Una clase de poemas para ser recitados en voz alta

 

Herakleia Lynkestis

(Siglo IV a. C.)

Ciudad fundada por Filipo II de Macedonia

 

LATIR DEL RÍO VÁRDAR

 

En este lento aroma del relente

escucho el rumoroso río Várdar.

Me envuelven con su calma inalterable

siglos que van fluyendo por su cuenca

legendaria, portando su caudal

crepúsculos, diamantes, imágenes de Skopje.

 

Lo escucho en el hogar fragante del estío

llevando entre sus aguas un antiguo rumor,

los ecos dolorosos de sus guerras,

las civilizaciones que entraron en su historia,

acaso lo que fue y no puede extinguirse,

este espacio de tiempo que lo envuelve.

 

 

Puente de piedra sobre el río Várdar en Skopje

 

Se apacigua la voz del almuecín

que dulce y susurrante, en su espiral de piedra,

como un arpa lejana cuyo son amanece,

alza un encantamiento melodioso

propagando con fe su oración en el alba

y trasminando versos del Corán.

 

La campana cristiana se arrebata,

es cántico de bronce con profundos badajos,

resuena entre las aguas y se esparce

con un son inefable hacia el Dios que nos mira

y adentra en nuestros ojos, torres, puentes y calles

llevando con su música el alma macedonia.

 

 

Museo Arqueológico Nacional de Macedonia en Skopje

 

En un ramo de luces demoradas

los siglos de su espejo, las sombras de los árboles

van cruzando, dejándonos el fulgor de un consuelo

hacia un centro vívido de luces matinales,

ascuas de un sol que nace surgiendo en sus latidos

por la memoria tersa de los sueños.

 

La letanía insomne de los popes

se va acoplando al ritmo de sus ondas,

sílabas de agua y piedra, verbos ceremoniales,

la luz donde comienza el color del relámpago

con la esperanza inquieta de lo que pueda ser

el respeto que adquiere la antigua tolerancia.

 

Por eso, río Várdar, no eres tú con tus aguas

quien atraviesa Skopje, es el pueblo que fluye

para afirmar o acaso confesarnos

que su historia es el río, una vida que lucha

por no morir, por ser alma perpetua

de esta ciudad forjada a medida del hombre.

 

 

El viejo bazar otomano en el casco histórico de Skopje

 

ALBANÉS CON SANDÍAS

 

De Góstivar o Tétobo o de la misma Kíchevo,

por vetustos caminos vecinales,

marchaba la carreta de sandías

como el destartalado escenario o cadalso

repleto de verdosas cabezas rebanadas.

Al frente un albanés con keche y con fajín,

la cara alborotada de colores

que la brega y los soles le dejaron

y una sonrisa amable y taciturna.

 

Fluía el navegante por tierras cultivadas

con la luz de los ojos evadida

en el humo que alzaba el cigarrillo,

con rumbo al Bit-pazar de la cercana Skopje

y la esperanza inquieta de vender su verano.

 

En una encrucijada nos cruzamos muy cerca

con la mirada antigua que aún ciñe el respeto.

—¡Buena venta! —le dije solidario.

Y él, tal si me viese por todos los caminos,

saludaba a los árboles, al viento y a la acequia

como un emperador seguido de sus súbditos.

 

[Poemas de Padrón, Justo Jorge: Fulgor de Macedonia, Madrid, Vitruvio, 2016, (colección "Baños del Carmen", nº 611), pp. 100]

 

 

Porta Macedónica o Arco de Triunfo de Skopje

Cuando las hordas rojas mataron a unos inocentes

 

Olga Nikoláyevna Románova

(San Petersburgo, 1895 - 2018, Ekaterimburgo)

Hija primogénita de Nicolái Aleksándrovich Románov,

zar Nicolás II, y archiduquesa de Rusia por derecho de cuna

 

ÚLTIMA NOTA

DE LA PRINCESA

 

Papá, llévanos de nuevo al Palacio de Livadia.

¿Qué hacemos aquí, en la glacial Ekaterimburgo?

El frío entumece nuestras manos y en el muro

que rodea la casa vigilan soldados de guardia.

 

 

Olga Románova a los dos años de edad

 

Añoro los días radiantes a bordo del Shtandart

cuando recorríamos el mar Báltico e incluso

descendíamos a los islotes para jugar. ¿Hubo

en mi vida época más memorable? La nostalgia

 

 

Olga veraneando en el yate Shtandart por el mar Báltico

 

me ayuda a sobrellevar este infernal encierro.

Desde que nos sacaron de Tobolsk ansío la calma

de un espacio donde pueda escribir a Shvedov

 

 

La familia imperial rusa en el palacio de Tsarkoe Selo en 1911. En el momento de ser asesinados, Olga contaba con veintidós años, María diecinueve, el zar Nicolás II cincuenta, su esposa Alejandra cuarenta y seis, Anastasia diecisiete, el zarévich Alexey trece y Tatiana veintiuno

 

que siempre tendrá un lugar preferente en mi alma.

Es más de medianoche y nos avisan que bajemos

porque vamos a partir antes de que raye el alba.

 

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

 

 

Estado en el que quedó la pared del sótano de la casa Ipátiev en Ekaterimburgo donde fueron ejecutados con disparos de pistola, y rematados con bayonetas, todos los miembros de la familia imperial rusa. Sus más fieles allegados corrieron la misma suerte al día siguiente

Cantaba como Jesucristo dirigiéndose a los niños

 

George Michael

(Georgios Kyriacos Panayiotou)

Γεώργιος Κυριάκος Παναγιώτου

(Londres, 1963 - Oxfordshire, 2016)

Compositor, cantante y productor musical

 

PRAYING FOR TIME

 

These are the days of the open hand.

They will not be the last.

Look around now,

these are the days

of the beggars and the choosers.

 

This is the year of the hungry man

whose place is in the past

hand in hand with ignorance

and legitimate excuses.

 

The rich declare themselves poor

and most of us are not sure

if we have too much,

but we'll take our chances,

because God's stopped keeping score,

I guess somewhere along the way.

 

 

Andrew Ridgeley y George Michael cuando comenzaron su carrera en 1981 formando el dúo "Wham!" que se convirtió en una "Boy Band" aclamada por las adolescentes de todo el mundo

 

He must have let us all out to play,

turned his back and all God's children

crept out the back door.

And it's hard to love,

there's so much to hate

hanging on to hope

when there is no hope to speak of

 and the wounded skies above

say it's much too late.

Well, maybe we should all

be praying for time.

 

These are the days of the empty hand.

Oh! You hold on to what you can

and charity is a coat you wear twice a year.

 

This is the year of the guilty man.

Your television takes a stand

and you find that what was over

there is over here.

 

 

En el principio de su carrera ocultó su inclinación homoerótica para no herir a su madre, según confesión propia, saliendo con mujeres como la actriz Brooke Shields para proyectar una imagen pública prefabricada

 

So you scream from behind your door,

say "what's mine is mine and not yours".

I may have too much,

but I'll take my chances,

because God's stopped keeping score

and you cling to the things they sold you.

Did you cover your eyes when they told you

that he can't come back,

beacuse he has no children to come back for.

 

It's hard to love

there's so much to hate

hanging on to hope

when there is no hope to speak of

and the wounded skies above

say it's much too late.

So maybe we should all be praying for time.

 

[Canción compuesta y cantada por George Michael en su álbum “Listen without prejudice” (“Escúchalo sin prejuicios”) del año 1990]

 

 

Éste es el disco que comenzó la guerra de George Michael con Sony

por su escasa comercialidad y exceso de conciencia personal

 

SUPLICANDO

POR NUESTRA ÉPOCA

 

Éstos son los días del todo vale

y no van a ser quizá los últimos.

Miren a su alrededor ahora mismo:

ésta es la era de los mendigos y los sibaritas.

 

Éste es el año del hombre hambriento

cuyo lugar está en el recuerdo del pasado,

mano a mano con la ignorancia

y las excusas típicas aunque legítimas.

 

Los ricos se declaran pobres

y la mayoría de nosotros no está segura

de si acapara lo suficiente,

por lo que todos se vuelven oportunistas.

Dios dejó de vigilar al volvernos descreídos.

Supongo que en algún lugar a lo largo

del camino debe habernos abandonado

a nuestro libre albedrío.

Nos dio la espalda y todos los hijos

de la creación salieron por la puerta falsa.

 

 

George Michael era un artista pleno de autenticidad

 

Es muy duro el amor cuando abunda tanto el odio.

Abrigamos esperanzas

cuando ya no queda ninguna.

Los cielos heridos dicen que es muy tarde

y tal vez deberíamos rezar para salvarnos.

 

Éstos son los días de las manos vacías.

¡Aprovéchate y coge lo que puedas!

La caridad es un abrigo protector

que dos veces al año te pones y te quitas.

 

Éste es el año del hombre con sensación de culpa.

La televisión adopta un determinado punto de vista

y encuentras que lo que termina lejos

ya se había acabado antes muy cerca de ti.

 

 

Fadi Fawaz, peluquero que era "toy boy" del cantante desde 2012, fue quien lo halló sin vida en su dormitorio el día de Navidad

 

Gritas desde detrás de tu puerta

diciendo: “Lo que es mío es mío

y de nadie más”. Sí, yo puedo poseer

muchas cosas, y a pesar de eso

ser siempre lo más ventajista posible,

porque Dios dejó de cuidarnos

y no va a regresar, puesto que no tiene

rebaño al que pastorear y proteger.

¿Te tapaste los ojos cuando te dijeron

que Dios no puede regresar

porque no tiene hijos por los que volver?

 

Es duro amar cuando se desparrama tanto odio.

Mantener esperanzas en decir algo

cuando no queda nada que decir ni esperar.

Los cielos tormentosos dicen que es demasiado tarde,

así que mejor arrodillémonos

y empecemos a rezar por nosotros.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

GEORGE MICHAEL
(1963 - 2016)

Una gran estrella que se declaró partidaria del amor anónimo

De cuando nuestra democracia estaba en pañales

 

Adolfo Suárez en olor de multitudes tras ganar las elecciones de 1977

 

NOTAS DE POLÍTICA

Y SOCIEDAD

 

"Democracia significa que cada español puede pertenecer a un partido político. No significa que cada español tenga derecho a tener su propio partido político"

 

"Democracia no significa que quien

piensa diferente de uno es un cabrón"

 

"En la historia social de la humanidad nadie ha dado nunca sin que le obligaran a ello"

 

"En una democracia, aunque se asombren muchos españoles, valen más los votos que las voces"

 

"Democracia no consiste en bajar a los de arriba, sino en subir a los de abajo"

 

"Democracia no quiere decir que todos vayan a la universidad; quiere decir que nadie deje de hacerlo a causa de sus orígenes o de su situación económica"

 

"No es cierto que sea preferible la injusticia al desorden, como decía Goethe, porque la injusticia ya es el mayor desorden"

 

"Soy de los que creen que la llama de la poesía popular no ha surgido nunca de la entraña del pueblo, sino del cerebro privilegiado de un hombre al que no hay más remedio que llamarlo intelectual"

 

 

Sus majestades los Reyes de España en 1976

 

"El pueblo no produce poetas, sino público"

 

"Un pareado es fácil de recordar por todos y cada uno de los presentes en una manifestación, y al repetirse por centenares de voces adquiere un valor de tam-tam profético, a veces amenazador"

 

"Estamos asistiendo al principio de un fenómeno contrario y que consiste en reescribir la historia contemporánea española. ¿Por fin imparcialmente? Me temo que tan parcialmente como antes, pero con el signo contrario. Según esta nueva versión, todos los crímenes se cometieron en la España nacional"

 

"Guernica fue bombardeada, sí,

pero sin la orden expresa de Franco"

 

"No hay historiador republicano que consiga tapar la matanza de Paracuellos del Jarama, que sí ocurrió. Ni las chekas y sus torturas, que sí existieron. Ni las múltiples ejecuciones sumarias"

 

"Tampoco se tomaron medidas republicanas contra los que limpiaron la cárcel Modelo de Madrid, o contra los que llevaron al paredón a Muñoz Seca o a Maeztu"

 

"Aquí hemos matado a personas por el hecho de haber sido masones, curas, propietarios, sindicalistas; por ser diputados de izquierdas o de derechas; por ir a misa todos los días o no haber ido nunca, por haber votado a los monárquicos o al Partido Socialista, por haber sido duro con un campesino o descarado con un patrono"

 

 

Resultados de las primeras elecciones generales en 1977

 

"Si los hombres son diferentes en apariencia, lo son mucho más en capacidad erótica. Lo que perturba a diez deja indiferente al onceno"

 

"El acto amoroso tiene unos límites marcados por la naturaleza. Por mucha fantasía que se le eche —y se le echa en cantidad— las variantes son tan pocas como las situaciones teatrales de las que se asegura que no hay más que treinta y dos en la historia de la literatura mundial. Si, a pesar de ello, la gente sigue yendo al teatro es porque tras el repetido asunto está otro autor dándole un toque personal y nuevo"

 

"Ser diferente no quiere decir —como a veces parece interpretarse— ser mejor"

 

"El Estado es un ente anónimo y vago, cuyas pérdidas y ganancias se diluyen en el país"

 

"En Rusia, desde el inicio de la Revolución, se afirmó el principio de la decadencia de una burguesía occidental cuyos objetivos más importantes parecían ser el alargar o acortar la falda todos los años, cambiar la decoración de la casa e intentar, cada uno de sus miembros, comprarse un nuevo automóvil cuando aún funcionaba el anterior"

 

"Yo no niego la estupidez de la sociedad de consumo. Lo que afirmo es su ineluctabilidad"

 

"El país se industrializa y se oficiniza"

 

"Ocultamos la natural ferocidad

y egoísmo del ser humano"

 

[Fragmentos extraídos de Díaz-Plaja, Fernando: Notas de política y sociedad, Barcelona, Plaza y Janés, 1978, 1ª edición, (colección "Rotativa", nº 204), pp. 128]

 

 

Este libro se imprimió en Esplugas de Llobregat

Las historias de un alto funcionario del imperio

 

Apiano de Alejandría

(Ἀππιανὸς Ἀλεξανδρεύς en griego y Appianus Alexandrinus en latín)

(Alejandría, Egipto, 95 d. C. - Roma, 165 d. C.)

Abogado, procurador e historiador romano de origen griego

 

SOBRE IBERIA

 

"A este país afortunado y lleno de grandes riquezas comenzaron a explotarlo los cartagineses antes que los romanos. Una parte de él la poseían ya y la otra la saqueaban"

 

"Llevaron carros cargados de troncos a los que uncieron bueyes y los siguieron provistos de armas. Los africanos, al verlos, se echaron a reír por no comprender la estratagema, pero cuando estaban muy próximos, los íberos prendieron fuego a los carros tirados aún por los bueyes y los arrearon contra el enemigo. El fuego, expandido por todas partes al diseminarse los bueyes, provocó el desconcierto de los africanos. Y al romperse la formación, los íberos, cargando a la carrera contra ellos, dieron muerte a Amílcar en persona"

 

"Todos los adversarios políticos de Amílcar despreciaban a su hijo Aníbal por su juventud"

 

 

 

Amílcar Barca

(Cartago, 275 - 228 a. C.)

General bárcida padre de Aníbal, Asdrúbal y Magón

(Moneda acuñada en Cartago Nova en el siglo III a. C. con la efigie del dios fenicio Melkart equivalente al Herakles griego y con rasgos del enconado militar cartaginés antirromano)

 

"De los africanos murieron muchos, pero los saguntinos todos. Las mujeres, al ver desde las murallas el fin de sus hombres, se arrojaron unas desde los tejados, otras se ahorcaron, y otras, incluso, degollaron a sus propios hijos"

 

"Aníbal dio muerte a aquellos saguntinos que quedaban y eran adultos, después de torturarlos"

 

"Persiguieron a Gneo Cornelio Escipión hasta que se refugió en una torre. Entonces le prendieron fuego a la torre y Escipión y sus compañeros murieron abrasados"

 

"Se dice que en un banquete dado por Sifax, Cornelio Escipión compartió el mismo sofá que Asdrúbal y éste, después de haberle hecho preguntas sobre muchas cuestiones, quedó asombrado de su dignidad y dijo a sus amigos que ese hombre no sólo era temible en el combate, sino incluso en el banquete"

 

 

Centurión romano al frente de los ochenta hombres bajo su mando organizados en diez contubernios de ocho hombres cada uno que formaban la centuria. Dos centurias constituían un manípulo, tres manípulos una cohorte y diez cohortes una legión

 

SOBRE ÁFRICA

 

"Los fenicios fundaron Cartago en África cincuenta años después de la captura de Troya"

 

"Los fenicios cortaron la piel en tiras finísimas y las colocaron delimitando lo que en la actualidad es la acrópolis de Cartago, que por esta circunstancia se llama Birsa (piel)"

 

"Muchos de los reyezuelos númidas tenían dominios separados, pero Sifax ocupaba un lugar preeminente"

 

"Existía también un cierto Masinissa, hijo del rey de los masilios, una tribu poderosa, que se había criado y educado en Cartago"

 

 

Recreación del republicano, codicioso y corrupto Senado romano

 

"Escipión atacó de inmediato a Útica por tierra y por mar. Construyó una torre sobre dos quinquerremes unidas, desde donde lanzaba contra los enemigos proyectiles de tres codos de largo y grandes piedras. Causó múltiples daños, pero sufrió otro tanto al serle destruidas las naves"

 

"Sofonisba, la hija de Asdrúbal, ama con pasión a su país y es capaz de convencer a cualquiera para hacer lo que desee"

 

"Escipión contemplaba la batalla desde una altura, como un espectador desde las gradas de un teatro. Y recordó después muchas veces que, aunque había asistido a combates muy diversos, jamás había disfrutado tanto como en aquella ocasión, pues sólo entonces, dijo, vi sin preocupación trabar combate a ciento diez mil hombres. Y añadió, con aire de solemnidad, que sólo dos antes que él habían contemplado un espectáculo similar: Júpiter, desde el monte Ida, y Neptuno, desde Samotracia durante la guerra de Troya"

 

[Fragmentos tomados de Apiano: Sobre Iberia / Sobre África, Madrid, Planeta De Agostini, 1996, 1ª edición, (texto basado en el publicado por la editorial Gredos en 1995), (traducción y notas de Antonio Sancho Royo), (prólogo de Francesc Fortuny), (colección "Los clásicos de Grecia y Roma", nº 66), pp. 226]

 

 

 

El diseño gráfico de la colección es de Joan Batallé

Sobre las genealogías de los dioses y los héroes

 

"Heracles luchando contra el toro de Creta"

El séptimo trabajo de Hércules consistió en capturar al toro cretense y llevarlo a través del mar Egeo después para entregárselo en la ciudad de Micenas a Euristeo, el rey de la Argólida

 

BIBLIOTECA MITOLÓGICA

ATRIBUIDA A

APOLODORO DE ATENAS
(Atenas, circa 180 a. C. - Pérgamo, 119 a. C.)
Gramático, historiador y mitógrafo

"Urano fue el primero que dominó todo el universo. Uniéndose con Gea engendró en primer lugar a los Hecatonquires llamados Briareo, Gíes y Coto, quienes llegaron a ser insuperables en tamaño y fuerza, pues cada uno tenía cien manos y cincuenta cabezas"

 

"Clío, por la ira de Afrodita, a quien ella había reprochado su pasión por Adonis, se enamoró de Piero, hijo de Magnes; de esta unión nació Jacinto, del que se prendó Támiris, hijo de Filamón y de la ninfa Argíope, y fue así el primero en enamorarse de hombres"

 

"Hera engendró a Hefesto sin concurso de varón, aunque según Homero lo concibió de Zeus"

 

"Prometeo, o según otros Hefesto, con un hacha le abrió la cabeza a Zeus y de ella saltó Atenea"

 

"Asteria, para evitar el asedio amoroso de Zeus, se arrojó al mar en forma de codorniz"

 

"Los Gigantes habían nacido según unos en Flegra, según otros en Palene. Arrojaban al cielo encinas encendidas y piedras. Aventajaban a todos Porfirio y Alcioneo"

 

"Cuando los dioses hubieron vencido a los Gigantes, Gea, aún más encolerizada, se une a Tártaro, y da a luz en Cilicia a Tifón"

 

"La dragona Delfine era

medio animal, medio mujer"

 

 

"Tetis recibiendo de Hefesto las armas de Aquiles"

(1630 - 1632)

Anthony van Dyck

(Amberes, Bélgica, 1599 - Londres, Inglaterra,1641)

(Museo de Bellas Artes de Viena)

 

"Prometeo modeló a los hombres con agua y tierra y les dio además el fuego, oculto en una férula, sin conocimiento de Zeus. Pero cuando éste lo supo, ordenó a Hefesto que sujetara su cuerpo con clavos en el Cáucaso; éste es un monte de Escitia. Prometeo estuvo allí encadenado muchos años; cada día un águila abatiéndose sobre él devoraba los lóbulos de su hígado, que se rehacía durante la noche. Prometeo sufrió este castigo por robar el fuego hasta que más tarde Heracles lo liberó"

 

"Pandora fue la primera mujer

modelada por los dioses"

 

"Alcíone se casó con Ceix, hijo de Eósforo. Éstos perecieron por su arrogancia, pues él decía que su mujer era la diosa Hera y ella que su marido era Zeus. El gran Zeus los convirtió en pájaros, a ella en alción y a él en gaviota"

 

"Artemis mató a los Alóadas en Naxos con una treta: transformada en cierva saltó entre ellos y al querer alcanzarla se atravesaron con sus flechas"

 

"Por su extraordinaria belleza, Selene se enamoró de Endimión, y Zeus le concedió lo que quisiera. Él eligió dormir por siempre, joven e inmortal"

 

"Marpesa, temiendo que, al envejecer, Apolo la abandonara, eligió a Idas como marido"

 

"Eneo, rey de Calidón, fue el primero

que cultivó la vid, recibida de Dioniso"

 

"Las Moiras declararon que Meleagro moriría cuando el tizón que ardía en el hogar se consumiese"

 

"Salmoneo fue castigado por su impiedad: decía que él era Zeus, a quien despojó de las ofrendas al ordenar que los sacrificios se hicieran en su propio honor, y arrastrando de su carro odres secos y calderas de bronce, decía que tronaba, y arrojando al cielo antorchas encendidas, decía que relampagueaba. Pero Zeus lo fulminó y destruyó la ciudad fundada por él, así como a todos sus habitantes"

 

 

"Las tres Moiras o Parcas: Láquesis, Átropos y Cloto"

Johann Gotfried Schadow

(Berlín, 1764 - 1850)

(Antigua Galería Nacional de Berlín)

 

"Cuando Admeto reinaba en Feras y pretendía a Alcestis, hija de Pelias, Apolo estuvo a su servicio. Pelias había prometido entregar su hija al que fuera capaz de uncir al mismo carro un león y un jabalí; Apolo lo hizo y se los entregó a Admeto, quien los llevó a Pelias y obtuvo a Alcestis. Pero en sus bodas al ofrecer sacrificios se olvidó de Ártemis, por eso al abrir el tálamo lo encontró lleno de serpientes enroscadas"

 

"Las lemnias desdeñadas mataron a sus padres y maridos; sólo Hipsípila salvó a su padre Toante escondiéndolo"

 

"Heracles, según Ferecides, fue abandonado en Áfetas, en Tesalia, porque la nave Argo dijo que no podía soportar su peso"

 

"En la tierra de los bebrices reinaba Ámico, hijo de Posidón y de una ninfa bitinia. Ámico, que era muy fuerte, a los extranjeros que arribaban los forzaba a un pugilato, y de esta manera les daba muerte. Al llegar la nave Argo, desafió al mejor de los tripulantes. Pólux, elegido para luchar, lo mató de un golpe en el codo"

 

"Las Harpías eran aladas, y cuando la mesa estaba dispuesta para Fineo, abatiéndose desde el cielo, arrebataban la mayor parte de la comida, y el resto lo dejaban lleno de tal hedor que era imposible acercarse"

 

"Los tauros son una parte de los escitas que sacrifican a los extranjeros y los arrojan al fuego sagrado"

 

 

"Admeto, Alcestis de vuelta del Hades y Heracles"

(1780)

Johann Heinrich Tischbein el Viejo

(Haina, Alemania, 1722 - Kassel, Alemania, 1789)

(Galería Bassenge en Berlín)

 

"Procris, a cambio de una corona

de oro, yació con Pteleón"

 

"Eaco era el más piadoso de los hombres"

 

"Linceo sobresalía por su mirada penetrante,

pues podía ver incluso lo que hay bajo tierra"

 

"Antígona, una de las hijas de Edipo, robó el cuerpo de Polinices, y lo enterró en secreto, pero sorprendida por Creonte fue encerrada viva en una tumba"

 

"Tiresias había hallado unas serpientes copulando cerca de Cirene, y por haberlas herido, fue transformado de hombre en mujer; pero al ver a aquellas serpientes uniéndose en otra ocasión, se volvió hombre de nuevo. Por eso cuando Zeus y Hera disputaban sobre quién disfrutaba más en el amor, la mujer o el hombre, preguntaron a Tiresias. Éste dijo que, si el placer tuviera diez partes, los hombres gozarían sólo de una y las mujeres de nueve, entonces Hera lo cegó, pero Zeus le concedió el arte de la adivinación"

 

"Amaltea era hija de Hemonio, y poseía un cuerno de toro que, según Ferecides, tenía el poder de proporcionar en abundancia la comida o bebida que se desease"

 

[Fragmentos del libro atribuido a Apolodoro: Biblioteca, (título original: Βιβλιοθήκη en griego clásico, bibliothēca en latín),  Madrid, Planeta De Agostini, 1996, 1ª edición, (traducción y notas de Margarita Rodríguez de Sepúlveda), (introducción de Javier Arce), (texto de la editorial Gredos publicado en 1985), pp. 252]

 

 

El director de la colección fue el profesor de Historia

de la Filosofía Griega don Antonio Alegre Gorri