Cantaba como Jesucristo dirigiéndose a los niños

 

George Michael

(Georgios Kyriacos Panayiotou)

Γεώργιος Κυριάκος Παναγιώτου

(Londres, 1963 - Oxfordshire, 2016)

Compositor, cantante y productor musical

 

PRAYING FOR TIME

 

These are the days of the open hand.

They will not be the last.

Look around now,

these are the days

of the beggars and the choosers.

 

This is the year of the hungry man

whose place is in the past

hand in hand with ignorance

and legitimate excuses.

 

The rich declare themselves poor

and most of us are not sure

if we have too much,

but we'll take our chances,

because God's stopped keeping score,

I guess somewhere along the way.

 

 

Andrew Ridgeley y George Michael cuando comenzaron su carrera en 1981 formando el dúo "Wham!" que se convirtió en una "Boy Band" aclamada por las adolescentes de todo el mundo

 

He must have let us all out to play,

turned his back and all God's children

crept out the back door.

And it's hard to love,

there's so much to hate

hanging on to hope

when there is no hope to speak of

 and the wounded skies above

say it's much too late.

Well, maybe we should all

be praying for time.

 

These are the days of the empty hand.

Oh! You hold on to what you can

and charity is a coat you wear twice a year.

 

This is the year of the guilty man.

Your television takes a stand

and you find that what was over

there is over here.

 

 

En el principio de su carrera ocultó su inclinación homoerótica para no herir a su madre, según confesión propia, saliendo con mujeres como la actriz Brooke Shields para proyectar una imagen pública prefabricada

 

So you scream from behind your door,

say "what's mine is mine and not yours".

I may have too much,

but I'll take my chances,

because God's stopped keeping score

and you cling to the things they sold you.

Did you cover your eyes when they told you

that he can't come back,

beacuse he has no children to come back for.

 

It's hard to love

there's so much to hate

hanging on to hope

when there is no hope to speak of

and the wounded skies above

say it's much too late.

So maybe we should all be praying for time.

 

[Canción compuesta y cantada por George Michael en su álbum “Listen without prejudice” (“Escúchalo sin prejuicios”) del año 1990]

 

 

Éste es el disco que comenzó la guerra de George Michael con Sony

por su escasa comercialidad y exceso de conciencia personal

 

SUPLICANDO

POR NUESTRA ÉPOCA

 

Éstos son los días del todo vale

y no van a ser quizá los últimos.

Miren a su alrededor ahora mismo:

ésta es la era de los mendigos y los sibaritas.

 

Éste es el año del hombre hambriento

cuyo lugar está en el recuerdo del pasado,

mano a mano con la ignorancia

y las excusas típicas aunque legítimas.

 

Los ricos se declaran pobres

y la mayoría de nosotros no está segura

de si acapara lo suficiente,

por lo que todos se vuelven oportunistas.

Dios dejó de vigilar al volvernos descreídos.

Supongo que en algún lugar a lo largo

del camino debe habernos abandonado

a nuestro libre albedrío.

Nos dio la espalda y todos los hijos

de la creación salieron por la puerta falsa.

 

 

George Michael era un artista pleno de autenticidad

 

Es muy duro el amor cuando abunda tanto el odio.

Abrigamos esperanzas

cuando ya no queda ninguna.

Los cielos heridos dicen que es muy tarde

y tal vez deberíamos rezar para salvarnos.

 

Éstos son los días de las manos vacías.

¡Aprovéchate y coge lo que puedas!

La caridad es un abrigo protector

que dos veces al año te pones y te quitas.

 

Éste es el año del hombre con sensación de culpa.

La televisión adopta un determinado punto de vista

y encuentras que lo que termina lejos

ya se había acabado antes muy cerca de ti.

 

 

Fadi Fawaz, peluquero que era "toy boy" del cantante desde 2012, fue quien lo halló sin vida en su dormitorio el día de Navidad

 

Gritas desde detrás de tu puerta

diciendo: “Lo que es mío es mío

y de nadie más”. Sí, yo puedo poseer

muchas cosas, y a pesar de eso

ser siempre lo más ventajista posible,

porque Dios dejó de cuidarnos

y no va a regresar, puesto que no tiene

rebaño al que pastorear y proteger.

¿Te tapaste los ojos cuando te dijeron

que Dios no puede regresar

porque no tiene hijos por los que volver?

 

Es duro amar cuando se desparrama tanto odio.

Mantener esperanzas en decir algo

cuando no queda nada que decir ni esperar.

Los cielos tormentosos dicen que es demasiado tarde,

así que mejor arrodillémonos

y empecemos a rezar por nosotros.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

GEORGE MICHAEL
(1963 - 2016)

Una gran estrella que se declaró partidaria del amor anónimo