El escritor que conocía las tres edades del hombre

 

Quintus Horatius Flaccus

(Venusia, 65 a. C. - Roma, 8 a. C.)

Escritor, poeta satírico, reflexivo y lírico

 

EPISTULA AD PISONES

(ARS POETICA)

(CARMINA 153-176)

 

Tu quid ego et populus mecum desideret audi,

si plosoris eges aulaea manentis et usque

sessuri donec cantor. "Vos plaudite" dicat.

Aetatis cuiusque notandi sunt tibi mores,

mobilibusque decor naturis dandus et annis.

Reddere qui voces iam scit puer et pede certo

signat humum, gestit paribus conludere et iram

colligit ac ponit temere et mutatur in horas.

 

Imberbis iuvenis tandem custode remoto

gaudet equis canibusque et aprici gramine Campi,

cereus in vitium flecti, monitoribus asper,

utilium tardus provisor, prodigus aeris,

sublimis cupidusque et amata relinquere pernix.

Conversis studiis aetas animusque uirilis

quaerit opes et amicitias, inservit honori,

commisisse cavet quod mox mutare laboret.

 

Multa senem circumveniunt incommoda, vel quod

quaerit et inuentis miser abstinet ac timet uti,

vel quod res omnis timide gelideque ministrat,

dilator, spe longus, iners pavidusque futuri,

difficilis, querulus, laudator temporis acti

se puero, castigator censorque minorum.

Multa ferunt anni venientes commoda secum,

multa recedentes adimunt.

 

(Texto escrito por Quinto Horacio Flaco)

 

 

"Horacio"

(1905)

Anton Alexander von Werner

(Frankfurt an der Oder, 1843 - Berlín, 1915)

Pintor historicista alemán

 

EPÍSTOLA A LOS PISONES

(ARTE POÉTICA)

(VERSOS 153-176)

 

Tú escucha lo que espero yo,

y conmigo el pueblo.

Si lo que quieres es claque

que aguarde hasta el telón

y se esté sentada hasta que el solista

diga: “Y vosotros, aplaudid”,

habrás de distinguir

los hábitos de cada edad

y asignar a las mudables

naturalezas y edades su ornato.

El niño que ya sabe reproducir palabras,

y con seguridad pisa el suelo,

ansía jugar en compañía de sus iguales,

coge y deja por impulso rabietas

y cambia al minuto.

 

El joven imberbe,

libre por fin de preceptor,

se pirra por caballos, perros y el césped

del soleado Campo de Marte;

es blando como la cera

para inclinarse al vicio,

rudo con sus consejeros, perezoso

en las cosas útiles, derrochador,

romántico y apasionado,

y pronto a dejar amores.

La edad adulta trae mentalidad propia,

cambia de afanes,

busca bienestar y conexiones,

es esclava del ascenso social:

no acomete lo que pronto

pueda tener que cambiar.

 

Muchas incomodidades acechan al viejo,

porque gana y el muy tonto se retrae

de usar lo ganado o administra

todos sus asuntos tímida y fríamente;

arisco, gruñón, encomiasta del pasado,

de cuando era niño, mientras que censura

y reprende a esta juventud.

Muchas ventajas traen consigo los años

al venir, muchas se llevan al retirarse.

 

([Fragmento extraído de Horacio Flaco, Quinto: Sátiras, Epístolas, Arte poética, (título original: Sermones. Epistulae. Epistula ad Pisones), Madrid, Cátedra, 2000, (colección “Clásicos Universales”, nº 241), (traducción y edición de Horacio Silvestre), (diseño de la cubierta por Diego Lara), pp. 593, pvp: 18’40 euros]

 

 

Cubierta de la divulgativa edición de Cátedra