes

that no one is her chain.

She's my girl, my supergirl.

 

And then she'd say: "It's okay.

I got lost on the way,

but I'm a supergirl

and supergirls don't cry."

 

 

 

And then she'd say, "It's alright.

I got home late last night,

but I'm a supergirl

and supergirls just fly."

 

And then she'd say

that nothing can go wrong.

When you're in love,

what can go wrong?

 

Then she'd laugh

the night time into day

pushing her fear further long.

And then she'd say, "It's okay.

I got lost on the way,

but I'm a supergirl

and supergirls don't cry."

 

 

 

And then she'd say, "It's alright.

I got home late last night,

but I'm a supergirl

and supergirls just fly."

 

And then she'd shout down the line.

Tell me she's got no more time,

'cause she's a supergirl

and supergirls don't hide.

 

And then she'd scream in my face.

Tell me to leave, leave this place,

'cause she's a supergirl

and supergirls just fly.

 

Yes, she's a supergirl, a supergirl.

She's sewing seeds, she's burning trees.

Yes, she's a supergirl, a supergirl.

A supergirl, my supergirl.

 

(Canción compuesta por Rea Garvey, Uwe Bossert, Sebastian Padotzke, Philipp Rauenbusch y Mike Gommeringer e interpretada por Anna Naklab en un single publicado el 8 de mayo de 2015)

 

 

 

MUJER HOMOERÓTICA

 

Puedes decir con todas las letras

que esa mujer que pasea conmigo

es mía. Y puedes añadir que habla,

piensa y gobierna su mundo sin necesidad

de los hombres que lo dominan.

 

Puedes ver en sus ojos que nadie la esclaviza.

Es mi chica, mi superheroína.

Ella me solía decir: “Está bien.

Me perdí en el pasado,

pero ahora soy fuerte

y las mujeres como yo no lloran
porque están hechas de una sola pieza.”

 

 

 

Entonces me contaba que, de acuerdo,

había llegado una noche tarde a casa,

pero era una supermujer

y las mujeres fuertes tienen alas.

 

Después añadía que nada

podía salirnos mal porque,

cuando estás enamorada,

¿qué puede ir en dirección contraria?

 

Al final se reía, convirtiendo

en luz la oscuridad y alejando

los temores que nos poseían.

Me advirtió en voz alta un día

que no teníamos más tiempo que perder

porque ella era una mujer sólida

y no esconden su amor las mujeres íntegras.

 

 

 

Terminó gritándome de gozo en la cara

que debía abandonar el lugar donde vivía

porque era una supermujer

y las mujeres así se echan a volar.

 

Sí, es una mujer férrea. Está plantando

las semillas de la libertad con su actitud

y un día dará sus frutos en los altos árboles

del amor mutuo femenino con plenitud.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Anna Naklab

(Annika Klose)

(Göttingen, Alemania, 1993)

Cantante pop