Dos interesantes retahílas de menudencias

 

Denis Diderot

(Langres, 1713 - 1784, París)

(1767)

Louis Michel van Loo

(Toulon, 1707 - 1771, París)

Pintor neoclásico y tardobarroco

(Museo del Louvre)

 

EL SOBRINO DE RAMEAU

 

"La noche trae consigo también su preocupación"

 

"Nada es más útil para los pueblos que la mentira,

nada tan nocivo como la verdad"

 

"La verdad es útil a la larga, aunque

puede que perjudique en el momento"

 

"Si todo fuera excelente en la Tierra

ya no habría nada excelente"

 

"Todo cuanto sé

es que me gustaría ser otra persona"

 

"Por muy sublime que seáis,

cualquiera puede sustituiros"

 

"El muerto no oye sonar las campanas"

 

"Sería mejor ignorarlo todo

que saber tan poco y tan mal"

 

"Es preciso profundizar en el arte o en la ciencia para poseer bien sus elementos"

 

"Tanto vale el hombre cuanto vale el oficio"

 

"Cuanto más antigua es la institución

de las cosas, mayor es el número de idiotismos"

 

 

 

"En la naturaleza, todas las especies se devoran; todas las clases se devoran en la sociedad"

 

"La voz de la conciencia y de la honra

es muy débil cuando las tripas se quejan"

 

"Ya no hay patria. De un polo a otro

no veo más que tiranos y esclavos"

 

"Por mucho que se haga, no se puede

caer en la deshonra si se es rico"

 

"La necesidad siempre es penosa"

 

"Veo una infinidad de gente honrada que no es feliz, y una infinidad de gente que es feliz sin ser honrada"

 

"Se ensalza la virtud,

pero se la odia, se huye de ella"

 

"Nos enderezamos cuando nos pisan la cola"

 

"El espíritu y el arte tienen sus límites"

 

"Tragamos glotonamente la mentira que nos halaga y bebemos gota a gota una verdad que nos es amarga"

 

"Desgarramos como tigres

todo lo que triunfa"

 

 

 

"Todos los mendigos

se reconcilian alrededor de la olla"

 

"Cuando se tiene sentido común

hay que contar con incontables perfidias"

 

"¿Abrís vuestras puertas a los canallas y vivís con ellos? Os traicionarán, se burlarán de vosotros, os despreciarán"

 

"Hoy en día todo se derrumba

como un castillo de naipes"

 

"Tanto el niño como el hombre

prefieren divertirse a instruirse"

 

"La indigencia me ha enseñado

a conformarme con todo"

 

"Todo lo que vive, sin exceptuar al hombre, busca su bienestar a expensas de quien sea"

 

"El dinero de los necios

es el patrimonio de los listos"

 

"No hay nada estable en este mundo. Hoy en la cima, mañana en la adversidad. Las malditas circunstancias nos dirigen y nos dirigen bastante mal"

 

"Este mundo está lleno de pordioseros"

 

"Las cosas de la vida tienen un precio"

 

 

Portada de la Enciclopedia

(1751)

Esta magna empresa fue dirigida por Diderot y d'Alembert

 

JACQUES EL FATALISTA

 

"¿Acaso es uno dueño de enamorarse o de no enamorarse? Y, una vez enamorado, ¿puede uno comportarse como si no lo estuviera?"

 

"Todo cuanto nos acontece de bueno y de malo en este mundo está escrito en el cielo"

 

"¿Puedo yo no ser yo mismo? Y en siendo quien soy, ¿puedo conducirme de otro modo que como yo mismo?"

 

"Si el mar hirviera cogeríamos,

como se dice, no poco pescado cocido"

 

"¿Quién puede jactarse

de poseer bastante experiencia?"

 

"No se trata sólo de ser veraz,

sino de serlo con donaire"

 

"Nunca nos compadecemos

sino de nosotros mismos"

 

"Los médicos hacen durar

las enfermedades tanto como pueden"

 

"El hombre cree ser dueño de su destino, pero siempre es el destino el que nos conduce"

 

"Tratándose de caballos

todos los hombres son charlatanes"

 

"¿Quién puede estar seguro de sí mismo?

Todo hombre de bien"

 

"¿Acaso sabe alguien a dónde va?"

 

 

Cubierta de una edición francesa

 

"Más vale revelar una debilidad

que despertar la sospecha de un vicio"

 

"No es la mortaja lo que hace al muerto"

 

"Es posible que ni en dos instantes de nuestra vida juzguemos algo del mismo modo"

 

"La presencia de las damas incita

a extremar el ardor y la tenacidad"

 

"El pueblo es el eterno esclavo de los tiranos que lo oprimen, de los bribones que lo engañan y de los bufones que lo divierten"

 

"No paguéis nunca por adelantado

si no queréis ser mal servido"

 

"A nadie le gusta hablar más que a los tartamudos, ni hay a quien más le apetezca andar que a los cojos"

 

"Hay gentes más duras que las piedras"

 

"En este mundo no hay justicia"

 

"Muerto o vivo, ¿qué más da? ¿Acaso un militar no está hecho para que lo maten?"

 

"Al parecer, mucho cuesta hacer el bien"

 

"Prefiero tener que advertiros ahora

que consolaros luego"

 

 

Portada de una edición italiana

 

"Tantas honestas doncellas

se han tornado mujeres malas"

 

"Todo hombre desea mandar sobre otro"

 

"El ministro es el perro del rey; el funcionario es el perro del ministro; la mujer es el perro del marido, o el marido el perro de la mujer"

 

"La piedra mordida por el perro no se corrige, mientras que el hombre injusto cambia con el palo"

 

"Aquella mujer era una de esas intrigantes

secretas que simulan devoción"

 

"Más fácil resulta quitar que poner"

 

"Cada momento tiene su precio"

 

"Las calles están llenas de majaderos"

 

"Ahora todo es razonado,

acompasado, académico y anodino"

 

"Con un poco de imaginación y de estilo,

nada hay más fácil que enjaretar una novela"

 

"Si en lugar de bellotas

las encinas dieran calabazas"

 

"Tanto Dios como el demonio hacen milagros"

 

[Fragmentos tomados de Diderot, Denis: El sobrino de Rameau / Jacques el fatalista, (título original: Le neveu de Rameau / Jacques le fataliste), Barcelona, Planeta, 1992, 1ª edición, (introducción de Jacques Proust), (colección "Clásicos universales", nº 94), (traducción de Margarita Estapé y María Fortunata Prieto Barral), pp. 319]

 

 

El diseño de la cubierta es de Hans Romberg